{290}{395}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::. {411}{506}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Animol {637}{701}MOSKWA, ROSJA {1951}{1993}/Podejrzany z pocigu w tunelu, {1994}{2098}/zmierza na wschód z dworca kolejowego Kievsky. {3638}{3704}Wycišgnij broń. {3733}{3817}/Angażujesz się w ten program? {3838}{3897}Nie mogę. {4028}{4086}Hej, ty! {4126}{4210}/Angażujesz się w ten program? {4310}{4376}Ręce do góry... {4397}{4481}/Angażujesz się w ten program? {4497}{4569}Nie mogę. {4725}{4787}Nie strzelaj. {4788}{4860}Jestem nieuzbrojony. {4871}{4935}Daj mi radio. {5082}{5162}Nie zabijaj mnie, proszę... {5365}{5439}Nic do ciebie nie mam. {5605}{5675}ULTIMATUM BOURNE'A {5833}{5901}6 TYGODNI PÓNIEJ {5941}{6045}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|LANGLEY, WIRGINIA {6065}{6108}/Nie ma miejsca,|/gdzie to cię nie dosięgnie. {6109}{6172}/Tak się kończy historia. {6173}{6267}/Tym włanie jeste Jason, mordercš... {6269}{6304}/I zawsze nim będziesz. {6305}{6395}/Dalej, zrób to.|/Zrób to! Zrób to! {6442}{6556}/Ona by tego nie chciała|/i tylko dlatego będziesz żył. {6562}{6594}Co za "ona"? {6595}{6654}Marie Kreutz, jego dziewczyna. {6655}{6697}Została zabita w Indiach. {6698}{6801}Dyrektor operacyjny|Word Abbot to zaaranżował. {6850}{6949}Czyli nieuczciwy szef sekcji|zabił dziewczynę Bourne'a. {6950}{7071}Bourne wrócił by się zemcić, nagrał wyznanie|Abotta, a ten popełnił samobójstwo. {7072}{7187}Teraz Bourne ronie w siłę.|I nie da się go powstrzymać. {7243}{7285}Ostatniš potwierdzonš|lokalizacjš pobytu Bourne'a, {7286}{7354}- była Moskwa, 6 tygodni temu.|- Tak. {7355}{7405}Ucieka,|jest niebezpieczny... {7406}{7479}Proszę pana, z całym szacunkiem,|mylę, że tu chodzi o co więcej. {7480}{7503}O co? {7504}{7532}Czego on chce? {7533}{7587}Bourne udał się do Moskwy,|by zobaczyć się z córkš {7588}{7621}jego pierwszego celu. {7622}{7657}Do czego zmierzasz, Pam? {7658}{7716}Może wraca po własnych ladach. {7717}{7752}Szuka czego. {7753}{7786}Czego w swojej przeszłoci. {7787}{7863}Może jeszcze tego nie znalazł.|Musimy dowiedzieć się, co to jest. {7864}{7932}Mówisz mi, że nie jest|zagrożeniem dla Agencji? {7933}{8004}Mylę, że jeli chciałby nam zaszkodzić,|wysłałby tamę do CNN. {8005}{8083}Może nadal zamierza to zrobić. {8084}{8221}Mojš głównš zasadš jest|"Bšd dobrej myli, a przygotuj się na najgorsze". {8228}{8301}Jeli o mnie chodzi,|Bourne to nadal poważne zagrożenie, {8302}{8359}dopóki nie dowiedzie,|że jest inaczej. {8360}{8414}- Szukajmy dalej.|- Tak, proszę pana. {8415}{8468}Sir. {8511}{8575}TURYN, WŁOCHY {9444}{9493}To jest sprzed 3 lat. {9494}{9539}cigała go połowa Interpolu. {9540}{9665}Bourne pojawił się w Neapolu, Berlinie,|Moskwie... potem znowu zniknšł. {9703}{9764}Dziewczyna, która z nim uciekała. {9765}{9807}Marie Kreutz. {9808}{9884}Znaleziono jš martwš w rzece|po drugiej stronie wiata. {9885}{9959}Strzelono jej w głowę. {9974}{10047}Co to wszystko łšczy? {10304}{10371}Wyłšcz dyktafon. {10451}{10516}PARYŻ, FRANCJA {11527}{11598}Gdzie moja siostra? {11681}{11748}Może usišdziesz? {12004}{12070}Gdzie ona jest? {12134}{12193}Nie żyje. {12235}{12307}Została zamordowana. {12328}{12389}Przykro mi. {12618}{12697}Wiedziałem, że tak będzie. {12767}{12871}- To miało się tak skończyć.|- Nie wierzę w to. {13059}{13120}A jak umarła? {13184}{13256}Została zastrzelona. {13294}{13371}Bylimy razem w Indiach. {13400}{13470}Przyszedł po mnie. {13512}{13573}Zabiłe go? {13637}{13687}Tak. {13688}{13749}I co teraz? {13788}{13879}Kto to rozpoczšł|i ja go znajdę. {14078}{14159}PORT LOTNICZY HEATHROW|LONDYN, ANGLIA {14160}{14202}Czeć, to ja. {14203}{14276}Tak, on wie wszystko. {14299}{14339}Bourne to tylko wierzchołek góry lodowej. {14340}{14426}Słyszałe o operacji Blackbriar? {14431}{14532}Zajmę się tym tematem.|Do zobaczenia w czwartek. Ok. {14659}{14741}PODSTACJA CIA|LONDYN, ANGLIA {14898}{14988}Mam słowo kluczowe|"Blackbriar", powtarzam: "Blackbriar". {14989}{15068}Wyglšda na to, że pochodzi z Europy. {15069}{15118}NSA proszę potwierdzić, otrzymalicie? {15119}{15216}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|LANGLEY, WIRGINIA {15217}{15240}Proszę pana. {15241}{15259}Co masz? {15260}{15341}Przechwycilimy rozmowę z Londynu.|Słowo kluczowe "Blackbriar". {15342}{15450}W porzšdku.|Natychmiast wylij to do Nowego Jorku. {15584}{15693}CILE TAJNE BIURO ANTYTERRORYSTYCZNE CIA|NOWY JORK {15841}{15902}Sprawdzilimy telefon...|Jest zarejestrowany na reportera {15903}{15959}Simona Rossa,|który pracuje dla gazety "The Guardian". {15960}{15993}- Namierzamy go?|- Tak. {15994}{16024}Dzięki, Mike. {16025}{16089}Mamy zespół obserwacyjny,|ukryty u niego w pracy... {16090}{16130}i według nich zmierza do domu. {16131}{16187}Z kim rozmawiał?|Jak dowiedział się o Blackbriar? {16188}{16298}Nie wiem. Sprawdzilimy jego przeszłoć|i nic nie znalelimy. {16299}{16353}Ale jeli będziemy ledzić Rossa, dopóki... {16354}{16438}Ross to pionek,|chcemy ródła. {16816}{16878}/Słyszałe o operacji Blackbriar? {16879}{16904}/Masz jakie szczegóły? {16905}{16990}/Zajmę się tym tematem.|/Do zobaczenia w czwartek. {16991}{17026}To wszystko? {17027}{17080}Tak. {17099}{17209}Chcę protokoły.|I na wszelki wypadek postaw agenta w stan gotowoci. {17260}{17317}Posłuchajcie, to sprawa najwyższej wagi. {17318}{17357}Jimmy, daj profil Rossa na jedynkę. {17358}{17417}Tak, sir. {17452}{17539}Nasz cel to obywatel brytyjski,|Simon Ross, dziennikarz. {17540}{17635}Chcę mieć wszystkie jego telefony,|komputer kieszonkowy, mieszkanie, samochód, {17636}{17705}rachunki bankowe,|karty kredytowe, plany podróży. {17706}{17758}Chcę wiedzieć,|co pomyli, zanim to zrobi. {17759}{17796}Każdy brudny sekret, jaki ma. {17797}{17904}Przede wszystkim chcemy nazwisko|i aktualne miejsce pobytu jego ródła. {17905}{18005}To priorytet 4 poziomu NSA.|Jakie pytania? {18037}{18104}Zatem zaczynamy. {18265}{18320}SIMON ROSS|KORESPONDENT BEZPIECZEŃSTWA {18363}{18379}KIM JEST JASON BOURNE?|3 CZĘĆ SPECJALNEGO RAPORTU {18380}{18440}"Jego pseudonimem był Jason Bourne,|ale posiadał wiele tożsamoci, {18442}{18476}każda z nich rzekomo bardziej|miercionona niż poprzednia. " {18507}{18569}"Niemiecka BND prowadzi ledztwo|wraz z policjš południowych Indii {18571}{18631}dotyczšce mierci Niemki,|uważanej za wspólniczkę Bourne'a, {18634}{18686}która w styczniu utonęła|po tym jak jej samochód spadł do rzeki. " {18687}{18759}OFIARA, MARIE KREUTZ {18854}{18906}Co? {18950}{19034}/Angażujesz się w ten program? {19106}{19170}/Nie mogę. {20365}{20393}Przyjšłem. {20394}{20472}- Panie Wills, obiekt wchodzi do biura.|- Obserwujcie ulicę. {20473}{20537}- Gdzie mój obraz, proszę?|- Podłšczam się. {20538}{20593}Teraz. {20621}{20664}Jimmy, jak ci idzie z telefonem? {20665}{20738}Mamy linię biurowš,|pracujemy nad komórkš. {20739}{20760}Ile to zajmie? {20761}{20795}Godzinę, sir. {20796}{20846}To za długo. {20847}{20889}Skšd wiemy, że nie oszukuje? {20890}{20932}To było co więcej, bał się. {20933}{21007}- Czego?|- Blackbriar. {21017}{21052}Przepraszam, telefon do ciebie. {21053}{21122}- Kto to?|- Nie przedstawił się. {21123}{21185}Przepraszam. {21192}{21272}- Na mojej linii.|- Dzięki. {21310}{21366}Simon Ross. {21367}{21412}Słyszymy to? {21413}{21469}To stacjonarny, Jimmy.|Dlaczego go nie mamy? {21470}{21515}Mamy jego linię, sir,|ale nie z niej korzysta. {21516}{21553}Używa innego telefonu. {21554}{21615}/Czytałem twoje artykuły. {21616}{21649}Kto mówi? {21650}{21680}/Tu Jason Bourne. {21681}{21814}Dworzec kolejowy Waterloo.|Południowe wejcie za 30 minut. Przyjd sam. {21878}{21950}Przechwyćcie dwięk. {21955}{21985}Chłopaki, do roboty. {21986}{22023}Gdzie idzie? {22024}{22057}Ok, jest w drodze. {22058}{22117}- Daj mi obraz z kamer ulicznych.|- Ok. {22118}{22196}DWORZEC KOLEJOWY WATERLOO {22422}{22455}Obiekt opuszcza budynek. {22456}{22553}ledcie go.|Dowiedzcie się, gdzie idzie. {22638}{22699}- Mobile 1, potrzebuję dwięku.|- Dwięk włšczony. {22700}{22750}Mobile 1 jest twój.|Mobile 1 jest twój. {22751}{22829}Mobile 1 zajmij się tym.|Daj znać, jak co przechwycimy. {22830}{22891}Na dworzec kolejowy Waterloo,|południowe wejcie. {22892}{22944}- Gdzie jedzie?|- Na dworzec Waterloo. {22945}{23025}Ok, dworzec Waterloo.|Dajcie mi obraz z Waterloo. {23026}{23093}Aktywować agenta. {23559}{23582}Mamy już połšczenie? {23583}{23605}Jeszcze nie, sir. {23606}{23666}- Niech Mobile 3 trzyma dystans.|- Tak, sir. {23667}{23755}Proszę utrzymać kontakt wzrokowy. {24067}{24135}Telefon na kartę. {24140}{24196}Proszę. {24343}{24448}/Mobile 1, podaj mi|/aktualne położenie obiektu. {24491}{24619}Przyjšłem. Obiekt podjechał pod|południowe wejcie dworca Waterloo. {25680}{25727}Halo? {25728}{25763}Jimmy, muszę mieć ten telefon. {25764}{25833}/Posłuchaj bardzo uważnie,|/co mam ci do powiedzenia. {25834}{25875}Co się, do diabła, dzieje? {25876}{25941}Na 10:00, z lewej, po drugiej stronie ulicy,|stoi srebrny Chrysler Voyager. {25942}{25996}/Wewnštrz niego jest|/zespół obserwacyjny. {25997}{26060}/W budynku po drugiej stronie|/ulicy, na wprost ciebie {26061}{26160}/jest mężczyzna na drugim piętrze,|/który cię obserwuje. {26161}{26219}50 metrów na lewo od ciebie|jest przystanek autobusowy. {26220}{26244}Chcę żeby poszedł w jego kierunku. {26245}{26288}Jimmy, chcę ten telefon.|Na wczoraj. {26289}{26336}Jest w drodze.|Jest w drodze. {26337}{26368}To nie jego telefon, sir. {26369}{26394}Powtórz. {26395}{26426}To nie jego telefon, sir. {26427}{26462}Jak to nie jego? {26463}{26555}Skšd, do diabła, wzišł drugi telefon? {26558}{26586}/Red Team B, bšdcie w gotowoci. {26587}{26619}- Red Team B, jestemy na miejscu. {26620}{26697}Dobrze, mężczyzna w niebieskim kapturze,|/rozmawiajšcy przez telefon. {26698}{26750}/I...
sroza666