[01][30]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [698][721]Halo! [853][873]Dzie� dobry, doktor Weir. [874][894]Jestem doktor Adam Fletcher. [895][907]Gdzie ja jestem? [908][962]Jest pani na oddziale stan�w nag�ych,|w szpitalu stanowym Welleby. [977][990]Welleby, to... [991][1008]to szpital psychiatryczny. [1009][1034]Za Waszyngtonem, tak. [1035][1054]Jestem na Ziemi? [1056][1077]Tak. [1079][1101]Kiedy wr�ci�am? [1102][1134]Chodzi o pani powr�t na Ziemi�? [1135][1178]Doktor Weir, pani nigdy jej nie opuszcza�a. [1210][1300]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x06] The Real World|"PRAWDZIWY �WIAT" [1301][1400]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|W�ski, Ours, JohnnyHa [1401][1500]{C:$aaccff}Korekta: almondish [1501][1600]{C:$aaccff}Korekta techniczna:|Juri24, klorel [1601][1810]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1814][1850]W�a�nie zacz�a pani|mediacje traktatu dla ONZ. [1851][1896]Kiedy pani zemdla�a podczas przem�wienia. [1906][1940]By�a pani ostatnio pod ogromn� presj�. [1941][1977]Negocjacje by�y ostateczn� przyczyn�,|kt�ra spowodowa�a chorob� [1978][2013]znan� jako kr�tkotrwa�a psychoza reaktywna. [2016][2037]Wiem, �e jest pani zdezorientowana. [2038][2055]Ten typ choroby,|mo�e by� przera�aj�cy. [2056][2089]Ale dobra wiadomo�� jest taka,|�e pani obecny stan jest przej�ciowy. [2090][2128]Takie rzeczy przechodz�|zwykle po kilku dniach. [2129][2146]Przepraszam, ale... [2147][2173]Jak ja si� tu dosta�am? [2174][2200]Zosta�a pani przewieziona karetk�|do szpitala w Waszyngtonie... [2201][2244]Nie, mia�am na my�li powr�t z Atlantydy. [2245][2278]Nie pami�tam powrotu. [2281][2307]Atlantydy? [2308][2339]Jaki ma pan poziom uprawnie�? [2340][2379]Czy chce pani porozmawia� z kim� o traktacie? [2380][2399]Porozumienie ONZ. [2399][2425]Zakaz rozprzestrzeniania broni j�drowej|w p�nocnej Afryce. [2425][2457]Podczas tych mediacji pani zemdla�a. [2467][2504]Negocjowa�am ten traktat|ponad dwa lata temu... [2510][2525]Nie. [2526][2554]Trzy dni temu. [2559][2575]Od tego czasu jest pani tutaj. [2576][2613]W g��bokiej depresji,|bliskiej katatonii. [2614][2640]Nie. [2641][2663]By�am w swoim biurze... [2664][2700]I czyta�am raport z misji. [2730][2749]To nie mo�e by� prawdziwe. [2750][2776]Doktor Weir, zapewniam pani�... [2777][2796]Jest prawdziwe. [2797][2819]Dobrze... [2820][2868]W takim razie, jest kto�, z kim chcia�abym|porozmawia� w sprawie traktatu. [2883][2910]Natychmiast. [2982][3000]Dzieki Bogu. [3001][3026]Generale O'Neill. [3027][3042]Doktor Weir. [3043][3061]Dzi�kuj� za przyj�cie. [3062][3096]Mam nadziej�, �e pomo�e mi pan|si� odnale�� w tym ba�aganie. [3097][3134]Cokolwiek tylko mog� zrobi�. [3147][3167]Czy m�g�bym... [3168][3177]Ale� prosz� bardzo. [3178][3204]...usi���. [3216][3245]To wielka ulga widzie� przyjazn� twarz. [3246][3286]Tak, mia�em zamiar by� przyjazny. [3297][3329]To wszystko jest dla mnie bardzo dziwne. [3330][3353]Ostatni� rzecz� jak� pami�tam... [3354][3381]Jest to, �e by�am w Atlantydzie|i wszystko by�o w porz�dku. [3382][3413]A nast�pne wspomnienie,|to obudzenie si� tutaj. [3414][3429]Wszystko by�o... [3430][3448]w porz�dku... [3455][3470]w Atlantydzie? [3471][3492]Problemem jest moja pami��. [3493][3521]Nie pami�tam powrotu. [3522][3572]Nie wiem czy przesz�am przez Wrota,|czy wr�ci�am Dedalem lub... [3573][3595]Co? [3603][3645]Doktor Weir, nie jestem pewien,|czy mam wystarczaj�ce kwalifikacje, [3645][3660]aby bra� udzia� w tej rozmowie. [3660][3674]Prosz�. [3675][3689]Pan dowodzi� SGC. [3690][3721]Jest pan prawdopodobnie najw�a�ciwsz�|osob� na ca�ej planecie. [3722][3749]Tak, jasne. [3758][3772]Dlaczego pan to robi? [3773][3782]Co? [3783][3807]Nic nie pr�buj� zrobi�. [3808][3832]Je�li nie wie pan, o czym m�wi�... [3833][3852]To nie jest pan prawdziwym Jackiem O'Neill. [3853][3914]Jestem Jack O'Neill, to jest jedyna rzecz|jakiej jestem pewien w tej rozmowie. [3915][3934]Spotka�em pani� kilka miesi�cy temu. [3935][3961]Kiedy mieli�my pom�c pani w sprawie traktatu [3961][3982]nierozpowszechniania broni atomowej. [3982][4010]Nie wiem nic o Atlantydzie. [4011][4049]Opr�cz tego, �e istnia�a o tym tytule,|do�� �rednia piosenka Donovan'a. [4049][4081]Nie jest jedn� z moich ulubionych. [4082][4112]Ten Program Gwiezdnych Wr�t,|kt�ry podobno prowadzi�em... [4113][4140]To o�rodek wewn�trz g�ry Chayenne w Colorado. [4141][4157]Tam jest NORAD. [4158][4171]Pod NORADem. [4172][4179]Tak. [4180][4205]A Gwiezdne Wrota? [4218][4246]To jest portal umo�liwiaj�cy|podr�e mi�dzygalaktyczne. [4247][4277]Program dzia�a ju� ponad dziesi�� lat. [4278][4330]Pan zacz�� to wszystko,|kiedy pierwszy raz spotka�... [4359][4381]Co? [4398][4422]P�jd� lepiej po doktora Fletchera. [4423][4426]Nie! [4427][4451]Lepiej... [4452][4469]Lepiej niech pan ju� idzie. [4470][4480]Prosz�. [4481][4501]Dobrze. [4502][4547]Prosz� pos�ucha�, je�eli to co� warte,|mam nadziej�, �e nied�ugo pani wyzdrowieje. [4548][4569]Potrzebujemy pani. [4871][4890]Nie! Pu�� mnie! [4903][4919]Pu�� mnie! [4952][4969]Pu�� mnie!!! [4987][5008]Nie! [5014][5030]Nie!!! [5209][5251]Rozmawia�em z kilkoma osobami w Pentagonie. [5252][5270]Zapewnili mnie... [5271][5316]�e nie ma czego� takiego|jak Program Gwiezdnych Wr�t. [5326][5365]�adnej bazy w Atlantydzie w innej galaktyce. [5366][5399]I �adnego Departamentu|Bezpiecze�stwa Planetarnego. [5400][5420]Przykro mi. [5421][5486]Chce pan powiedzie�, �e ostatnie 2 lata|mojego �ycia by�y tylko snem? [5487][5531]Czasami, kiedy kto� prze�yje|traumatyczne do�wiadczenie... [5532][5561]Jego m�zg po prostu si� wy��cza. [5562][5579]Aby uciec od b�lu. [5580][5619]Wynegocjowa�am wiele traktat�w. [5621][5655]Wiele z nich by�o bardzo stresuj�cych, tak... [5656][5689]ale �aden z nich na tyle... [5690][5719]�eby spowodowa� traumatyczne prze�ycie. [5720][5749]Negocjacje traktatu by�y tylko zapalnikiem. [5750][5813]S�dzimy, �e tym znacz�cym prze�yciem|by�o zdarzenie z przed 3-ch tygodni. [5817][5833]Jecha�a pani samochodem... [5834][5874]Z m�czyzn� zwanym Simon Wallace. [5896][5909]Pami�ta pani Simona? [5910][5933]Oczywi�cie, �e tak. [5934][5954]Nie jeste�my ju� ze sob�. [5955][5983]Wraca�a pani do domu. [5984][6001]Inny samoch�d przejecha�|na czerwonym �wietle. [6002][6038]I uderzy� w drzwi kierowcy. [6052][6086]Simon zgin�� na miejscu. [6118][6151]Pani obra�enia by�y lekkie. [6152][6170]Szybko wr�ci�a pani do zdrowia. [6171][6224]Ale kilka dni po pogrzebie Simona,|koledzy zauwa�yli zmian� pani zachowania. [6225][6250]Wyra�ne objawy depresji. [6251][6260]Zdezorientowania. [6261][6275]Nie. [6276][6309]Skumulowa�o si� to w pani omdleniu|podczas negocjacji. [6310][6320]Nie. [6321][6342]Przepraszam, ale nie wierz� panu. [6343][6374]Czasami jedynym sposobem|poradzenia sobie umys�u z tragedi�. [6374][6397]Jest zupe�ne wymazanie jej z pami�ci. [6406][6434]W rzadkich przypadkach|jest ono zast�powane czym� innym. [6434][6464]W tym wypadku... [6508][6541]Dobrze si� pani czuje? [6732][6751]Witaj, kochanie. [6752][6775]Mamo. [6800][6835]Nie rozumiem tego,|co si� ze mn� dzieje, mamo. [6836][6850]Czuj� si�, jakbym... [6851][6898]Czuj� si�, jakbym by�a oszukiwana,|albo �ni�a. [6914][6942]Sp�jrz na mnie. [6943][6972]Czy ja wygl�dam jak sen? [6973][6999]Moja d�o�. [7001][7035]Czy ona jest jak ze snu? [7055][7077]Nie. [7082][7120]Ale ostatnie dwa lata mojego �ycia,|te� nim nie by�y. [7121][7168]Po prostu nie mog� uwierzy�,|�e to by� wytw�r mojej wyobra�ni. [7182][7197]Daj sobie czas. [7197][7230]Tutejsi lekarze na pewno ci pomog�. [7231][7257]Wypadek... [7289][7330]Ten telefon by� najgorszym|momentem w moim �yciu. [7331][7370]Nam wszystkim bardzo brakuje Simona, ale... [7371][7418]Nie wiem, co bym zrobi�a,|gdybym straci�a ciebie. [7454][7463]Czekaj. [7464][7495]Mam co� dla ciebie. [7501][7533]Zegarek twojego ojca. [7534][7554]Znalaz�am go kilka miesi�cy temu. [7555][7573]Zawsze chcia� go ci da�. [7574][7582]Wiem... [7583][7608]Znaczy... [7611][7644]Ja wzi�am go ze sob�. [7742][7773]Ju� dobrze, kochanie. [7774][7799]Jeste� ju� bezpieczna. [7800][7824]Wszystko b�dzie dobrze. [7825][7854]Dopilnuj� tego. [8151][8174]Halo? [8471][8479]Co si� sta�o? [8480][8507]Co� nie tak? [8577][8615]Przepisz� pani dodatkowe leki. [8618][8645]Stabilizuj�ce nastr�j i antydepresyjne. [8646][8685]A tak�e mocniejsze leki antypsychotyczne. [8686][8728]To powinno z�agodzi� ostrzejsze objawy,|kt�rych pani do�wiadcza. [8729][8763]Wymaza� dwa ostatnie lata mojego �ycia? [8764][8783]Rozmawia�em z pani matk�. [8784][8812]Powiedzia�a mi, �e jako dziecko|mia�a pani kr�tki okres, [8812][8839]kiedy chcia�a zosta� astronautk�. [8839][8873]Razem z pani ojcem kupili pani|teleskop na 12-te urodziny. [8874][8894]To prawda. [8895][8927]Czasami dzieci�ce marzenia|oferuj� schronienie umys�owi [8927][8955]przed brutaln� rzeczywisto�ci. [8973][8990]Wi�c m�wi pan... [8994][9040]�e gdy Simon zmar�, m�j umys� si� wy��czy�,|i wyruszy� do innej galaktyki. [9044][9071]Uciek� przed b�lem tak daleko,|jak tylko m�g�. [9073][9124]A w 3 dni zdo�a�am prze�y�|2 lata mojego �ycia? [9131][9150]Czas jest wzgl�dny we �nie. [9163][9195]Ludzie prze�ywaj� ca�e �ycie w mgnieniu oka. [9208][9241]Wyobra� sobie, �e jeste� na moim miejscu|i wys�uchujesz swojej histori. [9243][9270]Podr� do innej galaktyki|przez Gwiezdne Wrota. [9272][9315]Przewodzenie ekspedycji|do zaginionego miasta Atlantydy. [9337][9355]Uwierzy�aby�? [9535][9566]LEKARZ Z GEORGETOWN GINIE W WYPADKU [9630][9645]Pani lekarstwa. [9678][9695]Dzi�ki. [9861][9893]- By�a� dzisiaj w ogrodzie?|- Nie. [9897][9955]Chcia�am, ale oni tam byli,|wi�c postanowi�am, �e lepiej b�dzie poczeka�. [9960][9977]- Inni?|- Tak. [9983][9995]Czw�rka. [10002][10020]- Widzieli ci�?|- Oczywi�cie. [10026][10043]Czekali na mnie. [10050][10068]- Rozmawia�a� z nimi?|- Tak. [10073][10098]Powiedzia�am im to,|co kaza�e� mi, by im powiedzie�. [10100][10165]- Ni...
twardy510