{12}{50}{Y:i}W poprzednich odcinkach. {52}{117}Nie może pani nikomu powtórzyć,|tego, co tu mówimy, prawda? {118}{172}Nie, chyba, że co sprawi,|że pomylę, {173}{217}że stanowicie zagrożenie dla siebie samych|albo kogo innego. {218}{249}Mylałam, że dostaniesz własny pokój. {250}{294}Tak miało być, ale rury wyszły ze ciany. {295}{342}Dopóki nie naprawiš rur,|będziemy współlokatorkami. {343}{380}Klub N.A.T.? {380}{403}Jason DiLaurentis. {404}{455}Klub N.A.T.|Garrett Reynolds. {456}{473}N.A.T. {474}{529}- "Wszystko widzimy".|- Szukasz kogo? {529}{555}Które z nich jest "A"? {556}{600}A co jeli "A" to grupa ludzi? {601}{621}Wiedzš o nas. {622}{673}To tylko kwestia czasu, |zanim się dowiedzš. {674}{722}- Co się dzieje?|- Powiedziałem, że nie chcę o tym rozmawiać. {723}{753}A ja powiedziałam, że musimy! {755}{795}Gdyby nie było tej wywłoki Isabel, {797}{847}moja mama byłaby teraz z tatš w domu. {848}{889}Trenowanie konia to sztuka. {889}{941}Łamanie jego woli, dopóki nie będzie wiedziało,|że jeste jego paniš. {941}{987}Tak się będziesz czuła,|kiedy z tobš skończę. {988}{1051}Sš pewne rzeczy, |których pani nie powiedziałam. {1052}{1081}A muszę. {1081}{1110}Może spotkamy się w moim gabinecie? {1150}{1202}{Y:i}Widzisz, jak łatwo mogę opleć ci ręce wokół szyi? - A {1202}{1234}{Y:i}- Jak się ma?|- Jest roztrzęsiona. {1248}{1319}Chcesz mi co powiedzieć na temat pana Fitza? {1320}{1391}- Czy pan Fitz i Spencer sš w zwišzku?|- Co? Nie. {1464}{1539}{Y:i}SŁABE OGNIWO NAJŁATWIEJ ZŁAMAĆ.|PĘKASZ? - A {3771}{3835}Nie jestemy pewne.|Pomylałymy, że może ona... {3840}{3863}Tak, dziękuję. {3863}{3892}Nie ma jej na treningu. {3893}{3938}Mówiłam ci.|Nie może się zbliżać do basenu. {3939}{3982}Dziewczyny, wszystkie jej ubrania tu sš. {3983}{4050}- Mylicie, że zrobiła co głupiego?|- Na przykład co? {4051}{4107}Na przykład wskoczyła do samochodu|i popędziła do Teksasu. {4108}{4172}I nic ze sobš nie wzięła?|Nie zabrała nawet swojego telefonu. {4173}{4216}Też bym nie zabrała,|gdybym niš była. {4217}{4286}"A" oplotło ręce wokół jej szyi {4287}{4315}i cišgle jej o tym przypomina. {4440}{4511}- Nie spała od tygodni.|- A kto spał? {4588}{4675}Hanna, widziała to? {4730}{4755}To ty? {4807}{4843}Tak, to ja. {4844}{4873}Tylko mama Arii pomylałaby, {4874}{4941}że to Spencer się tak szmaci. {4942}{5017}Kiedy to dostała?|O 3:07 razem z wiadomociš. {5018}{5103}{Y:i}"Powiedz Elli, to ci odpuszczę". - A {5104}{5131}Daj mi to. {5132}{5161}Aria, wyluzuj. {5162}{5206}Emily nigdy nie wysłałaby tego twojej mamie. {5207}{5257}Oczywicie, że nie, bo nie może. {5258}{5303}Mamy jej telefon, a ona wyszła w rodku nocy! {5303}{5328}Gdzie ona, do cholery, jest? {5636}{5756}{Y:i}DR ANNE SULLIVAN|TERAPIA INDYWIDUALNA I GRUPOWA {5783}{5825}Witaj. {5826}{5903}Jestem gotowa na rozmowę. {5903}{5951}To dobrze. |Wejd i dołšcz do nas. {6187}{6288}Twoje przyjaciółki się martwiły. {6666}{6760}{Y:i} tumaczenie: Shatzy & youhaveamessage {6808}{6858}Dlaczego przynajmniej mnie nie obudziła? {6862}{6924}Spałam metr dalej. {6925}{6983}Nie mogę cišgle prosić przyjaciółek,|żeby się o mnie troszczyli. {6983}{7067}Emily, jeli naprawdę mylała o wyjedzie do Teksasu... {7068}{7106}Nie miałam takich planów. {7107}{7191}Wiedziałam, że im dłużej tu zostanę,|tym gorzej będzie. {7191}{7261}Nie chcę zostać kulš do kręgli,|która przewraca moich najlepszych przyjaciół. {7262}{7319}Jestemy tu z twojego powodu. {7319}{7361}Żadna z nas nie myli, że jeste... {7362}{7398}Najsłabszym ogniwem. {7399}{7439}Ale kto tak uważa. {7439}{7530}Kto? Kto wykorzystuje cię|do szkodzenia przyjaciółkom? {7631}{7705}Kto próbuje nas skrzywdzić. {7760}{7799}Od dłuższego czasu. {9307}{9359}{Y:i}Kiedy zaczęły się te groby? {9372}{9429}Czy wiadomoci zaczęły przychodzić po pogrzebie Alison? {9454}{9492}Przed. {9505}{9587}Na poczštku mylałymy, że to Alison. {9588}{9662}Ale potem znaleli jej ciało. {9663}{9739}Nie macie pojęcia, kto może być "A"? {9740}{9805}Domylamy się, ale... {9806}{9855}Wczeniej się pomyliłymy. {9855}{9925}"A" jest ekspertem w zrzucaniu winy na innych. {9938}{9997}Ta osoba chodzi do waszej szkoły? {9998}{10092}Może, ale po powrocie do domu|i tak nie jestemy bezpieczne. {10093}{10169}"A" jest wszędzie.|Cišgle w pobliżu nas. {10194}{10217}Jak cień. {10230}{10312}Jestem pierwszš osobš,|której o tym mówicie? {10388}{10459}Dlaczego tak długo czekałycie,|żeby co powiedzieć? {10668}{10718}Nie sšdzicie, że powinnymy o niej wspomnieć? {10719}{10788}Jak miałymy to zrobić, nie mówišc o tym, |co stało się latem? {10789}{10836}To wyglšda trochę tak,|jakbymy wszystko zmyliły. {10837}{10883}Sullivan pewnie ma nas za wariatki. {10884}{10934}Po pokazie mody nawet nasi rodzice uważajš, {10935}{10979}że kto z nami pogrywa. {10980}{11010}Mój tata nadal chce pozywać. {11011}{11055}- Kogo?|- Wszystkich. {11101}{11171}- Przyniosła?|- Co? {11172}{11223}Chcę to podarować Kate podczas próbnej kolacji, {11224}{11276}żeby zapomniała,|co mówiłam o niej i o Isabel. {11277}{11348}Dajesz jej ksišżkę ze zdjęciami koni? {11349}{11392}Tak, to lepsze niż kalendarz. {11393}{11440}Lepiej byłoby kupić co nowego. {11441}{11473}Będzie wiedziała, że jest używana. {11474}{11503}Nie, nie będzie, a poza tym {11504}{11576}masz służbę, która wyciera kurz z twoich ksišżek. {11577}{11650}Spójrzcie, koń staje dęba.|Kate będzie zachwycona. {11651}{11731}Twoja przyrodnia siostra |została kiedy stratowana przez konia. {11731}{11799}- Dlaczego...|- Nie chodzi o niš. {11799}{11843}Chodzi o mojego tatę. {11843}{11896}W końcu jestemy w dobrych stosunkach {11897}{11953}i nie zamierzam tego popsuć w tygodniu,|kiedy bierze lub. {11989}{12035}{Y:i}Nie tak się umawialimy. {12125}{12185}Mylicie, że to ona wysłała mi zdjęcie Arii i Fitza? {12186}{12254}- Sšdzimy, że Garrett jej pomagał.|- Ale dlaczego? {12255}{12328}Torturowanie nas nie zwróci jej wzroku. {12329}{12395}A osoba, którš naprawdę chce skrzywdzić|jest już martwa. {12396}{12468}W tym też pewnie kto jej pomógł. {12469}{12516}Nie dziwię się, że cię nie poznałam! {12517}{12571}- Babcia!|- Naprzeciwko ciebie stoi sałatka. {12572}{12633}Nigdy nie widziałam,|żeby jadła co zielonego. {12634}{12660}Czeć, dziewczyny. {12660}{12691}Hej, babciu. {12692}{12732}Co tutaj robisz? {12733}{12763}Nie mamy ić na jakš kolację? {12780}{12826}To jutro wieczorem. {12827}{12903}Przejechałam dużo znaków stop|i dotarłam wczeniej. {12903}{12954}Potrzebuję twoich kluczy od domu. {12955}{13000}Jest tutaj gdzie toaleta? {13001}{13066}- Tak, trzeba wejć do rodka i na lewo.|- wietnie. {13067}{13098}Hannie, chod ze mnš. {13099}{13141}Zaraz wróci. {13142}{13183}Muszę wytrzeć rosę z mojej lilii. {13183}{13235}Babciu, idziemy. {13258}{13291}- Co to w ogóle znaczy?|- Nieważne. {13292}{13378}Oficjalnie skończyłam z jedzeniem.|Na zawsze. {13379}{13434}Nie, nie mogę się tym teraz zajšć. {13435}{13503}Wymyl co.|Nie tak się umawialimy. {13504}{13600}Może powinnymy opucić wizytę u doktor Sullivan|i pójć prosto na policję. {13601}{13687}Garrett jest na służbie, Em.|Jenna dotrze tam pierwsza. {13687}{13717}Ile będziemy czekać, zanim co zrobimy? {13718}{13762}Przecież robimy. {13763}{13835}Chodzi na wizyty do kogo,|kto specjalizuje się w depresjach nastolatków. {13835}{13862}Daj temu trochę czasu. {13863}{13906}Ten kto także zasugerował, {13907}{13962}bioršc pod uwagę historię mojej rodziny,|że powinien ić do psychiatry, {13963}{14027}do kogo, kto może wypisać receptę. {14028}{14100}- Mike nie jest twoim bratem.|- Ale jest z nim spokrewniony. {14101}{14167}Możemy nie martwić się na zapas? {14168}{14198}Na zapas? {14198}{14234}Już mamy się czym martwić. {14244}{14284}Co się stało z naszym dzieckiem, Ella. {14309}{14342}A ja chcę je odzyskać. {14343}{14370}Odzyskasz. {14371}{14418}On potrzebuje tylko odrobinę pomocy,|żeby się odnaleć. {14418}{14475}A nie zrobi tego dzięki tabletkom. {14476}{14532}- Znowu to samo. Przestań.|- Musi rozmawiać o swoich uczuciach, {14533}{14580}a nie maskować je lekami. {14581}{14608}Nie jeste lekarzem. {14609}{14657}To nie twoja decyzja. {14658}{14725}Nie twierdzę, że niektóre dzieci ich nie potrzebujš, {14726}{14758}ale nie wszyscy sš tacy sami. {14758}{14819}Rozu... {14844}{14893}Co tam u ciebie? {14922}{14986}Nic. {14986}{15059}Tato, mylałam, że masz zajęcia? {15072}{15105}Co się dzieje?|Chodzi o Mike'a? {15113}{15134}Nie. {15185}{15259}Chciałem co zjeć,|zanim pojadę do kampusu. {15260}{15326}To, co dzieje się z jej bratem nie jest tajemnicš. {15326}{15397}To dotyczy również jej. {15398}{15471}Mamy z tatš odmienne zdanie na temat Mike'a. {15472}{15522}Nie zamierzam głosować. {15522}{15567}Dobrze, porozmawiamy póniej. {15653}{15727}Ocean zamarzał? {15728}{15824}Poczekaj, jeszcze raz.|Od kogo pożyczyłe piankę? {15825}{15878}Nie jeste ohydny. {15879}{15989}Po prostu jestem zazdrosna o wszystko,|co znajduje się tak blisko ciebie. {16067}{16162}Mogę oddzwonić?|Mój tata jest na drugiej lini. {16163}{16210}Czeć tato, co u ciebie? {16256}{16303}Razem? {16316}{16374}Nie, nie.|Cieszę się. {16375}{16450}Tylko...|Będzie wspaniale. {16474}{16502}Też cię kocham. {16566}{16594}O co chodziło? {16595}{16638}Mój tata chce, żebymy razem z Kate {16638}{16685}wygłosiły toast na jutrzejszej kolacji. {16686}{16738}Niele.|Zamierzasz to zrobić? {16738}{16768}Jasne. Dlaczego nie? {16769}{16814}Dlaczego to na siebie bierzesz? {16815}{16863}Dlaczego on wišże się z tš kobietš? {16864}{16911}O co ci chodzi?|Kocha Isabel. {16936}{16997}Mama uważa,|że zasłużył na szczęcie. {16998}{17077}Szczęcie? Jakie szczęcie? Krowy sš szczęliwe|i kończš jako hamburgery. {17090}{17126}Witaj, kochana! {17127}{17170}Witaj, Regino. {17...
XY68