{1}{75}movie info: MKV 1280x720 25.0fps 331.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {80}{180}Nie pragniesz wolno�ci, Hohenheim? {199}{336}Chcesz by� niewolnikiem zale�nym od innych, bez �adnych praw? {380}{493}Twoje �ycie nie r�ni si� wiele od mojego, w tej kolbie. {634}{708}Odcinek 63|Za Bram� {815}{851}Dlaczego?! {851}{916}�wietnie! Za�atw go, Ed! {938}{1012}Przecie� poch�on��em Boga. {1012}{1165}Jak zwyk�y alchemik, go�ymi r�koma... {1410}{1453}Uda�o mu si�! {1453}{1469}Uda�o si�! {1469}{1512}Wygra�! {2080}{2120}Ogarnijcie si�! {2120}{2159}Co wy se tak odlatujecie? {2159}{2190}Przepraszam. {2230}{2268}Kamienie. {2316}{2366}Kamienie filozoficzne! {2505}{2591}Daj mi sw�j kamie� filozoficzny! {2644}{2712}Cholera! Greed! {2712}{2790}Idioto! Pu�� mnie, bo ciebie te� wci�gnie! {2790}{2922}Nie! Potrzebuj� ci�, �eby zosta� cesarzem! {2922}{3031}To bez sensu! Narodzi�em si� z mojego ojca! {3031}{3148}Jego cia�o przyci�ga mnie bardziej ni� Lina Yao! Nie ma rady! {3148}{3190}Nie poddawaj si�, Greed! {3190}{3222}Trzymaj si�! {3280}{3294}Cholera! {3321}{3345}Moje cia�o?! {3419}{3469}Do diab�a! {3561}{3638}Mo�e nie jest to stanie na czele �wiata, {3638}{3685}ale bycie cesarzem te� nie by�oby z�e. {3716}{3772}Walczmy razem, stary! {3796}{3846}Nie musisz mi... {3914}{3944}Co ty robisz?! {3968}{4026}To na do widzenia. {4026}{4106}Nie dasz wch�on�� si� ojcu, nie pozwol� na to. {4142}{4262}Czekaj, Greed! Powiedzia�e�, �eby�my walczyli! {4262}{4360}Nie lubi� takich zagrywek! {4360}{4457}My�la�em, �e nigdy nie k�amiesz! {4457}{4482}Masz zamiar to tak... {4529}{4601}Pi�knie sobie z ciebie za�artowa�em, co, m�ody?! {4684}{4738}To by�o moje pierwsze i ostatnie k�amstwo. {4768}{4831}Ranfun ma kamie� filozoficzny. {4831}{4903}We�cie go i zmykajcie do domu, g�wniarzu! {4919}{4937}Czekaj. {4981}{5001}Czekaj! {5048}{5089}Czekaj, Greed! {5100}{5138}Chod�, Ranfun! {5198}{5218}Do zobaczenia. {5304}{5329}Greed! {5383}{5413}Greed! {5420}{5506}Greed, draniu! {5601}{5663}Wreszcie odczepi�em si� od tego ha�a�liwego dzieciaka. {5813}{5907}Greed, czemu nie s�uchasz swojego ojca?! {5907}{5988}Wszed�em w buntowniczy okres, tatusiu. {6038}{6106}U�yj� mocy, kt�r� mnie obdarowa�e�, {6106}{6198}�eby zmieni� twoje cia�o w najs�absz� form� w�gla! {6202}{6251}Ty przebieg�y g�wniarzu! {6329}{6394}Znikaj, g�upcze! {6474}{6502}Greed! {6561}{6619}No, jasna cholera! {6619}{6660}To ju� koniec? {6854}{6957}I co si� tak na mnie gapicie, g�wniarzeria? {6957}{7039}Przyjaciele s� od serca! {7039}{7086}{\fad(0,700)}Dusza nie zapomina takich rzeczy! {7128}{7192}Przy��cz si� do nas! {7192}{7257}{\fad(0,700)}Skoro nie jeste� z nimi, chod� z nami. {7278}{7416}Rany, Lin i ten kurdupel zrobili ze mnie mi�czaka. {7516}{7548}Wystarczy. {7571}{7675}Zdecydowanie wystarczy. {7675}{7733}Ju� niczego wi�cej nie potrzebuj�. {7790}{7928}�egnajcie, moi przyjaciele od serca. {8572}{8609}Wszyscy... {8719}{8756}Kamienie. {8756}{8800}Moje kamienie filozoficzne. {8972}{9051}Co? Co jest? {9157}{9209}Wracaj tam, sk�d przyby�e�, {9209}{9274}ma�y bycie z kolby, homunkulusie! {9500}{9526}Czemu?! {9536}{9623}Chcia�em dowiedzie� si� wszystkiego o �wiecie! {9661}{9813}Nie by� niczym ograniczany! By� wolny! {9813}{9879}Ja...! {10170}{10198}Czemu? {10225}{10283}Czemu nie sta�e� si� moj� w�asno�ci�? {10295}{10362}Bo�e, co ci nie odpowiada�o?! {10370}{10432}To, �e we mnie nie wierzy�e�. {10514}{10634}Zabiera�e� innym moc, nie my�l�c ani przez chwil�, �e narodzi�e� si� z woli ludzi. {10634}{10700}Po prostu uczepi�e� si� idei bosko�ci. {10710}{10778}Nic a nic nie dojrza�e�. {10794}{10926}Naprawd� my�la�e�, �e b�dziesz lepszy od ludzi, je�li pozb�dziesz si� grzech�w g��wnych? {10926}{10953}Nie roz�mieszaj mnie! {10961}{11043}Chcia�em by� idealny! {11043}{11125}Chcia�em posi��� wiedz� o �wiecie! {11125}{11175}Co jest z�ego w tym pragnieniu? {11175}{11227}Co jest z�ego w takim �yczeniu? {11227}{11283}Co jest z�ego w gonieniu za marzeniami?! {11378}{11420}Kim? {11420}{11470}Kim jeste�? {11470}{11535}Kim ty dok�adnie jeste�? {11535}{11606}Za kogo ty si� uwa�asz?! {11636}{11751}Jestem tym, co zw� �wiatem {11751}{11796}albo wszech�wiatem. {11796}{11836}Albo Bogiem. {11836}{11881}Albo Prawd�. {11881}{11921}Albo wszystkim. {11921}{11964}Albo jednym. {11975}{12058}Jestem tak�e tob�. {12072}{12193}Wszyscy zostali�cie ukarani i pogr��eni w rozpaczy przez Prawd�. {12228}{12343}Wszyscy zostali�cie ukarani i pogr��eni w rozpaczy przez ten sam byt. {12358}{12399}Przez Prawd�! {12492}{12590}W�a�nie dlatego pogr��� ci� w rozpaczy. {12767}{12824}Nie chc� tam wraca�. {12824}{12855}Nie. {12909}{12938}Przesta�! {12938}{13000}Nie chc� znowu by� ograniczony! {13163}{13230}Nie, nie! Nie! {13247}{13305}Ci, kt�rzy celuj� za wysoko, musz� rozpacza�. {13305}{13368}Co zrobi�, by zado��uczyni�?! {13375}{13437}To ju� koniec twoich pragnie�. {13439}{13501}Jak mog� zado��uczyni�?! {13687}{13777}Chyba sam znasz odpowied�. {13997}{14040}No i? {14040}{14078}Co si� sta�o? {14078}{14111}Wygrali�my? {14111}{14146}Tak. {14146}{14183}Ale... {14183}{14252}Alphonse nie wr�ci� zza bramy. {14262}{14309}Przepraszam. {14309}{14350}Przepraszam! {14350}{14393}To nie twoja wina. {14393}{14441}Sam tego chcia�. {14460}{14517}Ed, mam co�, co mo�e ci pom�c. {14544}{14596}U�yj tego kamienia filozoficznego. {14611}{14659}U�yj go i sprowad� Ala z powrotem. {14718}{14747}Nie mog�. {14773}{14926}Obieca�em Alowi, �e nie u�yjemy kamienia, �eby odzyska� cia�a. {15128}{15221}Musi by� jaki� inny spos�b. {15221}{15254}My�l. {15254}{15291}My�l! {15291}{15333}Nie przestawaj my�le�! {15347}{15381}Edward. {15441}{15541}Wykorzystaj moje �ycie i sprowad� go z powrotem. {15579}{15635}Wystarczy akurat na jedn� osob�. {15675}{15710}Debilu! {15710}{15751}Nigdy nie zrobi� czego� takiego! {15766}{15865}To tylko i wy��cznie nasza wina, �e stracili�my cia�a! {15865}{15989}Chyba ju� milion razy ci m�wi�em, �e nie wykorzystamy innych, �eby je odzyska�! {15989}{16063}No i czemu i tak proponujesz wykorzystanie w�asnego �ycia?! {16063}{16102}Bo jestem waszym ojcem. {16148}{16202}Nie chodzi tu o pow�d. {16217}{16271}Jeste�cie dla mnie wa�ni. {16271}{16327}Chc�, �eby�cie obaj byli szcz�liwi. {16344}{16420}Wiem, �e po cz�ci moje odej�cie {16420}{16497}spowodowa�o, �e stracili�cie swoje cia�a. {16574}{16615}Przepraszam. {16649}{16696}Ju� wystarczaj�co d�ugo �y�em. {16703}{16801}Pozw�l mi chocia� na koniec zachowa� si� jak ojciec. {16977}{17035}Nie pierdziel, ty pseudo parodio ojca! {17049}{17141}Spr�buj zaproponowa� to jeszcze raz, a skopi� ci dup�! {17556}{17619}Przepraszam, Edward. {17705}{17771}My�l. My�l! {17771}{17853}Przecie� jestem najm�odszym w historii pa�stwowym alchemikiem. {17853}{17982}Potrafi� nawet transmutowa� bez kr�g�w, bo widzia�em Prawd�, no nie?! {17982}{18033}Musi by� jaki� spos�b! {18033}{18075}Musi! {18219}{18354}Na pewno wielu ludzi czeka, a� odzyskacie cia�a. {18369}{18463}Je�li istnieje jaka� szansa, musicie si� jej chwyci�. {18499}{18528}Dok�adnie. {18528}{18566}Nie poddawaj si�. {18566}{18612}Musi by� jaki� spos�b. {18612}{18653}Jaki�. {18653}{18687}Jakikolwiek. {19113}{19151}Pan Al. {19151}{19238}Pan Al, pan Al. {19256}{19361}May, ale si� rozbecza�a� przez tego Ala. {19432}{19498}Zampano, gorylu. {19511}{19551}Wszyscy z Briggs. {19563}{19599}Panie majorze. {19609}{19661}Lin, Ranfun. {19665}{19749}Mistrzu, tato. {19933}{19962}May. {19975}{20013}Odsu� si�. {20719}{20746}To przecie�... {20815}{20858}Kr�g do transmutacji cz�owieka! {20888}{20921}Nied�ugo wr�c�. {20967}{21064}To ju� ostatnia transmutacja Stalowego Alchemika. {21255}{21280}Ed! {21280}{21308}Ed! {21308}{21365}Edwardzie Elriku! {21794}{21864}Przyszed�e� zabra� st�d swojego braciszka? {21878}{21962}Wyt�umacz, jak masz zamiar to zrobi�. {21962}{22002}Czym zap�acisz? {22002}{22061}W�asnym bytem? {22084}{22146}Je�li chodzi o zap�at�, masz j� tutaj. {22146}{22192}Chyba wystarczy a� nadto. {22330}{22409}Moja Brama Prawdy. {22409}{22494}Postanowi�em j� sensownie wykorzysta�. {22494}{22527}No i jak? {22628}{22677}Rozumiem. {22750}{22800}Jeste� pewien, �e tego chcesz? {22800}{22938}Kiedy stracisz swoj� Bram� Prawdy,| ju� nigdy nie b�dziesz m�g� u�ywa� alchemii. {22938}{22978}Masz racj�. {22992}{23132}Ca�a moja alchemia jest za t� Bram�. {23132}{23210}I w�a�nie przez ni� da�em si� manipulowa�. {23210}{23371}To w�a�nie przez to, co tam widzia�em, wierzy�em, �e alchemi� da si� rozwi�za� wszystkie problemy. {23390}{23464}A wcale tak nie jest. {23464}{23510}To zadufanie w sobie. {23510}{23623}Chcesz zni�y� si� do poziomu zwyk�ego cz�owieka, zrzekaj�c si� alchemii? {23628}{23678}Ja si� do niczego nie zni�am. {23678}{23754}Od pocz�tku by�em tylko cz�owiekiem. {23754}{23832}Zwyk�ym cz�owiekiem, kt�ry nie m�g� uratowa� jednej dziewczynki zmienionej w chimer�. {23832}{23886}Najzwyklejszym cz�owiekiem. {23886}{23986}Poradzisz sobie bez alchemii? {23986}{24010}Ed. {24010}{24029}Stalowy. {24029}{24053}Edward! {24053}{24066}Ed! {24066}{24102}Edwardzie Elriku! {24102}{24119}Ed! {24119}{24140}Panie Edwardzie! {24140}{24159}Ed! {24177}{24199}Ed. {24213}{24291}Z alchemi� czy nie, mam swoich przyjaci�. {24326}{24379}Prawid�owa odpowied�, panie alchemiku! {24411}{24461}Za�atwi�e� mnie. {24499}{24551}Bierz wszystko! {24654}{24769}Wyj�cie masz z tamtej strony, Edwardzie Elriku. {25087}{25126}Co to by�a za decyzja na spontanie? {25184}{25208}Ju� ty nie komentuj. {25361}{25437}Wracamy do domu. We dw�ch. {25437}{25458}No. {25865}{25921}No, obudzi� si�! {25921}{25965}Jak si� czujesz, Alphonse? {25965}{26013}Pan Zampano. {26013}{26060}Pan Darius. {26060}{26104}Wszyscy... {26128}{26173}Tato! {26173}{26231}Hej, witamy z powrotem. {26302}{26365}No, dobrze ci� widzie�. {26410}{26451}Ale ciep�a. {26480}{26525}Panie Al. {26525}{26571}Panie Alphonse! {26571}{26601}May! {26608}{26676...
pusiemekku