00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Hikaru no Go 00:00:09:Moje serce w�druje, w poszukiwaniu bod�ca, 00:00:13:mog�cego rozbudzi� we mnie ducha walki. 00:00:16:Je�li wci�� b�d� siedzie� w miejscu, 00:00:21:nic si� nie poprawi. 00:00:24:A poniewa� staram si� wierzy� w siebie... | nie przestan� kroczy� do przodu. 00:00:28:Id�c przez �ycie, sprawdz� na co mnie sta�. 00:00:32:I chocia�, gdy przyspieszam kroku... 00:00:34:Nie mog� osi�gn�� obranego celu... 00:00:36:To nie zatrzymam si�. 00:00:39:TO DLA CIEBIE... 00:00:41:Na wszystko jest odpowiednia chwila, 00:00:46:ale i tak, nie mog� si� doczeka� przysz�o�ci. 00:00:56:To wyobra�nia... |Pomimo, �e wci�� b��dz�... 00:01:02:Pomimo, �e trafi�em do nieznanego mi �wiata... 00:01:05:Podejm� jego wyzwanie, 00:01:07:bo wierz� w siebie najmocniej, jak potrafi�. 00:01:11:To przeznaczenie... |Niezale�nie, gdzie jestem... 00:01:17:Zawsze otacza mnie znajome niebo... 00:01:21:Dlatego polec�... 00:01:26:Na mych rozpostartych skrzyd�ach. 00:01:43:Wszyscy! Wszyscy ogl�da TV! 00:01:47:D�ugo si� nie widzieli�my! 00:01:48:Jestem Sai! 00:01:49:Dzisiaj zrobili�my co� specjalnego w nadawaniu Hikaru no Go. 00:01:55:To jest Hikaru, kiedy by� w 7-ej klasie,| cofnijmy si� do czasu, gdy by� milutki. 00:01:59:Wi�c zobaczmy to. 00:02:01:Huh? Mnie? 00:02:02:Ja b�d�... dobrze, oczywi�cie �e tak! 00:02:06:W ko�cu ja jestem orygina�em! 00:02:12:Wi�c dobrze, zobaczcie to! 00:02:16:Mecz Sze��dziesi�ty Czwarty: Doniczki Keichou 00:02:28:Oh cz�owieku, ten nauczyciel angielskiego nie powinien krzycze�. 00:02:32:To dlatego, �e spa�e� w jego klasie, Hikaru. 00:02:35:Ty tak�e spa�e�! 00:02:37:Cz�owieku, wi�c to jest g�upie. 00:02:39:Trzy razy przegra�em z Mitanim, mo�e dzisiaj |nie powinienem i�� do klubu Go. 00:02:44:Co!? Hikaru nie mo�esz m�wi� serio! 00:02:46:Powiedzia�e�, �e b�dziesz trenowa� poniewa� |przegrali�my 3-0 z Kaiou na ostatnim turnieju! 00:02:52:Tsutsui-san czeka na ciebie! 00:02:55:Chod�, Hikaru. Akari-chan tak�e b�dzie czeka�. 00:02:59:Ouch! 00:03:01:Przepraszam za ten atak! 00:03:03:To by� tw�j b��d, mog�e� uwa�a� na gr�. 00:03:06:Co ty powiedzia�e�? To dlatego, �e ty jeste� do kitu. 00:03:09:Gdzie pr�bowa�e� uderzy� t� pi�k�!? 00:03:11:Nawet ja mog� by� lepszy, pomimo �e jestem w klubie Go. 00:03:14:Co!? Poka� sw�j najlepszy strza�. 00:03:17:Dobrze! poleci wewn�trz boiska i znajdzie si� na ulicy. 00:03:20:Hikaru! Co ty robisz z tym kijem? 00:03:24:Dobrze! To jest rzut zespo�owy! 00:03:28:Oh! On rzuci� ma�� pi�k�! 00:03:33:Oh! Wow! Wow! Pi�ka przylecia�a prosto tutaj! 00:03:37:Teraz przestraszony? Cz�onkowie klubu |Go powinni trzyma� si� st�d daleko. 00:03:40:Zamknij si�! 00:03:42:Sai! Odsu� si�! 00:03:44:To nadal tylko jedno uderzenie. 00:03:46:No dalej! 00:03:51:W ko�cu! 00:03:55:Uderzy�e� w z�ym kierunku. 00:03:58:Ca�kowity faul. 00:04:12:Oh nie. 00:04:17:To jest Kaga! 00:04:19:Kaga! On jest przera�aj�cy! 00:04:21:To jest Kaga... 00:04:24:Id�! To wszystko przez ciebie! 00:04:28:K... Kaga... 00:04:30:Wi�c ty jeste� tego sprawc�. 00:04:32:Nie masz �adnych pomys��w, co mog�e� robi�? 00:04:37:P-Przepraszam. Co za ba�agan. 00:04:40:Twoje trofea... 00:04:41:O to si� nie martw. 00:04:44:Co wa�niejsze, sp�jrz na to! 00:04:47:T-To? Co z tym kubkiem? 00:04:49:To jest m�j ukochany kubek, tak d�ugo go u�ywa�em! |To jest bardzo wa�ne ty idioto! 00:04:53:�-�wietnie! Jutro przynios� ci inny! 00:04:58:B�dzie dla ciebie lepiej je�li przestaniesz mi gada�. 00:05:04:Cz�owieku... 00:05:06:Jaki rodzaj kubk�w lubi Kaga? 00:05:09:I z mojego kieszonkowego mam jedynie 200 jen�w... 00:05:14:Oh! Hikaru! 00:05:16:Kubek! 00:05:17:Eh? Naprawd�? 00:05:18:Gdzie? 00:05:19:Co!? 5,000 jen�w!? To jest za drogie! 00:05:22:Nie. Chod�my zobaczy� gdzie indziej. 00:05:25:Co!? To jest doniczka z Keichou!? 00:05:28:Doniczka Keichou!? 00:05:30:Sai? 00:05:32:Podczas wczesnych lat Edo, 00:05:34:w okresie Keichou, to by� wspania�y garnek nazwany Sanwa Yaemon. 00:05:38:Wiem! Wiem! 00:05:41:Oh? Naprawd�? 00:05:43:Doniczki to by�a specjalno�� Yaemon'a prawda? 00:05:46:Wi�c dlatego my nazwali�my doniczki robione |przez Yaemona, doniczkami Keichou, prawda? 00:05:50:Oh, wiele o tym wiesz. 00:05:54:Hey, Sai! 00:05:57:To naprawd� jest r�ne! 00:05:58:To pi�kne, ale r�wnie� eleganckie. 00:06:02:Masz dobre oko. 00:06:03:Nie do ko�ca. 00:06:06:Sai, co si� sta�o? 00:06:08:Ci�ko to znale��. Jak to zrobi�e�? 00:06:14:Hikaru! To jest podr�bka. 00:06:17:Torajirou wiedzia� wystarczaj�co o doniczkach Yaemon'a,| posiada� tego unikalny obraz. 00:06:22:Wi�c dobrze znam kilka z nich. 00:06:24:Ale, to... 00:06:27:Kolor indygo jest do�� md�y, 00:06:29:na ko�cu jest nier�wny... 00:06:32:Kszta�t nie jest dzie�em Yeamon'a. 00:06:34:1,500,000 i ani jena mniej. 00:06:38:1,500,000!? 00:06:40:Za t� podr�bk�!? 00:06:44:Hey, ja tak�e mog� to zobaczy�? 00:06:46:Nie! Ty nie mo�esz! 00:06:54:T-T-To nie moja wina! Ja nic nie zrobi�em! 00:06:57:Ty dzisiaj t�uczesz wiele rzeczy, Hikaru. 00:07:01:Mo�esz by� dzieckiem, ale musisz mi za to zap�aci�. 00:07:04:1,500,000. 00:07:07:Hikaru! No dalej, powied� mu! 00:07:10:To nie jest doniczka Keichou! 00:07:13:Nawet je�li tak m�wisz, to jak� mo�esz mie� pewno��, �e to prawda. 00:07:18:Umm... ummm... ahh... 00:07:20:Kolor indygo jest bardziej promienny, i...! 00:07:23:Kolor indygo jest bardziej promienny, i... 00:07:26:Na ko�cu to nie jest nier�wne i co wa�niejsze... 00:07:29:Kszta�t nie jest klasowy. 00:07:33:Masz dobre oko, dzieciaku. 00:07:39:On...! Spojrza� jak ropucha kiedy si� u�miechn��! Nienawidz� ropuch! 00:07:44:Wi�c jak mam to rozumie�!? To jest podr�bka!? 00:07:47:1,500,000 by�o k�amstwem!? 00:07:49:Oops, powiedzia�em tak du�o troch� zbyt pochopnie. 00:07:54:Pochopnie!? Co ty mi m�wisz!? 00:07:56:Ale ceni� ludzi, kt�rzy maj� dobre oko do przedmiot�w. 00:08:00:Hikaru! Nigdy nie lubi�em takich ludzi jak on! 00:08:03:Jeste� w b��dzie, on polubi� mnie! 00:08:08:Po tym mam dla ciebie interes na pewien czas, zaczniesz wykorzystywa� |swoje oko dla ludzi namawiaj�c ich na kupno. 00:08:14:Dzieciaku. S� tylko dwa typy ludzi na �wiecie. 00:08:18:S� ludzie, kt�rzy maj� oko do przedmiot�w, i... 00:08:25:idioci, kt�rzy nie maj�. 00:08:34:Dzieciaku, nie b�d� kaza� ci p�aci� z szacunku dla twojej wiedzy. 00:08:39:S�ucham? 00:08:42:Oh. Ten garnek. 00:08:44:Oh, wi�c wyznaczyli warto�� na 1,000 jen�w? 00:08:47:I co w zwi�zku z tym? 00:08:50:Na szcz�cie zap�aci�e� 200,000 za to, czy nie? 00:08:53:Powiniene� by� zawstydzony skoro nie by�e� zdolny |powiedzie� o sporej ilo�ci reklamacji. 00:08:58:Kto� taki jak ty, kto nie potrafi dobrze oceni� |warto�ci przedmiot�w, nie powinien si� w to miesza�. 00:09:03:Rozumiesz? 00:09:06:Panie! 00:09:12:To jest dziadka! 00:09:14:Hey! Co ty sobie my�lisz, zostaw to!? 00:09:17:Hey! Trzymaj r�ce z daleka od towaru! 00:09:21:Ale to jest dziadka! Ukradli mu sze�� miesi�cy temu! 00:09:37:Ta... 00:09:39:Sai? 00:09:54:Hikaru! Ta doniczka... 00:09:58:Jeste� pewna, �e to zosta�o skradzione? 00:10:01:Mamy z�amane do... 00:10:03:To nie jest moja sprawa. Kto� przyszed�, sprzeda�, a ja kupi�em. 00:10:08:Widzia�em t� doniczk� w pa�acu w Kyoto. 00:10:12:Ta jedna, kiedy Torajirou i ja przyszli�my tam uczy� Go... 00:10:17:To by�a ta doniczka, kt�r� teraz widzimy. 00:10:20:Doniczka Keichou... 00:10:24:Wi�c to jest prawdziwe? 00:10:26:Prosz�! Zwr�� mi to! 00:10:29:To mo�e by� tani garnek, ale to nie jest pow�d �eby ci to da�. 00:10:33:Powiedzia�, �e to jest tani garnek. 00:10:35:To jest sekret tych doniczek. 00:10:38:Ten cz�owiek... on nie mia� powodu, �eby to ukrywa�. 00:10:43:Przynie� mi pieni�dze, je�li to chcesz. 00:10:46:100,000! 00:10:50:Sai? 00:10:51:M�wi�em ci, ja nie znosz� ropuch. 00:10:55:100,000!? 00:10:57:Ale powiedzia�e�, �e to jest tani garnek! 00:11:00:W moim sklepie to ja decyduj� o wszystkich cenach. 00:11:03:I to do klienta nale�y decyzja czy kupuje, czy nie. 00:11:06:Ale... 00:11:10:Ale to jest dziadka! 00:11:13:Hey! Czy ty wiesz co robisz!? Zostaw to! 00:11:21:Wszytsko w porz�dku? 00:11:22:Nie wszystko! Ona rozbi�a ten kubek! 00:11:24:Zap�a� za to! 00:11:27:Ale to ty j� do tego popchn��e�! 00:11:29:Czy nie powiniene� martwi� si� tym, |czy co� jej si� sta�o czy nie!? 00:11:33:Z pewno�ci� masz du�o odwagi, kiedy ten facet si� nie u�miecha. 00:11:38:Co� ci� boli? 00:11:39:Nie... 00:11:40:Ten kubek jest wart 50,000! 50,000! 00:11:43:Naprawd�? Jestem bardzo niepewny, czy tak wysoka cena jest aktualna. 00:11:47:Sai. Jak jest? 00:11:49:Ja nie wiem nic o kubkach, 00:11:52:Hikaru, sp�jrz tam. 00:11:54:Plansza Go? 00:11:55:Tak. 00:11:56:Wydaje si�, �e ten cz�owiek gra w Go. 00:12:00:I? 00:12:02:No dalej, ma�a dziewczynko, zap�a�. 00:12:05:50,000! 00:12:06:Co si� sta�o, huh? 00:12:10:To nie stosowne m�wi� do ciebie, ma�a dziewczynko. 00:12:12:Powied� mi sw�j numer telefonu. 00:12:16:Hey, prosz� pana! 00:12:18:Pan gra w Go, prawda? 00:12:19:Chcesz zagra� ze mn�? 00:12:22:Dobrze grasz w Go? 00:12:24:Zagrajmy o cen� tego kubka. 00:12:27:T-To jest �mieszne! 00:12:30:Teraz lubi� ci� du�o bardziej. Dobrze, akceptuj� twoje wyzwanie. 00:12:40:Naprawd� mo�esz tak gra� w Go? 00:12:43:H-Hey! Sp�jrz tam! 00:12:46:Ten cz�owiek ma certyfikat 5-dana! Ty nie mo�esz z nim gra�! 00:12:51:Certyfikat nie jest podr�bk�, to jest zupe�nie prawdziwe. 00:12:56:C-czekaj chwil�, ja nie jestem pewny... 00:12:59:Hey, Sai! 00:13:00:Nie mo�esz zagra� je�li si� boisz, ch�opcze. 00:13:05:Ja!? Mam si� ba�!? 00:13:07:Wiec, �e ja nie b�d� dla ciebie �agodny. |Powiedzia�em, �e ci� lubi�, ale... 00:13:13:Nienawidz�, zadufanych w sobie, aroganckich ma�ych bachor�w! 00:13:16:Hikaru! 00:13:18:Dobrze, zagrajmy! 00:13:20:Sai, ty nie mo�esz widzie� jego twarzy, prawda?| Wszystko b�dzie dobrze? 00:13:24:Nie martw si� o to. On nie...
pusiemekku