00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W oczach, w twoich oczach 00:00:03:widz� ca�y �wiat, 00:00:07:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:00:19:Hikaru 00:00:21:Hikaru no Go 00:00:23:W naszych czasach, 00:00:23:miewamy tak r�ne marzenia. 00:00:26:Ronimy �zy, gdy si� zagubimy, 00:00:30:a mimo to uparcie d��ymy ku nim. 00:00:33:Ale ja ju� nie zawaham si� zrobi� kroku. 00:00:37:Ju� zdecydowa�em... Wiem, o czym �ni�... 00:00:45:Moje marzenia spe�ni� si�... 00:00:53:W oczach, w twoich oczach 00:00:57:widz� ca�y �wiat, 00:01:00:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:01:07:Nawet je�li rzeczywisto�� 00:01:11:jest brutalna i rani, 00:01:14:to ja w twoich oczach 00:01:18:nie jestem sob�. 00:02:43:Wi�c to jest Sai... 00:02:46:Mecz Pi��dziesi�ty Sz�sty: Rozwi�zanie Tysi�clecia 00:03:10:To jest... 00:03:11:Touya... Kouyou... 00:03:14:i... Sai... 00:03:22:W nast�pnym tygodniu masz wa�ny mecz? 00:03:24:Nie my�l� o tym, przyszed�e� tutaj dla relaksu, ale... 00:03:27:Dlaczego nie chcesz spr�bowa� zrobi� tego z przyjemno�ci�? 00:03:31:Przebywanie ze mn� nie sprawia ci przyjemno�ci? 00:03:34:To nie to, nic nie sprawia mi tyle przyjemno�ci co Go. 00:03:37:Co z ciebie za nudny m�czyzna. 00:03:40:Przegrasz je�li nie b�dziesz zrelaksowany. 00:03:42:Zmotywuj� ci�, wi�c nie przegrasz. 00:03:46:R�wnie dobrze wiesz, �e gram dla tytu�u. 00:03:58:Przegra�em mecz o tytu� Honinbou z Senseiem Kuwabar�| i ostatni mecz, ale... 00:04:02:Ju� czas... 00:04:06:Mo�e po drodze wst�pi� do szpitala, 00:04:08:i dowiem si� czego� o moim przeciwniku z meczu Jyudan. 00:04:24:Brak odwiedzin!? 00:04:28:Przepraszam! 00:04:30:Co� si� wydarzy�o z Touy� Sensei? 00:04:33:Oh, napis? 00:04:36:Nie martw si� o to. 00:04:38:To dlatego poniewa� Touya-san wczoraj nas o to poprosi�. 00:04:42:Poprosi� o to? 00:04:43:Powiedzia� �e nie chce aby ktokolwiek go dzisiaj niepokoi�. 00:04:47:On jest naprawd� skupiony podczas grania przez Internet. 00:04:52:Internetowe go!? 00:04:53:Tak. 00:04:55:Posz�am zanie�� mu lunch, ale nic nie chcia�. 00:05:01:Wszyscy gracze Go s� tacy? 00:05:11:Kto jest jego przeciwnikiem, skoro musi odwo�ywa� wizyty? 00:05:15:I prosi� o odwo�anie wizyt ju� wcze�niej. 00:05:20:W�wczas... ten mecz musia� by� wcze�niej zaplanowany. 00:05:25:Kiedy to zaplanowa�? 00:05:27:I z kim!? 00:05:32:Jest tutaj! 00:05:38:Sai!? 00:06:05:Sensei Touya my�li. 00:06:08:Dlaczego!? To ju� prawie koniec. 00:06:10:Nie wydaje wam si�, �e pozwoli mu wygra�? 00:06:13:By� mo�e. 00:06:15:Co w�wczas? 00:06:17:Czy jest co� czego nie mo�emy zobaczy�? 00:06:19:Hej, spr�bujmy zagra� ten mecz. 00:06:21:Ok. 00:06:28:Mamo, nie posz�a� do szpitala? 00:06:30:Tw�j ojciec powiedzia� mi abym dzisiaj nie przychodzi�a. 00:06:34:Powiedzia� ci �eby� nie przychodzi�a? 00:06:36:Powiedzia� �e nie chce aby ktokolwiek go dzisiaj niepokoi�. 00:06:41:Wiedzia� wcze�niej o dzisiejszym meczu. 00:06:46:Ojciec wcze�niej zaplanowa� mecz z Sai'em... 00:06:50:Sensei Touya zagra� Nozoki! 00:06:51:Nozoki!? Gdzie!? 00:06:54:Tutaj? 00:06:55:To dla ciebie nie wydaje si� tak�e za ma�o? 00:06:59:Nie wszystko, zagra� tak po tym jak uzyska� terytorium. 00:07:04:To b�dzie silne, ale... 00:07:05:Mo�e chce najpierw zagra� Sente tutaj i przej�� na praw� stron�. 00:07:09:My�l�, �e pomimo tego, chce si� rozwin�� tutaj. 00:07:11:Czy Miai przyniesie jaki� rezultat? 00:07:14:Nie... Touya-kun naprawd� jest silny. 00:07:18:Ale czarne nie wygraj� broni�c si�? 00:07:21:Pomimo �e czarne maj� przewag�, to niewiarygodnie ma��. 00:07:25:Meijin musi by� zdecydowanie nie mo�e pokona�| przeciwnika tylko si� broni�c. 00:07:31:Prawdopodobnie zdecydowanie i solidnie we�mie terytorium,| na pewien czas eliminuj�c terytorium bia�ych. 00:07:36:Tak. 00:07:38:Sai mo�e niewiarygodnie g��boko odczyta� |ruchy przeciwnika i przekalkulowa� je. 00:07:40:Wykona dobry ruch i obejmie kontrol� nad gr�, 00:07:43:po odczytaniu wszystkich ruch�w przeciwnika. 00:07:47:Wiem to... 00:07:49:nie pozwoli mojemu ojcu zachowa� prowadzenia bez podj�cia walki. 00:07:54:Sai nie zrobi tego... 00:07:56:Sai zdecydowanie tego nie zrobi. 00:07:58:Touya-kun... 00:08:00:Wiesz co� o Saiu? 00:08:04:Gra�em z nim w lato dwa lata temu. 00:08:08:Sai znikn�� z Internetu zaraz po meczu ze mn�. 00:08:14:I tak samo jak kiedy�, Sai gra teraz w Go przez Internet. 00:08:18:Przeciwko Touyi Sensei i wszystkim ludziom. 00:08:32:M�j ojciec... ju� wcze�niej zorganizowa� mecz przeciwko Sai'owi. 00:08:39:Ojcze wiesz kim jest Sai!? 00:08:43:Ale... tylko podczas pobytu w szpitalu m�j ojciec by� 00:08:47:po czwartej grze meczu Jyudan... 00:08:51:On wtedy zaplanowa� mecz z Sai'em? 00:08:53:Je�li nie... 00:08:55:W�wczas kto odwiedza� go w szpitalu... 00:08:58:M�g�... kto� z nich m�g� by� Sai'em? 00:09:04:M�wi�am, Akira-kun. 00:09:05:On jest takim �adnym ch�opcem. 00:09:08:On przyjdzie dzisiaj odwiedzi� Senseia w szpitalu. 00:09:12:Shindou-kun przyszed� go zobaczy�! 00:09:16:Shindou-kun przyszed� go zobaczy�! 00:09:20:To nie mo�e by�... 00:09:21:Nadal... 00:09:24:nie mog� zapomnie� o Shindou i Saiu... 00:09:30:Je�li Sensei mia� zaplanowany ten mecz... 00:09:34:Musia� go spotka� twarz� w twarz. 00:09:38:Sensei nie m�g� wiedzie� jak u�ywa� e-maila... 00:09:42:Wi�c to musia� by� kto�... 00:09:44:kto by� w okolicy podczas czwartej gry meczu Jyudan... 00:09:48:Albo... 00:09:50:kto� kto odwiedzi� go w szpitalu... 00:09:55:Nie. Shindou to nie Sai. 00:10:00:Jego gra podczas Wakajishisen nie by�a gr� Sai'a. 00:10:04:Poza tym, je�li on by� Sai'em, 00:10:06:musia� by� dobrze znany tak�e kiedy by� Insei. 00:10:10:Ale... je�li Shindou nie jest Sai'em... 00:10:15:Napewno wie, kto nim jest. 00:10:19:Ale je�li Shindou nie wie... 00:10:21:Kto� dooko�a mnie jest z Sai'em w kontakcie. 00:10:26:Pomimo �e, on mo�e teraz gra� przeciwko Touyi Kouyou... 00:10:29:Nic o nim nie wiemy... 00:10:33:Sai... 00:10:34:Kim on jest!? 00:10:48:Masz jakie� pomys�y, Touya-kun... 00:10:51:kim mo�e by� Sai? 00:10:58:Shindou! 00:11:00:Ty jeste� Sai'em!? 00:11:15:Nie mam... 00:11:17:�adnych pomys��w... 00:11:19:Ale... on gra bardzo dobrze przeciwko Touyi Sensei, |najlepszemu graczowi Go, z pi�cioma tytu�ami. 00:11:25:On jest bardzo dobrze znanym pro. 00:11:27:Jest silniejszy od pro z Chin i Korei. 00:11:32:Nie mo�esz dowiedzie� si�, gdzie ma dost�p do sieci? 00:11:35:Nie... nie jestem pewny... 00:11:38:Czy b�d� zdolny wy�ledzi� jego �lady... 00:11:41:Je�li wiem du�o o Internecie. 00:11:44:Sai to nie Shindou. 00:11:46:Sai jest... 00:11:47:Sai jest silnym i niewyobra�alnie do�wiadczonym graczem. 00:11:51:Przypominam sobie... nasz mecz przez Internet, dwa lata temu. 00:11:56:Mojego przeciwnika, okrywa� ca�un ciemno�ci... 00:11:59:Tak! Ty! 00:12:01:Ty nie mo�esz by� Shindou! 00:12:04:Kim jeste�? 00:12:06:Je�li nie jeste� Shindou... 00:12:07:Dlaczego? 00:12:12:Dlaczego...? 00:12:16:Dlaczego dostrzegam w tobie wcze�niejszego Shindou? 00:12:20:Wcze�niejszego Shindou... 00:12:22:Kiedy pierwszy raz si� spotkali�my... 00:12:45:Czarny prowadzi. 00:12:47:Ooyose jest blisko ko�ca. 00:12:51:Ale... 00:12:54:Nie odczuwam �adnych nadchodz�cych w�tpliwo�ci z jego strony. 00:12:57:Ten przeciwnik... 00:13:00:Czuj� odwag�. 00:13:02:Mog� to czu�, poniewa� gram z nim. 00:13:06:Czuj� to... 00:13:08:Czu�em to naprzeciwko... 00:13:11:Tak! 00:13:12:Ta atmosfera... 00:13:15:Ten nacisk... 00:13:17:Czu�em to wszystko. 00:13:21:To jest to! 00:13:53:Dobry ruch... 00:13:55:Nie mo�e zabra� bia�ych kamieni... 00:13:58:Terytorium czarnych tutaj... znikn�o. 00:14:02:Najpier to zamkn�o czarnym drog�... 00:14:04:Ale teraz... czarny to straci�... 00:14:08:To jest pojedynek dusz. 00:14:12:Kiedy gra� przeciwko tobie, u�wiadamia�e� sobie |lepsze ruchy, kt�ry mog�e� zrobi� w tej sytuacji. 00:14:16:Ale... jak du�o ludzi jest zdolnych przewidzie� te ruchy? 00:14:19:Jak du�o ludzi mo�e wykona� te ruchy!? 00:15:07:Ruchy Touyi Sensei... 00:15:10:�aden nie jest z�ym ruchem, ale... 00:15:21:Jako� dwie strony s�... 00:15:23:r�wne! 00:15:25:To... nie mo�e... 00:15:29:R�wne? 00:15:30:Nie. 00:15:32:Tak by�o wcze�niej, ale teraz... 00:15:35:Meijin... 00:15:37:przegrywa. 00:16:14:Pozosta�o tylko Yose... 00:16:18:Kiedy odczyta�em gr� do ko�ca... 00:16:24:Zrozumia�em... 00:16:26:przegram o p� moku. 00:16:29:W odr�nieniu od wszystkich innych konflikt�w na planszy,| jest tylko jedna drog�, gdzie mo�esz wzi�� Yose. 00:16:36:Pomimo �e to jest trudne do zagrania w tej sytuacji i �atwo zab��dzi�... 00:16:39:to jest jedyna droga do wzi�cia. 00:16:44:On nie mo�e zrobi� b��du. 00:16:48:Prawdopodobnie ju� do ko�ca przewidzia� co zrobi�. 00:17:05:Zrezygnowa�!? 00:17:06:Sensei Touya zrezygnowa�!? 00:17:09:Sai... 00:17:11:Sai... 00:17:12:wygra�! 00:17:18:Dlaczego zrezygnowa�!? 00:17:19:To nie jest jeszcze wyja�nione! 00:17:21:Tylko Yose jest poprawne, ale to jest bardzo blisko! 00:17:25:Nie mam pomys�u. 00:17:26:Odczyta� ju� gr� do ko�ca!? 00:17:29:Ale pomimo to m�g� walczy� do nokautu... 00:17:32:Zrobi� to na powa�nie!? 00:17:36:Sensei Touya zrezygnowa�...? 00:17:40:To nie mo�e by�... 00:17:42:Chocia� Meijin gra� spokojnie i racjonalnie... 00:17:48:Sai zagra� lepiej od niego. 00:17:51:Ruchy, kt�re robi�... 00:17:54:i kt�rymi pod��a�... 00:17:56:To jest... nie by�o sposobu dla Meijina na odwr�cenie gry!? 00:18:01:Nie... jest. 00:18:04:To si� wydarzy�o! 00:18:07:Sai... 00:18:09:Kim jeste�!? 00:18:10:Sai! 00:18:12:On jest wcze�niejszym... 00:18:14:Shindou... 00:18:17:Znalaz�em odpowied�... 00:18:21:Wcze�niejszy Shindou jest cz�owiekiem, |w kt�rym dostrzegam wn�trze Sai'a! 00:18:27:To nie jest... 00:18:29:Pomimo tego to nie jest odpowied� na pytanie... 00:18:49:To ju� koniec... 00:18:51:Touya Kouyou... 00:18:54:Odpowiedzia�e� mi niezmiernie dobrze. 00:18:56:Ka�dy z twoich wspani...
pusiemekku