0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:00:W tych oczach, twoich oczach, 0:00:03:wszystko jest ukazane. 0:00:07:Poznam prawd�. 0:00:19:Hikaru 0:00:21:Hikaru no Go 0:00:23:Mamy tyle marze� 0:00:26:w czasie naszego �ycia. 0:00:30:Szukamy ich i walczymy o nie, 0:00:33:nawet, gdy jeste�my bliscy za�amania. 0:00:37:Nawet wtedy nie zawaham si� przed dzia�aniem. 0:00:44:Zdecydowa�em si� je odnale�� i spe�ni�. 0:00:53:W tych oczach, twoich oczach, 0:00:57:wszystko jest ukazane. 0:01:00:Poznam po prostu prawd�. 0:01:07:Nawet, gdy jest ona 0:01:11:trudna, bezduszna. 0:01:14:W miejscu takim jak to, 0:01:18:nie jestem sob�. 0:01:41:Siadaj. Zagram z tob� gr� treningow�. 0:01:44:Nie potrzebuj� jej. 0:01:51:<i>Nie mog� zaniedba� obrony �adnego z jego ruch�w.</i> 0:01:55:<i>Jest silniejszy ni� my�la�em.</i> 0:02:01:<i>Ale nie mog� sobie pozwoli� tutaj na pora�k�.</i> 0:02:06:Ty! 0:02:09:Je�li przegram zapami�tam twoje imi�. 0:02:14:Jasne, sprawi�, �e je zapami�tasz. 0:02:17:Mecz trzydziesty sz�sty: Moje imi� to... 0:02:45:Co si� dzieje? 0:02:47:Czy dzi� jest co� szczeg�lnego? 0:02:49:O, Yun-san. Graj� korea�ski Kenkyuusei i japo�ski Insei. 0:02:55:Japo�ski Insei? 0:03:00:On jest... Szko�a Haze... 0:03:03:Znasz go? 0:03:05:Tak... Insei? 0:03:07:Jest Insei? 0:03:09:Tak powiedzia�. 0:03:11:Jego przeciwnikiem jest siostrzeniec Ryu-san, kt�ry jest korea�skim Kenkyuusei. 0:03:16:Jest Insei!? On!? 0:03:19:Niemo�liwe... 0:03:28:<i>On...m�wi�, �e jest Shindou-kun?</i> 0:03:31:<i>Kiedy widzia�em go pierwszy raz jego niesamowite umiej�tno�ci zaskoczy�y mnie.</i> 0:03:43:�wietna gra. 0:03:45:Tak. 0:03:49:<i>Ale...nast�pnym razem bardzo mnie rozczarowa�.</i> 0:03:55:<i>Nie tylko mnie...jego przeciwnik Touya Akira te� nie potrafi� ukry� swojego rozczarowania.</i> 0:04:09:Dzi�kuj� za gr�. 0:04:12:Dzi�kuj� za gr�... 0:04:20:<i>Pomy�le�, �e min�� nieco ponad jeden rok.</i> 0:04:23:<i>Sta� si� tak silny od tego czasu!?</i> 0:04:35:<i>Ja nie...</i> 0:04:40:<i>Nie przegram z nim!</i> 0:04:52:<i>Cholera! Nie mog�...</i> 0:04:58:<i>Nie mog� przegra� z kim� takim jak on!</i> 0:05:40:<i>A zacz�o si� od sprzeczki.</i> 0:05:43:<i>Ta gra poruszy�a mnie.<i> 0:05:53:<i>Obaj robi� przemy�lane ruchy,</i> 0:05:56:<i>a odpowiedzi s� r�wnie dobre.</i> 0:05:59:<i>Nie wahaj� si� przed trudnymi ruchami, poniewa� jest to mecz, kt�ry musz� wygra�.</i> 0:06:05:<i>Tak...to tak jakby kamienie w ich d�oniach otwiera�y drog� dla nich samych.</i> 0:06:14:<i>Jak promieniuje ich dojrza�o��!</i> 0:06:18:<i>Ale mo�e by� tylko jeden zwyci�zca.</i> 0:06:21:<i>Ten mecz...kto go w ko�cu wygra?</i> 0:06:32:<i>Zaskakuj�ce... pomy�le�, �e korea�skie dziecko ma tak niewielk� przewag�, czy to naprawd� Shindou-kun?</i> 0:06:38:<i>Obaj graj� niewiarygodnie silne ruchy...</i> 0:06:41:<i>ale Shindou ma niewielk� strat�.</i> 0:06:45:<i>Shindou...</i> 0:07:04:<i>Ruch, kt�ry w�a�nie zrobi� Shindou... Co on my�la�?</i> 0:07:13:<i>Ruch, kt�ry w�a�nie zrobi� by� b��dem.</i> 0:07:21:<i>Co ty robisz? Shindou, to nie jest dobry ruch.</i> 0:07:33:<i>Dlaczego? Niedopatrzenie? Albo to s� jego umiej�tno�ci?</i> 0:07:44:<i>Shindou...</i> 0:08:07:<i>Czy on �le przewidzia� ten ostatni ruch?</i> 0:08:10:<i>Tym gorzej, wi�c. My�l�, �e to wszystko, co mog�e� pokaza�.</i> 0:08:33:<i>Nikt nie zdaje sobie sprawy, co zamierza Hikaru.</i> 0:08:37:<i>Hikaru przewiduje g��biej ni� ktokolwiek tutaj obecny.</i> 0:09:14:<i>Ten z�y ruch wcze�niej! Jest teraz w idealnym miejscu!</i> 0:09:37:<i>Ruch Shindou, kt�ry uznali�my za z�y...</i> 0:09:39:<i>by� przygotowaniem na starcie w lewym g�rnym rogu!</i> 0:10:26:<i>Nie przejmowa� si� strat� bia�ych w tym obszarze...</i> 0:10:31:<i>Shindou-kun zaskoczy� wszystkich i zyska� przewag� dla bia�ych.</i> 0:10:36:Przewidzia� tak daleko robi�c ten ruch!? 0:10:47:<i>Ale gra jest ci�gle wyr�wnana... Teraz ja...</i> 0:10:59:<i>Atakujesz ten kamie�!?</i> 0:11:01:<i>Nie pomy�la�em o tym...</i> 0:11:26:<i>Nie mog� si� przestraszy�...</i> 0:11:52:<i>Su-Young nie pozwala zdoby� bia�ym przewagi.</i> 0:12:05:<i>Shindou nieco straci� w tych kilku ostatnich ruchach.</i> 0:14:16:To jest... 0:14:18:Shindou... wygra� o jeden i p� moku. 0:14:33:Co za wspania�a gra! Oboje byli �wietni. 0:14:36:Nie mog�em oderwa� uwagi od gry! 0:14:39:Jestem przekonany, �e przegrany mo�e by� zadowolony z takiej gry. 0:14:43:Atak bia�ych w po�owie gry by� niesamowity! 0:14:47:Su-Young. 0:15:14:<i>Przegra�em...</i> 0:15:16:<i>Dawno nie mia�em tak upokarzaj�cej gry.</i> 0:15:23:<i>Gra�em ci�gle "puste" gry...</i> 0:15:26:<i>wyrzucono mnie z klasy...</i> 0:15:28:<i>i po prostu si� podda�em...</i> 0:15:33:<i>On mnie wkurzy� i sta�em si� powa�ny...</i> 0:15:37:<i>a on zagra� ze mn� wyr�wnanie nawet po tym!</i> 0:15:46:<i>Jeste�my r�wni! Nie jestem gorszy ni� on!</i> 0:15:50:<i>Przyjad� jeszcze raz do Japonii! Aby zagra� z tob�! Tym razem jako pro!</i> 0:15:58:Twoje imi�!? 0:16:00:Twoje imi�! Powiedzia�em, �e je zapami�tam. 0:16:07:Shindou Hikaru! 0:16:09:Nazywam si� Shindou Hikaru! 0:16:16:Shindou... Hikaru... 0:16:29:Hong-kun... 0:16:31:Jest tak rozczarowany, bo nie mo�e powstrzyma� �ez. 0:16:34:To dobrze. 0:16:37:Wyrzucenie z klasy by�o dla niego szokiem gdy� stawa� si� coraz lepszy. 0:16:44:Chcia� si� odci�� od tego wstydu. 0:16:46:Uciek� przed swoimi problemami. 0:16:55:Ale ju� jest dobrze... 0:16:58:Jutro wraca do Korei... 0:17:01:Ale Su-Young dor�s� bardziej. 0:17:06:Shindou-kun. 0:17:14:Kto to jest? 0:17:17:Hikaru. To on! 0:17:20:Z turnieju klub�w Go! 0:17:22:Jestem Yun, prowadzi�em klub Go szko�y Kaiou, ale pewnie nie pami�tasz. 0:17:28:Nauczyciel ze szko�y Kaiou! 0:17:30:Spotka�em ci� trzy razy. 0:17:34:Pierwszy raz zadziwi�e� wszystkich swoj� gr�. Kiedy by�e� w szkole podstawowej. 0:17:39:To z nim gra�em. 0:17:43:Drugi raz by� na turnieju w zesz�ym roku. 0:17:44:Kiedy nie spe�ni�e� pok�adanych w tobie nadziei. 0:17:49:Ale w�a�nie zmieni�e� swoje zdanie o Hikaru, prawda? 0:17:53:I dzisiaj jest trzeci raz... Jestem oczarowany! 0:17:58:Widzisz, widzisz, widzisz! 0:18:00:Zobaczy�em w was obu si�� pozwalaj�c� zosta� pro. 0:18:05:Przep�yw kamieni, jaki pokaza�e� na planszy by� niesamowity. 0:18:09:S�ysza�e� to, Hikaru!? 0:18:11:<i>Komplementuje mnie...</i> 0:18:16:<i>Mnie, nie Sai'ego!</i> 0:18:19:Shindou-kun, pami�tasz? Twoj� niesamowit� gr�, kt�ra przynios�a zwyci�stwo szkole Haze? 0:18:27:Wtedy ja gra�em. 0:18:30:Nie mog�em uwierzy�, �e to gra ucze� szko�y podstawowej. 0:18:34:Oczywi�cie, �e nie. 0:18:36:Twoja dzisiejsza gra by�a r�wnie zadziwiaj�ca jak tamta! 0:18:41:Jak m�wi�, mylisz si�, to by�em ja... 0:18:43:Teraz mog� w to uwierzy�! Ten cudowny mecz, kt�ry wtedy rozegra�e�, to by�a twoja prawdziwa si�a! 0:18:55:Zapami�tam to... 0:19:00:imi� Shindou Hikaru! 0:19:19:Chod�my ju� do domu. 0:19:20:Twoja dzisiejsza gra by�a wspania�a. 0:19:23:Fina� egzaminu pro rozpocznie si� w przysz�ym tygodniu. 0:19:26:Nast�pnym razem spotkamy si� w sali egzaminacyjnej. 0:19:29:Tak. 0:19:32:Egzamin nie odbywa si� w instytucie Go. 0:19:34:B�dzie w Centrum Bada� Go. 0:19:36:Dobrze. 0:19:37:Narazie. 0:19:38:Narazie! 0:19:41:Dobra, chod�my do domu, Sai. 0:19:50:�wietnie si� dzisiaj czuj�! 0:19:53:Nauczyciel z Kaiou tak wysoko mnie ceni, �e pomyli� twoj� gr� z moj�! 0:20:02:Ten nauczyciel obserwuje mnie! 0:20:04:Sai ju� dla niego nie istnieje! 0:20:09:<i>Nie istnieje?</i> 0:20:10:Pewnego dnia wyma�� Sai'ego tak�e w Touya'i! 0:20:15:<i>Wymaza�?</i> 0:20:17:Moje imi� to... 0:20:19:Shindou Hikaru! 0:20:22:<i>Czuj� si� niepewnie...</i> 0:20:25:<i>Co... Co to jest?</i> 0:20:40:Te uczucia, kt�re chc� ci wyzna� 0:20:45:s� w�a�nie przekazywane 0:20:50:lecz waham si�, nie wiem jak je u�o�y� w s�owa 0:21:01:tyle czasu min�o odk�d si� spotkali�my 0:21:11:T�skni� za czasem, gdy rozmawiali�my ca�� noc 0:21:22:Gdy poszed�em za moimi marzeniami 0:21:28:pozna�em, co to pr�no�� 0:21:35:Zacznijmy tu ka�d� 0:21:37:z naszych dr�g 0:21:41:Nie jestem taki jak kiedy� 0:21:46:Nigdy wi�cej si� nie poddam, b�d� pod��a� t� �cie�k� 0:21:52:niewa�ne, jaka b�dzie przysz�o�� 0:21:57:Tak mog� sta� si� silniejszy.
pusiemekku