00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:Witch... 00:00:21:Nie wydaje si� wam, �e to Amon zabi� Kate? 00:00:29:Amon... 00:00:35:W ko�cu przecie� jeste� potomkiem Saturna? 00:00:37:W ko�cu przecie� jeste� potomkiem Saturna? 00:00:46:Prawdopodobnie ju� si� nie spotkamy. 00:01:20:Przepraszam. 00:01:25:ODCINEK 15: CZAS SI� PO�EGNA� 00:01:27:ODCINEK 15: CZAS SI� PO�EGNA� 00:01:39:Na co on si� gapi? 00:02:00:Je�li nie masz do nas �adnej sprawy, to si� natychmiast wyno�! 00:02:04:Wezw� policj�, je�li sobie nie p�jdziesz! 00:02:11:O co mu chodzi�o? 00:02:22:Tak, s�ysza�em. 00:02:24:Przecie� robi� to co pan ka�e... 00:02:26:S�uchajcie, biuro to nie mieszkanie. 00:02:30:Ale Robin zosta�a zaatakowana! 00:02:33:Wiem, ale to nie pow�d �eby j� tu przywozi�. 00:02:37:Jejku, wola�bym nie by� w to wmieszany. 00:02:40:To bardzo...! 00:02:41:Jakby kto� pyta�, to ja nic o tym nie wiem. 00:02:44:Nie wezm� za to odpowiedzialno�ci. 00:02:48:...prosz� jakie wspania�e wyj�cie. 00:02:53:Wie kto� co si� sta�o z moim �arciem? 00:02:57:A, skoro wspomnia�e�, Robin nic nie jad�a... 00:03:01:Racja, ca�kiem zapomnieli�my! 00:03:03:Jako� sobie radzi. 00:03:13:Chyba bezsensownie si� przepracowywujemy. 00:03:16:Tak. 00:03:27:Do STN-J?! 00:03:29:Czekaj, nic o tym nie wiem! 00:03:35:Rozumiem. 00:03:36:Daj mi jeszcze troch� czasu. 00:03:40:Tak. 00:03:46:Zaw�zi�em kr�g podejrzanych do trzech os�b, dzi�ki tej �usce. 00:03:49:Zaw�zi�em kr�g podejrzanych do trzech os�b, dzi�ki tej �usce. 00:03:52:Ale to wszystko co mog� zrobi�. 00:03:54:Dlaczego? 00:03:56:Wszyscy trzej zaliczaj� si� do najlepszych �owc�w. 00:03:57:Wszyscy trzej zaliczaj� si� do najlepszych �owc�w. 00:04:01:System bezpiecze�stwa jest zbyt skomplikowany, nie uda mi si� go z�ama�. 00:04:03:System bezpiecze�stwa jest zbyt skomplikowany, nie uda mi si� go z�ama�. 00:04:06:Masz co� co si� nam mo�e przyda�? 00:04:10:Znalaz�bym to z �atwo�ci�... 00:04:12:Je�li tylko wiedzieliby�my kto w�a�nie przyjecha� do Japonii... 00:04:14:Je�li tylko wiedzieliby�my kto w�a�nie przyjecha� do Japonii... 00:04:17:Ah, tylko tyle musimy si� dowiedzie�? 00:04:20:Ile dni wstecz? 00:04:23:Pomy�lmy...jakie� 2 do 3 lat? 00:04:26:Ale znalezienie informacji o �owcach jest...nawet dla nas... 00:04:29:Ah, to ja, Kosaka. 00:04:32:Przepraszam, ale mo�esz zawo�a� do telefonu Takahashi-kun z sekcji drugiej? 00:04:34:Przepraszam, ale mo�esz zawo�a� do telefonu Takahashi-kun z sekcji drugiej? 00:04:37:Trzeba wierzysz w prac� Japo�skiej policji, ale... 00:04:41:Ah! To ty, Takahashi-kun. 00:04:44:Taa, to ja. Przepraszam, �e przeszkadzam, ale chcia�bym �eby� co� dla mnie sprawdzi�. 00:04:46:Taa, to ja. Przepraszam, �e przeszkadzam, ale chcia�bym �eby� co� dla mnie sprawdzi�. 00:04:53:Taa, co� w tym stylu. 00:04:55:OIOM 00:04:57:Dzi� rano? 00:04:59:Tak. Nie by�o go na li�cie odwiedzin, ale skoro tak bardzo prosi�... 00:05:05:T�dy, prosz�. 00:05:08:Nie m�wi� jak si� nazywa? 00:05:12:Nie jestem pewien. By� wysoki i wygl�da� jak si�acz. 00:05:14:Nie jestem pewien. By� wysoki i wygl�da� jak si�acz. 00:05:19:Ah, mia�em nie m�wi�? 00:05:22:Nie, nic nie szkodzi. Dzi�kuj�. 00:05:33:Amon... 00:06:00:Prawdopodobnie mnie nienawidzi... 00:06:03:...za to, �e nie zachowuj� si� jak normalny ojciec. 00:06:32:Ah, racja. Ten list... 00:06:36:Teraz pewnie nie uda mi si� go odzyska�. 00:06:43:To ja. 00:06:45:Dobra, tym razem przymkn� na to oko. 00:06:49:Najlepiej by�oby dla STN-... 00:06:57:A wi�c to ten facet. 00:06:59:Pomimo tego, �e wygl�da troch� inaczej i nosi inne nazwisko. 00:07:01:To on. |Test DNA to potwierdza. 00:07:04:Yevgenny Kitajenko. 00:07:06:Urodzony w St. Petersburgu, Rosja. 00:07:09:Przyjecha� do Japonii dwa lata temu i od tamtej pory tu mieszka. 00:07:12:Dwa lata temu? 00:07:14:Ciekawe czy nadal tu jest. |Skoro nie ma �adnego �ladu, �e wyjecha�, mo�emy �mia�o za�o�y�, �e jeszcze tu jest. 00:07:16:Ciekawe czy nadal tu jest. |Skoro nie ma �adnego �ladu, �e wyjecha�, mo�emy �mia�o za�o�y�, �e jeszcze tu jest. 00:07:19:Mo�esz go wytropi�? 00:07:22:Przecie� wam chyba m�wi�em �eby�cie docenili wreszcie policj�? 00:07:26:Ja si� tym zajm�. 00:07:28:Ukrywali�my tych nielegalnych emigrant�w. 00:07:33:Mo�esz si� do nich zwr�ci�? 00:07:37:Pewnie. 00:07:39:A wi�c zr�b to. |Musimy go znale�� zanim wykona nast�pny ruch. 00:07:42:A wi�c zr�b to. |Musimy go znale�� zanim wykona nast�pny ruch. 00:07:45:Najlepiej b�dzie jak Karasuma i Sakaki zostan� tutaj. 00:07:48:Kto� musi przecie� chroni� Robin. 00:07:51:Tak jest... 00:07:53:Idziemy wi�c. |Szefie, liczymy na pana zawzi�to��. 00:08:00:Panny mog� si� dzi� spodziewa� go�ci w czerni, he? 00:08:03:Panny mog� si� dzi� spodziewa� go�ci w czerni, he? 00:08:12:Robin-san! To miejsce jest bezpieczne. 00:08:15:Kto� na ciebie czeka. 00:08:31:Amon-san powiedzia� mi co si� dzieje. 00:08:33:On r�wnie� przeprowadzi� dochodzenie. 00:08:36:Amon? 00:08:39:Touko-san nadal jest nieprzytomna. 00:08:42:Ale m�wi�, �e nie ma si� czym martwi�. Z pewno�ci� wyzdrowieje. 00:08:44:Ale m�wi�, �e nie ma si� czym martwi�. Z pewno�ci� wyzdrowieje. 00:08:52:Przepraszam, ale nadal nie rozumiem... 00:08:57:Tej sprawy z Amonem... 00:09:03:Nie b�d� taka. 00:09:05:Je�li przestaniesz ufa� ludziom, stracisz motywacj� do dzia�ania. 00:09:09:Pos�uchaj, Amonowi mo�na ufa�. 00:09:13:On nigdy by nikogo nie zdradzi�. 00:09:16:Zaufaj mu. 00:09:25:Prosz�, to specjalny lunch aby ci� podnie�� na duchu. 00:09:34:Zjedz, zanim ciep�e. 00:10:01:Michael? To ja. 00:10:06:Dzwoni Pani Doujima. 00:10:08:Tak. 00:10:11:Tak jak my�la�em. |Co teraz? 00:10:14:Co? Nie �yje?! 00:10:16:W takim razie zosta� zamordowany zaraz po przybyciu do Japonii? 00:10:18:W takim razie zosta� zamordowany zaraz po przybyciu do Japonii? 00:10:22:Tak, nie ma co do tego w�tpliwo�ci. 00:10:24:Sprawdzi�am w aktach koronera, tak na wszelki wypadek, ale pr�bki DNA si� zgadzaj�. 00:10:26:Sprawdzi�am w aktach koronera, tak na wszelki wypadek, ale pr�bki DNA si� zgadzaj�. 00:10:30:A wi�c... 00:10:33:Michael, je�li dobrze pami�tam, jeszcze jeden cz�owiek m�g� u�y� tej amunicji. 00:10:35:Michael, je�li dobrze pami�tam, jeszcze jeden cz�owiek m�g� u�y� tej amunicji. 00:10:38:Kto? 00:10:40:Amon. 00:10:42:No tak... 00:10:45:Ale to nie mo�e by� on! 00:10:47:Dlaczego Amon mia�by co� takiego zrobi�? 00:10:50:Pomy�l. 00:10:52:Pomy�la�am o tym zaraz po tym wypadku, ale to nie wydawa�o mi si� prawdopodobne. 00:10:54:Pomy�la�am o tym zaraz po tym wypadku, ale to nie wydawa�o mi si� prawdopodobne. 00:10:59:Kate zosta�a upolowana przez kogo�, kogo zna�a. 00:11:01:Taka jest prawda. 00:11:05:Wi�c kto j� zabi�? 00:11:08:Nie, to niemo�liwe! 00:11:11:Dlaczego?! 00:11:13:Dlaczego nie chcesz si� z tym pogodzi�? 00:11:18:Rozumiem co czujesz. 00:11:21:Gdzie w takim razie podziewa si� Amon? 00:11:24:Nikt go od wczoraj nie widzia�... 00:11:27:...a mamy tutaj tak powa�n� spraw�. |Ale... 00:11:30:Tylko dlatego.... 00:11:36:Przepraszam szefie, je�li chodzi o ten rachunek... 00:12:27:Mamy intruza. 00:12:30:Przejmujemy budynek w kt�rym znajduje si� cel. 00:12:35:Zrozumia�em. Rozpoczynamy operacj�. 00:12:39:Powodzenia. Spotkamy si� na powierzchni. 00:12:51:M�wi�em �eby� poda�! 00:13:12:Kto to mo�e by�? 00:13:29:Dranie! 00:13:43:Znalaz�e� co� na temat jego wsp�pracownik�w? 00:13:45:Jeszcze chwila. 00:13:48:Czekam jeszcze trzy sekundy. 00:13:58:To nie by�a wina auta. 00:14:01:Co, �e niby �le prowadz�? 00:14:04:Tego nie powiedzia�am. 00:14:06:Ale� tak. 00:14:18:Zmie�my temat. 00:14:20:Chcesz kawy? |Co si� sta�o zanim zabito Kitajenko? 00:14:24:Wi�c to....patrz, tu wszystko jest napisane. 00:14:27:Tak jak m�wi�am to kwestia legalno�ci. |Chcesz gor�cej kawy? 00:14:30:Tak, prosz�. 00:14:58:Robin, uciekaj! 00:15:03:Szlag by to! 00:16:07:Chod� ze mn�. 00:16:20:Uciekaj�, obstawi� wyj�cia! 00:16:22:Szybko! 00:16:33:Co?! 00:16:41:Amon... 00:16:42:Pr�buj� ci� upolowa�. 00:16:46:By�em przekonany, �e twoje moce s� niebezpieczne. 00:16:51:Niebezpieczne? 00:16:57:Dlaczego wi�c....? 00:17:02:Chod�! 00:17:04:Amon... 00:17:06:Czy to ty zlikwidowa�e� moj� poprzedniczk�? 00:17:09:Tak. 00:17:12:To ja zabi�em Kate. 00:17:14:Pr�bowa�a ukra�� sekret STN-J. 00:17:18:By�a zach�anna na pieni�dze. 00:17:20:Nie, to nie tak. 00:17:22:Zdradzi�a nas, bo.... 00:17:24:...chcia�a uciec przed sam� sob�. 00:17:28:Kate prawdopodobnie wiedzia�a.... 00:17:30:...�e trac�c panowanie nad sob�... 00:17:32:...i nad swoj� moc�, wiedzia�a, �e nie b�dzie mog�a d�u�ej powstrzymywa� swojej Craft,... 00:17:34:...i nad swoj� moc�, wiedzia�a, �e nie b�dzie mog�a d�u�ej powstrzymywa� swojej Craft,... 00:17:37:...i wtedy zostanie, zwierzyn� na kt�r� b�dzie si� polowa�. 00:17:42:Chcia�a zgin�� zanim ktokolwiek by si� dowiedzia�, bo nie mog�aby znie�� tego strachu. 00:17:48:Ale...zabi� kole�ank�... 00:17:57:Nie mieli�my do siebie zaufania jak koledzy. 00:18:02:Jedyna rzecz jaka by�a to.... 00:18:07:Uda�o im si� przebi�. 00:18:11:Po�pieszmy si�! 00:18:16:Robin, mo�esz zrobi� wyrw� w tej �cianie? 00:18:20:Mog�, ale...! 00:18:22:Wi�c zr�b. 00:18:25:Rozumiem. 00:18:39:Amon... |Ufasz mi? 00:18:47:Zaizen-san rozkaza� mi dowodzi� polowaniem na ciebie. 00:18:53:Ale ja nie mog�em tego zrobi�. 00:18:58:Amon... 00:19:00:Ja... 00:19:05:Chod�my! |T�dy! 00:19:07:Co to?! 00:19:13:Robin,... |Dla mnie nie jeste� Witchem. 00:19:23:Id�. 00:19:33:A co z reszt�? |Nic im nie b�dzie. 00:19:37:Po�piesz si�! 00:19:52:Je�li co� mi si� stanie skontaktuj si� z t� osob�. 00:20:02:Amon... |Id�! 00:20:05:Dlaczego?! 00:20:07:Robin, id� dalej schodami w d� a wyjdziesz przez podziemne przej�cie! 00:20:10:Nie chc�! |Je�li tu zostaniesz, to...! 00:20:16:Przesta� si� upiera�, id�! 00:20:26:Robin, kiedy spotkamy si� nast�pnym razem.... 00:20:59:To wszyscy? 00:21:01:Jeden uciek�. |Znajdziemy j� p�niej. ...
pusiemekku