Mowa zależna – wyrażanie trybu rozkazującego Discurso indirecto: modo imperativo
Tryb rozkazujący w mowie zależnej wyraża się za pomocą trybu Subjuntivo w odpowiednim czasie. Istotna jest zgodność czasów. Jeśli czasownik wprowadzający mowę zależną występuje w czasie teraźniejszym Presente lub w czasie Pretérito Perfecto, czasownik wprowadzany będzie miał formę Presente de Subjuntivo, np.
Haz lo que te he pedido. (Zrób to, o co cię prosiłam.)Me dice que haga lo que me ha pedido. (Mówi, żebym zrobiła to, o co mnie prosiła.)
Jeśli czasownik wprowadzający pojawia się w czasie przeszłym (Pretérito Perfecto, Imperfecto, Indefinido, Pluscuamperfecto), czasownik wprowadzany będzie miał formę Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, np.
Haz lo que te he pedido. (Zrób to, o co cię prosiłam.)Me dijo que hiciera lo que me había pedido. (Powiedziała, żebym zrobiła to, o co mnie prosiła.)
Inne czasowniki, które nie występują w zdaniu w formie trybu rozkazującego, zachowują się według ogólnych zasad przyjętych dla przekształceń mowy zależnej.W poniższej tabeli znajduje się podsumowanie tworzenia mowy zależnej w przypadku trybu rozkazującego:
Czasownik wprowadzający decir
Mowa niezależna
Mowa zależna
Presente / Pretérito Perfecto
Modo Imperativo
Presente de Subjuntivo
Pretérito Perfecto / Imperfecto / Indefinido / Pluscuamperfecto
Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
stellina76