00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:11: Michael, ruszy�. 00:00:14: Co u ciebie? 00:00:15: W porz�dku, doganiam go. 00:00:17: Potwierdzam. 00:00:18: System antytezy m�wi, �e jest "czarny". 00:00:20: Nie ma w�tpliwo�ci, to on. 00:00:23: Karasuba-san, prosz� przej�� do punktu B. 00:00:25: Przyj�am. 00:00:26: Haruto... 00:00:29: Haruto, s�yszysz mnie? 00:00:30: Michael, tw�j g�os zanika. Co si� dzieje? 00:00:33: To pewnie kana�... Ustaw go porz�dnie. 00:00:36: Ustawiam, ale... 00:00:38: S�uchasz mnie, Michael? 00:00:40: Tak, mimo, i� troch� tu g�o�no... 00:00:42: Zaczekaj, ju� jest. 00:00:46: Rozpoczynam operacj�. 00:00:52: Czekaj! 00:00:53: Jego ruchy uleg�y zmianie. 00:00:55: Teraz jest przy Sanjoume. 00:00:56: Gdy skr�ci za r�g przy aptece... 00:00:58: Haruto, s�ysza�e�? 00:01:00: Jego posuni�cia s� do�� specyficzne. 00:01:03: Haruto? 00:01:04: Hej, Haruto! 00:01:06: Odsu� si�, on... 00:01:09: St�d nic nie zdzia�asz! 00:01:11: Musisz si� odsun��! On jest... 00:01:26: Co?! 00:01:30: Co si� sta�o? 00:01:31: Nie ma tam podgl�du! 00:01:33: S�yszysz mnie?! 00:01:35: Wszczynanie tam walki jest niebezpieczne!| Jako� musisz pokierowa� go do bloku Sigent i... 00:01:49: Cholera! 00:01:59: Wytropi�em go... Wi�c to on? 00:02:05: Kim jeste�? 00:02:10: Draniu! 00:02:13: Twoja moc... nie ma ze mn� szans. 00:02:20: C-czy wy jeste�cie przypadkiem... 00:02:23: �owcami? 00:02:26: Mo�e. 00:02:56: Je�li zamkn� oczy 00:02:59: Czuj�, jakbym znika�a 00:03:01: Czuj�, jakbym znika�a 00:03:07: Wi�c temu uciekam 00:03:09: Tylko liczy�am 00:03:12: Tylko liczy�am 00:03:14: Tylko liczy�am 00:03:18: Post�powanie mojej samotno�ci, Ah~ 00:03:21: Post�powanie mojej samotno�ci, Ah~ 00:03:22: Po�r�d czasu 00:03:25: Po�r�d czasu 00:03:28: Odkrywa�am sw� uraz� 00:03:31: Serce, kt�rego brak�o 00:03:33: K�amstwo, kt�re spowodowa�o zawroty 00:03:36: K�amstwo, kt�re spowodowa�o zawroty 00:03:39: Akceptowa�am, jako cz�� �ycia 00:03:42: I wtedy, gdy si� zgubi� 00:03:45: I wtedy, gdy si� zgubi� 00:03:47: I wtedy, gdy si� zgubi� 00:03:49: Gdy si� zgubi� 00:03:52: Gdy si� zgubi� 00:03:55: �wiat staje si� ciemniejszy 00:03:56: �wiat staje si� ciemniejszy 00:04:37: Odcinek pierwszy|Zast�pstwo 00:04:41: Ravens Flat... 00:04:54: Panna... 00:04:56: "Uk�ad ci sprzyja. Poznasz kogo� wspania�ego. Szcz�liwy kolor: czarny". 00:05:11: Rany, wiesz ile godzin zaj�o mi... 00:05:15: ...odzyskanie tych 5 kul wystrzelonych w stron� miasta? 00:05:18: Cenny pocisk Orugo by� wielokrotnie... 00:05:21: Znowu dostan� list z pro�bami od Hakutori. 00:05:24: Wszystko idzie dobrze, bo jest tu Amon-kun... 00:05:26: ...ale je�li nie zaczniemy sprawowa� si� lepiej, b�dziesz... 00:05:32: Dzie� dobry. 00:05:34: W�a�nie mia�em napisa� raport o zesz�onocnym wypadku. 00:05:39: Ale raczej nie mog� pokaza� si� Hakutori. 00:05:42: W porz�dku. 00:05:51: Odno�nie oceny zesz�orocznego bud�etu... 00:05:54: Oczywi�cie wyr�wnanie z policj� by�o przeprowadzone odg�rnie... 00:05:59: Michael. 00:06:01: Tak. 00:06:02: Ju� gotowe, prawda? 00:06:03: Tak, szefie. 00:06:05: Wi�c zaczynajmy! 00:06:07: Witch, na kt�rego zesz�ej nocy polowa� Amon, mia� przyjaci�. 00:06:12: Dowiedzia�em si� tego z dochodzenia Faktorii. 00:06:14: Przyjaciele? Te� Witch? 00:06:16: A kto inny? 00:06:17: Wygl�da na to, �e posiedli niepokoj�c� moc. 00:06:27: Nie. 00:06:29: Dziewczyna? 00:06:32: Amon-san jest... 00:06:35: W tej chwili jest na spotkaniu. 00:06:39: Pewnie... 00:06:40: Niech zaczeka... 00:06:43: O co mu chodzi�o? 00:06:47: Poka�� wam pewne materia�y dotycz�ce tego Witch. 00:06:51: Nazywa si� Higashi Yuuji. 25 lat. Bezrobotny. 00:06:54: Z Nishiyam� Kenem, na kt�rego polowali�my| zesz�ej nocy, widzia� si� ostatnio 10 miesi�cy temu. 00:06:58: Spotkali si� na by�ym Froncie Wodnym. 00:07:00: Tak jak przed chwil� powiedzia� szef... 00:07:02: Uwa�am, �e to, i� moc Nishiyamy pochodzi od Higashiego, to plotka. 00:07:07: Chocia� co� takiego nie mog�o mie� miejsca, prawda? 00:07:09: Bezpieczniej powiedzie�... 00:07:10: ...�e przez spotkanie kogo� z podobn� moc�... 00:07:13: ...wyczu� w sobie moce, kt�rych wcze�niej nie dostrzega�. 00:07:18: Je�li tak, to czy oznacza to, �e posiada takie same moce, co Nishiyama? 00:07:21: Na to wygl�da. 00:07:22: Na pocz�tek dowiedzmy si�, gdzie on jest. 00:07:25: Zak�adaj�c, �e mo�e ju� co� o nas wiedzie�... 00:07:28: ...musimy go z�apa� zanim si� ukryje. 00:07:31: Polowanie na tego Witch ma by� od teraz dla was najwa�niejsze. 00:07:35: Koniec spotkania. 00:07:37: Amon, chod� ze mn�. 00:07:46: "Poznasz kogo� wspania�ego... 00:07:48: ...szcz�liwy kolor... 00:07:49: ...czarny". 00:08:02: Dzie� dobry! 00:08:04: "Dzie� dobry"?! Doujima-san! Dopiero przysz�a�?! 00:08:09: Kto to? 00:08:11: To go�� Amon-san. 00:08:14: Mog�aby� im na g�rze o niej powiedzie�? Na wszelki wypadek... 00:08:17: Wi�c Amon woli takie dziewczyny... 00:08:19: O czym ty m�wisz? 00:08:21: Ju�, je�li si� nie pospieszysz... 00:08:24: ...szef zn�w b�dzie na ciebie wrzeszcza�... 00:08:26: Rozumiem. Rozumiem. Nie pop�dzaj mnie tak. 00:08:32: Doujimy jeszcze nie ma. 00:08:34: Nic na to nie poradzimy... Przecie� ona jest wyj�tkowa. 00:08:37: Te� chcia�bym by� wyj�tkowy... 00:08:43: Wygl�da no to, �e morale grupy ostatnio opada. 00:08:47: Czy to wp�yw tego m�czennika? 00:08:50: Mo�liwe. 00:08:51: W porz�dku. 00:08:53: A w�a�nie, zdawa�o mi si�, �e Solomon mia� przys�a� jakie� zast�pstwo. 00:08:57: Zast�pstwo? 00:08:59: Po tylko po�owie roku? 00:09:03: Maj� w tym jaki� interes. 00:09:06: Potrzebujemy wi�cej danych by wykaza� przydatno�� Orugo. 00:09:11: Do tej pory mo�emy mie� k�opoty, je�li dow�dztwo si� o tym dowie. 00:09:14: B�d� bardzo ostro�ny. 00:09:16: Tak jest. 00:09:20: To ja. 00:09:23: Tak. 00:09:25: Rozumiem... 00:09:31: Wygl�da no to, �e przys�any �owca... 00:09:33: ...korzysta z Craft. 00:09:35: Korzysta z Craft? 00:09:39: Doujima, szef jest w parszywym humorze. 00:09:42: Nigdy mi si� to nie znudzi... naprawd�... 00:09:46: Powodzenia... 00:09:47: Doujima-kun! 00:09:49: Znowu zjawiasz si� o takiej godzinie...?! 00:09:52: Hatori-kun! 00:09:54: Telefon! 00:09:55: Szefie! 00:09:56: Na dole by� kto� do Amon-san... 00:10:00: To dziewczyna Amona! 00:10:01: Co?! 00:10:02: Pewnie sz�a za nim, jak podj�a decyzj�. 00:10:07: Biedactwo. 00:10:14: O czym ty gadasz?! To bardzo wa�ne... 00:10:18: Amon-kun ju� wyszed�! 00:10:21: Powiedz jej to i wywal j�. 00:10:24: Doujima-kun! 00:10:26: S�ysza�em, �e g�ra ma przys�a� nam nowego �owc�... 00:10:29: Troch� mi to przeszkadza, bo to ja dowodz�. 00:10:31: Od kogo to us�ysza�e�? 00:10:33: Czy to nie oczywiste? 00:10:34: Michael? 00:10:35: To prawda, Amon? 00:10:37: Amon-san... 00:10:39: ...zwolni� mnie, je�li przyjdzie kto� naprawd� dobry? 00:10:41: Mo�liwe... 00:10:43: Tylko �artujesz g�upku, prawda? 00:10:50: Korzysta z Craft... 00:10:54: Bardzo mi przykro. 00:10:56: Ale w tej kafejce b�dziesz mog�a troch� posiedzie�. 00:10:59: M�wisz o "U Harrego", prawda? 00:11:00: Tak. 00:11:01: Id� wi�c. 00:11:05: Uwa�aj na siebie. 00:11:10: Czarny? 00:11:13: Doujima-kun... Ile razy mam ci powtarza�...? 00:11:17: Przychodzisz jak chcesz i wychodzisz, kiedy chcesz. 00:11:21: Nawet zwyk�e obijanie si� by�oby w porz�dku. 00:11:23: Tw�j ojciec b�dzie rozczarowany, jak b�dziesz si� tak dalej zachowywa�. 00:12:36: To ja. 00:12:40: Rozumiem. 00:12:42: Wi�c pewnie jest teraz na odprawie celnej. 00:12:46: Rozumiem. Prosz� trzyma� si� wyznaczonej trasy. 00:12:51: I jak to wygl�da? 00:12:53: Dowiedzia�em si�, �e musia�a wsi��� do innego samolotu, ni� mia�a. 00:12:58: To nie pierwszy raz, ja g�ra si� nie spisa�a. 00:13:04: Ale ona mo�e sama do nas jecha�, nawet teraz. 00:13:07: Ciekawe, czy wie, gdzie jeste�my. 00:13:10: Jak by nie wiedzia�a, to by na kogo� czeka�a... 00:13:14: Prosz�. 00:13:15: Espresso, tak? 00:13:17: Dzi�kuj�. 00:13:23: Nie za gorzka? 00:13:25: Nie. 00:13:26: Zwykle pijam j� po posi�ku. 00:13:29: Mieszka�a� zagranic�, prawda? 00:13:32: Ale chyba urodzi�am si� w Japonii. 00:13:34: Nie bardzo pami�tam... 00:13:36: Rozumiem. 00:13:38: Kafeteria nie jest du�a, ale czuj si� jak w domu. 00:13:41: Dobrze. 00:14:07: Co wy wyprawiacie?! 00:14:10: Nasz nowy �owca zagin�� na lotnisku. 00:14:14: Dlaczego �owcy zawsze... 00:14:15: ...musz� sprawia� k�opoty w takich trudnych chwilach! 00:14:21: Oddali� si� nie wiadomo gdzie, nie czekaj�c na eskort�.| Nawet brak rozs�dku ma swoje granice! 00:14:27: �le si� czuj� na sam� my�l, �e przyb�dzie jeszcze jeden z nich. 00:14:32: Prawda, Hatori-kun? 00:14:33: Tak... 00:14:34: ...ale jestem pewien, �e mia�a swoje powody... 00:14:36: Jakie powody mog�a mie� pi�tnastolatka? 00:14:39: Dziewczyna?!|Pi�tnastolatka?! 00:14:40: Jest taka m�oda i ju� powoduje, �e ludzie si� przez ni� stresuj�... 00:14:45: Tak, by�a tu dziewczyna... 00:14:49: Ale szef kaza� mi j� odes�a�, wi�c... 00:14:53: Tak... 00:14:54: ...zostawi�a baga�, m�wi�c, �e wr�ci wieczorem, wi�c... 00:14:59: Naprawd�? Rozumiem. 00:15:03: Tak jak my�la�em, dziewczyna, kt�ra szuka�a Amona to nowy �owca. 00:15:08: Naprawd� nie wiem, co powiedzie�.| Natychmiast wy�l� Doujim�, �eby jej szuka�a, wi�c... 00:15:13: Dlaczego akurat mnie? 00:15:14: To wszystko przez ciebie... 00:15:15: Nie, ju� wiem, gdzie ona jest. 00:15:17: P�jd� j� przywita�. 00:15:18: Nie powinien pan... 00:15:20: Dyrektor nie powinien si� k�opota�. Wy�l� Doujim�, wi�c... 00:15:24: I tak si� obija nie maj�c nic do roboty... 00:15:28: Oczywi�cie. 00:15:29: Mo�e dotrzymasz mi towarzystwa, Doujima-kun? 00:15:34: I? 00:15:35: Pilnuj� w�a�nie szefa i Doujimy. 00:15:39: Niespotykana para. 00:15:40: Doujima wie, jak wygl�da �owca... 00:15:44: M�wi�, �e ma pi�tna�cie lat... 00:15:46: Dlaczego... 00:15:48: Moment... 00:15:52: Tutaj. Tu j...
pusiemekku