Wolfe Gene - Ksiega Nowego Slonca 5. Urth Nowego Slonca.pdf - Wolfe Gene(1) - aharacz

Gene Wolfe

Urth Nowego Słońca

książkę dedykuję Elliolowi i Barbarze - oni wiedzą dlaczego.

Zbudź się, bo ranek w ciszę wypełnioną nocą cisnął kamieniem, aż gwiazdy z krzykiem pierzchły. Patrz

tam! Myśliwy, co od wschodu bieży, zarzucił petlę lassa na sułtańska wieże.

Fitzgerald

Rozdział l

Grotmaszt

Cisnąwszy jeden manuskrypt w ocean czasu, zaczynam pisać na nowo. Bez wątpienia jest

to niedorzeczność, ja jednak zachowałem jeszcze tyle zdrowego rozsądku, aby zdawać sobie

sprawę, iż nikt nigdy nie przeczyta tych słów, nawet ja sam. Pozwólcie mi więc wyjaśnić, nie

wiadomo komu i po co, kim jestem oraz co takiego uczyniłem naszej Urth.

Naprawdę mam na imię Severian. Przyjaciele, których nigdy nie miałem zbyt wielu, nazywali

mnie Severianem Kulawym. Żołnierze, których niegdyś miałem mnóstwo, choć nie aż tak

wielu, jakbym chciał, nazywali mnie Severianem Wielkim. Nieprzyjaciele, którzy mnożyli się

jak muchy na bitewnych polach zasianych trupami, nazywali mnie Severianem Oprawcą. Byłem

ostatnim Autarchą Wspólnoty, a tym samym jedynym prawowitym władcą planety znanej

podówczas jako Urth.

Pisanie jest jak choroba. Kilka lat temu (jeśli czas ma jeszcze jakiekolwiek znaczenie)

siedziałem w mojej kabinie na pokładzie statku dowodzonego przez Tzadkiela, odtwarzając z

pamięci księgę, którą spłodziłem w komnatach Domu Absolutu. Niczym kopista pracowicie

wodziłem piórem, przenosząc na papier tekst zamknięty w mojej głowie, w poczuciu, że oto

dokonuję ostatniego sensownego - a raczej bezsensownego - czynu w życiu.

Pisałem, kładłem się spać, a potem wstawałem i na nowo siadałem do pisania, aż wreszcie

dotarłem do chwili, kiedy wszedłem do wieży nieszczęsnej Valerii i usłyszałem, jak ściany

budowli, a także wszystkich dokoła, mówią do mnie. Wtedy właśnie poczułem, jak na ramiona

spada mi dostojny ciężar męskości i zrozumiałem, że już nie jestem młodzieńcem. Dziesięć lat

wcześniej - tak mi się przynajmniej wydawało - pisałem o tym samym w Domu Absolutu;

teraz od tamtych dni dzieli mnie cale stulecie, a może nawet więcej.

Wziąłem ze sobą na pokład wąską ołowianą szkatułę z ciasno dopasowanym wiekiem. Tak

jak się spodziewałem, było w niej akurat tyle miejsca, żeby upchnąć rękopis. Zamknąłem

starannie wieko, po czym ustawiłem pistolet na najmniejszą moc i stopiłem krawędzie

pokrywy, łącząc ją ze ściankami pojemnika.

Żeby wydostać się na pokład, trzeba pokonać niezwykłe, tajemnicze korytarze, w których

często rozbrzmiewa przedziwny głos, czasem trudno słyszalny, ale zawsze zrozumiały.

Dotarłszy do włazu należy przywdziać powietrzny strój, niewidzialny pęcherz atmosfery

utrzymywanej wokół ciała działaniem naszyjnika ze lśniących metalowych cylindrów. Strój

składa się z kaptura, koszuli, spodni, butów oraz rękawic, przy czym te ostatnie nie izolują

całkowicie rąk od świata zewnętrznego; kiedy człowiek chwyci się czegoś w próżni, lodowate

zimno szybko przenika do palców.

Statki żeglujące między słońcami w niczym nie przypominają tych z Urth. Przede

wszystkim mają mnóstwo pokładów, tak że przekroczywszy reling jednego natychmiast

wchodzi się na następny. Pokłady są z drewna, które lepiej radzi sobie z okrutnym mrozem,

ale pod spodem jest metal i kamień.

Z każdego pokładu wyrastają maszty sto razy wyższe od Wieży Sztandaru w naszej Cytadeli.

Na pierwszy rzut oka wydają się zupełnie proste, ale kiedy spojrzeć na nie od nasady ku

szczytowi, łatwo zauważyć, że wyginają się delikatnie pod naporem słonecznego wiatru.

Nie sposób ich policzyć. Na każdym jest tysiąc rei, każda reja podtrzymuje srebrny lub

fuliginowy żagiel, tak że jeśli ktoś chce zobaczyć odległe słońca, pyszniące się bielą, fioletem,

lazurem i różem, musi zdrowo się natrudzić, by dojrzeć choć kilka z nich między wydętymi

żaglami, zupełnie jakby szukał ich w przerwach między chmurami na jesiennym nocnym niebie.

Dowiedziałem się od stewarda, że czasem żeglarz, który wdrapie się na któryś z masztów,

przez nieuwagę rozluźni uchwyt i odpadnie od rei. Na Urth taki nieszczęśnik runąłby na pokład

i zginął na miejscu, ale tutaj nic takiego mu nie grozi. Chociaż statek jest ogromny i pełen

niewyobrażalnych skarbów, chociaż my, a więc załoga i pasażerowie, znajdujemy się wielekroć

bliżej jego środka, niż mielibyśmy do środka Urth stąpając po jej powierzchni, to siła

przyciągania jest zaskakująco niewielka. Nieostrożny żeglarz płynie wśród lin i żagli niczym

puch

ostu, jedyne zaś cierpienie, jakiego doświadcza, spowodowane jest docinkami towarzyszy - co

prawda nie słyszy ich głosów, ale wie, że naśmiewają się z niego do rozpuku. Próżnia tłumi

wszystkie dźwięki, a żeby porozumieć się z innym człowiekiem, trzeba zbliżyć się do niego na

tyle, by dwa pęcherze powietrza połączyły się w jeden. Słyszałem, że gdyby tak nie było,

nieustanny ryk słońc doprowadziłby wszechświat do obłędu.

Jednak wówczas, kiedy wyszedłem na pokład z ołowianym pojemnikiem pod pachą, nie

zdawałem sobie z tego wszystkiego sprawy, Powiedziano mi tylko, że muszę założyć metalowy

naszyjnik oraz że przechodząc przez właz muszę najpierw zamknąć wewnętrzne drzwi, a

dopiero potem otworzyć zewnętrzne, w drodze powrotnej zaś postąpić odwrotnie. Wyobraźcie

więc sobie moje zdumienie, gdy wreszcie znalazłem się na zewnątrz.

Nade mną pięły się w górę maszty, reje i żagle, kondygnacja nad kondygnacją, stłoczone

tak ciasno, że wydawało się, iż nie zostawią ani trochę miejsca dla gwiazd. Olinowanie

przypominało pajęczynę utkaną przez pająka wielkości statku, sam statek natomiast był większy

od niejednej wyspy rządzonej przez możnowładcę uważającego się niemal za monarchę.

Pokład rozciągał się przede mną jak bezkresna równina; po to, by postawić na nim stopę,

musiałem przywołać na pomoc całą swą odwagę.

Ponieważ do tej pory nie opuszczałem kabiny, nie zdawałem sobie sprawy, że ważę tylko

jedną ósmą tego, co na Urth. Teraz czułem się jak duch, albo raczej jak człowiek z papieru,

odpowiedni mąż dla papierowych dam, których suknie malowałam jako dziewczynka ko-

lorowymi kredkami. Wiatr wiejący od odległych słońc nie dorównuje siłą najsłabszemu

zefirkowi, ja jednak czułem jego podmuchy i bałem się, że któryś z nich porwie mnie ze sobą.

Nie tyle stąpałem po pokładzie, co unosiłem się nad nim; teraz wiem, że było tak naprawdę,

Ponieważ utrzymywane siłą naszyjnika powietrze otaczało także moje stopy, nie pozwalając

podeszwom butów na zetknięcie z deskami Pokładu.

Rozejrzałem się w poszukiwaniu jakiegoś żeglarza, który doradziłby mi, którędy powinienem

się wspinać. Sądziłem, iż będzie ich wielu, jak na pokładach statków przemierzających oceany

Urth, tymczasem nie zobaczyłem ani jednego. Po to, by nie zużywać niepotrzebnie

powietrznych

skafandrów, większą cześć podróży spędzają we wnętrzu statku, wychodząc na zewnątrz

jedynie w razie potrzeby, czyli bardzo rzadko. Zawołałem głośno, ale, rzecz jasna, nie

otrzymałem odpowiedzi.

W odległości zaledwie kilku łańcuchów dostrzegłem podstawę masztu, lecz natychmiast

zrozumiałem, iż nie zdołam się na niego wdrapać, ponieważ był grubszy od najpotężniejszego

drzewa, jakie kiedykolwiek wyrosło w naszych lasach, i tak gładki, jakby wykonano go z

metalu. Ruszyłem przed siebie, obawiając się dziesiątków wyimaginowanych niebezpieczeństw,

nieświadom rzeczywistych zagrożeń, jakie zawisły nad moją głową.

Rozległe pokłady są zupełnie płaskie, dzięki czemu marynarze mogą dawać sobie znaki

nawet na znaczną odległość; gdyby były zakrzywione i gdyby każdy punkt na ich

powierzchni znajdował się w jednakowej odległości od środka statku, żeglarze mknęliby

sobie z oczu, tak jak z oczu wachtowych nikną statki żeglujące po morzach, kiedy odpłyną

wystarczająco daleko, by skryć się za wypukłością Urth. Ponieważ są płaskie, wydają się

lekko pochylone, chyba że stoi się dokładnie pośrodku. W związku z tym wydawało mi się, że -

lekki jak piórko - wspinam się po zboczu widmowego wzgórza.

Wspinaczka trwała co najmniej pół wachty. Cisza - tak nieprzenikniona, że bardziej

materialna od samego statku - leżała mi na duszy nieznośnym ciężarem. Słyszałem jedynie

swoje lekkie, niepewne stąpnięcia, czasem zaś czułem delikatne drżenie pokładu pod stopami i

to wszystko. Od kiedy jako mały chłopiec zacząłem uczęszczać na lekcje do mistrza

Malrubiusa, wiedziałem, że przestrzeń między słońcami wcale nie jest pusta, gdyż przemierza

ją wiele setek, a może nawet tysięcy statków. Później przekonałem się. iż przebywają tam

również żywe stworzenia, takie jak gigantyczna wodnica, z którą zetknąłem się dwa razy, a

także skrzydlata istota, która mignęła mi między kartami księgi ojca Inire.

Teraz spłynęło na mnie zupełnie nowe objawienie; dowiedziałem się oto, iż te wszystkie

statki i ogromne stworzenia stanowią zaledwie coś w rodzaju garści nasion rzuconych na

pustynię, która nawet po skończonym zasiewie jest tak samo pusta jak przedtem. Z pewnością

zawróciłbym wówczas i ruszył w drogę powrotną do kabiny, gdyby nie świadomość, że jak

tylko tam dotrę, zraniona duma natychmiast znowu wygna mnie na pokład.

Wreszcie zbliżyłem się do misternej pajęczyny takielunku, czasem lśniącej w blasku gwiazd,

czasem niknącej w cieniu rzucanym przez sąsiedni, wyższy pokład. Choć liny wydawały się takie

cienkie i delikatne, to każda z nich była grubsza od potężnych kolumn naszej katedry.

Oprócz powietrznego stroju miałem na sobie także czarną wełnianą opończę; podwinąłem jej

skraj i obwiązałem go sobie wokół pasa, do utworzonej w ten sposób sakwy włożyłem ołowiany

pojemnik, następnie zaś z całej siły odbiłem się zdrową nogą od pokładu.

Ponieważ czułem się jak istota nie z ciała i kości, lecz z puchu i piór, wyobrażałem

sobie, iż będę wznosił się powoli, dostojnie, jak owi nieroztropni żeglarze pływający między

rejami. Stało się zupełnie inaczej. Dałem susa większego niż ktokolwiek tu, na Ushas. ale choć

leciałem w górę, moja prędkość wcale się nie zmniejszała. Uczucie było zarazem wspaniałe i

przerażające.

Wkrótce przerażenie wzięło górę nad zachwytem, ponieważ nie byłem w stanie utrzymać

sensownej pozycji; nogi uciekły spode mnie, przekręciłem się na bok, potem zacząłem powoli

obracać się w pustce jak miecz wyrzucony w powietrze ręką triumfującego zwycięzcy.

Lśniąca lina przemknęła obok mnie tuż poza zasięgiem moich ramion. Usłyszałem

zduszony okrzyk i dopiero po chwili uświadomiłem sobie, że wyrwał się z mojej piersi. W górze

pojawiła się druga lina; pędziłem ku niej, jakby była moim śmiertelnym wrogiem, którego

postanowiłem obalić siłą uderzenia. Zdołałem chwycić ją obiema rękami, choć niewiele

brakowało, a ramiona wyskoczyłyby mi ze stawów barkowych, ołowiany pojemnik zaś. który,

gnany rozpędem, chciał lecieć dalej, stałby się przyczyną mojej śmierci, gdyż związana opończa

przesunęła się z pasa na szyję i prawie mnie udusiła. Nie zwolniłem jednak uchwytu,

dodatkowo oplotłem lodowato zimną linę obiema nogami, a po chwili zdołałem nawet głębiej

odetchnąć.

W ogrodach Domu Absolutu żyło sporo nadrzewnych małp, a ponieważ służba

(szczególnie ta zajmująca się najbrudniejszymi i najbardziej pospolitymi pracami)

często zabijała je i pakowała do garnka, unikały ludzi, zachowując wobec nich ostrożny

dystans. Wielokrotnie obserwowałem je z zazdrością, jak śmigają po konarach albo bez wysiłku

przeskakują z gałęzi na gałąź, nie zwracając uwagi na wołanie głodnej Urth, czyhającej na

ich najmniejszy błąd. Teraz sam musiałem przeistoczyć się w takie zwierzę. Ledwo

wyczuwalne

ciążenie podpowiadało mi, że dół jest tam, gdzie pokład, lecz mój sparaliżowany przerażeniem

umysł nie potrafił wyciągnąć z tego faktu żadnych wniosków. Zawiodły nawet wspomnienia:

może i kiedyś już skądś spadłem, ale teraz nic z tego nie wynikało.

Na szczęście linę można było potraktować także jako coś w rodzaju ścieżki; w górę szło się

równie łatwo jak w dół, a ponieważ plecionka z niezliczonych włókien dawała doskonale

uparcie dla stóp, dostarczając jednocześnie mnóstwa uchwytów dla rąk, podążylem w górę

niczym jakieś zwierzę o niezgrabnych, długich kończynach, na przykład wystraszony zając

przeprawiający się po zwalonym pniu na drugi brzeg strumienia.

Niebawem dotarłem do rei podtrzymującej niższy żagiel gnie-zdny; zatrzymałem się

tam na chwilę, po czym przeskoczyłem na inną, cieńszą linę, z tej zaś na kolejną. Przy

następnej rei stwierdziłem, że już się nie wspinam; szept podpowiadający mi, gdzie jest

dół, ucichł, szarobrązowy kadłub statku zaś stał się po prostu jakimś gigantycznym obiektem

majaczącym na granicy mojego pola widzenia.

Po przeciwnej stronie od nieba nadal odgradzały mnie srebrzyste żagle. Było ich chyba tyle

samo co wtedy, gdy zaczynałem wspinaczkę. Po prawej i po lewej wznosiły się maszty

wyrastające z innych pokładów, dziesiątki, może nawet setki nieskończenie wysokich kolumn,

pochylone pod rozmaitymi kątami, oddzielone od siebie odległościami, które przypuszczalnie

należało liczyć w milach. Niczym wyciągnięte palce Prastwórcy wskazywały drogę ku krańcom

wszechświata. Górne żagle, choć tak wielkie, przypominały zaledwie drobniutkie skrawki

folii migoczące wśród gwiazd. Stąd mogłem już bezpiecznie cisnąć ołowiany pojemnik w

pustkę, aby gdzieś, kiedyś (jeśli taka byłaby wola Prastwórcy) odnalazła go istota należąca

do jakiejś obcej rasy.

Nie uczyniłem tego jednak, gdyż powstrzymały mnie myśl i wspomnienie. Wspomnienie

dotyczyło postanowienia, jakie podjąłem w trakcie pracy nad rękopisem: przyrzekłem sobie

wtedy, że powierzę go pustce dopiero po tym, jak nasz statek przedrze się na drugą stronę

tkaniny czasu. Po tej stronie, na jednej z półek w bibliotece mistrza Ultana, zostawiłem

przecież już pierwszy manuskrypt; było więc jasne, że przetrwa najwyżej tak długo, jak długo

będzie istniała Urth.

Ten egzemplarz był przeznaczony dla kogo innego. Nawet gdybym

nie zdołał poradzić sobie z czekającą mnie próbą, dzięki niemu przesłałbym maleńką cząstkę

naszego świata poza granice kosmosu.

Teraz spoglądałem na słońca tak odległe, że nie sposób było dostrzec otaczających je planet,

mimo iż niektóre z nich są z pewnością większe od Serenusa, na skupiska gwiazd dostrzegalne

zaledwie jako jeden, słabo świecący punkcik i zastanawiałem się, jak to możliwe, żeby to

wszystko okazało się za małe dla moich ambicji. Czyżby wszechświat zdążył tak bardzo

urosnąć, na przekór mędrcom twierdzącym, jakoby proces rozprzestrzeniania się został już

dawno zahamowany? A może to ja urosłem?

Myśl właściwie nie była myślą, tylko instynktowną, niemożliwą do pohamowania żądzą:

pragnąłem dotrzeć na sam szczyt. Teraz mógłbym bronić mego postanowienia, twierdząc,

jakobym zdawał sobie sprawę, że druga taka okazja może się już nie nadarzyć albo że nie

wypadało mi ugiąć się przed wyzwaniem, któremu wielokrotnie potrafili sprostać zwykli

marynarze, i tak dalej, i tak dalej. Wszystko to byłyby nieudolne próby znalezienia racjonalnego

uzasadnienia, podczas gdy w rzeczywistości chodziło o coś znacznie prostszego. Otóż od wielu

lat jedyną radością, jakiej okazjonalnie mogłem zaznać, była radość zwycięstwa, teraz natomiast

znowu poczułem się chłopcem. Dawno temu marzyłem, by wspiąć się na szczyt Wielkiej Wieży;

nawet przez chwilę nie przyszło mi do głowy, że sama Wielka Wieża może pragnąć wzbić się w

niebo. Ten statek już to uczynił i z każdym uderzeniem serca wznosił się coraz wyżej, a ja

chciałem wznosić się razem z nim.

Im wyżej byłem, tym łatwiej mogłem się poruszać, a jednocześnie tym bardziej

niebezpieczna stawała się moja wyprawa. Nie ważyłem już nic. Przeskakiwałem z liny na linę,

z rei na reję, odpoczywałem przez chwilę, po czym dawałem kolejnego ogromnego susa.

W pewnej chwili pomyślałem sobie, że nie ma żadnego powodu, dla którego musiałbym

robić tyle przystanków w drodze ku wierzchołkowi masztu. Zaraz po tym wystartowałem jak

jedna z rakiet, które w najkrótszą noc roku wystrzeliwuje się z ogrodów Domu Absolutu; bez

trudu mogłem sobie wyobrazić, że syczę jak one, ciągnąc za sobą płomienisty ogon i sypiąc

Wolfe Gene - Ksiega Nowego Slonca 5. Urth Nowego Slonca.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: