[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [55][87]/Wybierzmy si� na ma�� przeja�d�k�... [88][108]/Nazywam si� George Lass. [109][144]/Mam 18 lat|/i jestem gdzie� tam na dole. [145][178]/Chc� wam opowiedzie� histori�,|/nie moj�, to p�niej. [179][209]/To tylko historyjka,|/gotowi? [210][254]/Pewnego razu,|/a dok�adniej u zarania dziej�w, [255][312]/b�g przez ma�e "b" zaj�ty by�,|/jak to teraz m�wi� dzieciom, tworzeniem. [313][337]/Da� on Ropuchowi glinian�|/urn� i przestrog�: [338][377]/"Uwa�aj na to, w �rodku|/zamkni�ta jest �mier�". [378][432]/Ucieszony jak cholera i niepomny faktu,|/�e zosta� cieciem �mierci, [433][456]/Ropuch zarzek� si� strzec urny. [457][510]/Lecz pewnego dnia ropuch spotka� �ab�.|/"Pozw�l mi potrzyma� urn� �mierci" [511][531]/czy jak to tam nazywasz. [532][581]/Ropuch powiedzia� spierdalaj,|/ubieraj�c to w dyplomatyczne "nie". [582][628]/Lecz �aba by�a zdeterminowana i|/po d�ugim biadoleniu ropuch podda� si�. [629][660]"Mo�esz potrzyma�,|/ale tylko przez chwil�" rzek�. [661][718]/�aba tak si� ucieszy�a, �e zacz�a podrzuca�|/urn� �mierci z jednej nogi do drugiej. [719][744]/�aba by�a dupkiem. [745][775]/"Przesta�" krzykn�� ropuch,|/lecz by�o za p�no, [776][814]/�aba upu�ci�a urn�, roztrzaskuj�c j�. [815][869]/Po rozbiciu �mier� wydosta�a si� i od|/tego czasu wszystko co �yje musi umiera�. [870][891]/Zastanawiacie si� pewnie,|/o ile �wiat by�by lepszy, [892][914]/gdyby �aba wtedy posz�a na piwo? [915][956]/Wi�c, zagadka �mierci wreszcie|/zosta�a rozwi�zana. [957][992]/Wszyscy umieramy, wcze�niej czy p�niej. [993][1054]/Je�eli chodzi o mnie b�dzie to wcze�niej,|/ale to dopiero pocz�tek mojej historii. [1076][1104]/To nie ja. [1342][1354]/To ja. [1355][1385]/Powiedzia�abym, �e przykro mi was|/rozczarowa�, ale nie jest mi przykro. [1386][1406]/Wi�kszo�� spraw olewam. [1407][1436]/Do�wiadczenie mnie nauczy�o,|/�e zainteresowanie rodzi oczekiwanie, [1437][1469]/a oczekiwanie rodzi rozczarowanie,|/wi�c kluczem do unikni�cia rozczarowa� [1470][1490]/jest unikanie zainteresowania. [1491][1525]/A r�wna si� B r�wna si� C|/r�wna si� A, czy jako� tak. [1526][1561]/Tak�e nie bardzo mnie poci�ga|/bycie dobrym czy z�ym cz�owiekiem. [1562][1602]/Z tego co wiem, w obu|/przypadkach masz przechlapane. [1603][1623]/�li ludzie s� karani|/przez prawo karne. [1624][1661]/Rzu� bro�!|/R�ce do g�ry! [1667][1726]/A dobrzy ludzie...|- Dobry kotek, chod� do mnie z�otko. [1768][1815]/... s� karani przez prawa Murphy'ego. [1820][1859]/Widzicie wi�c m�j problem. [1971][2000]Georgia Lass? [2022][2060]Cze��, jestem Dolores Herbig,|jak w her big brown eyes. [2061][2089]B�d� twoim doradc�|zawodowym w Happy Time. [2090][2119]Chod� ze mn�. [2310][2346]Troch� studi�w?|Nie sko�czy�o si�? [2347][2391]Troch� wydawa�o mi si� wystarczaj�co. [2400][2460]Widz�, �e masz do�wiadczenie w|zarz�dzaniu w przemy�le gastronomicznym. [2511][2560]Budzisz si� czasem ze �wiadomo�ci�,|�e twoje �ycie jest nic nieznacz�ce? [2561][2578]Co? [2579][2631]Czy potrafisz obs�ugiwa�|pakiet biurowy Office. Word, Acces? [2632][2660]Znam Lotusa. [2664][2723]Teraz u�ywamy Excela drogie dziecko,|powinna� wzi�� jakie� korepetycje. [2724][2744]Ale przejd�my do rzeczy. [2745][2783]Jakiej pracy szukasz? [2784][2804]Nie wiem.|Jakie s� dost�pne? [2805][2872]Jak dla ciebie mamy prace biurowe,|recepcja, wprowadzanie danych... [2875][2923]Kazali mi zapyta� o stanowisko|asystentki kierownika. [2924][2944]Pyta� mo�esz. [2945][2995]Ale szczerze m�wi�c, to z twoj�|raczej ograniczon� edukacj�, [2996][3020]lepiej je�li zajmiesz|si� zb�dnymi sprawami. [3021][3049]Co powiesz na katalogowanie? [3050][3101]- Nigdy o tym nie my�la�am.|- Mo�e powinna�. [3114][3147]Mog� co� zauwa�y�? [3149][3188]Nie widzia�am ani razu twojego|u�miechu od kiedy tu wesz�a�, [3189][3240]a pogodne usposobienie pomaga w ka�dej|pracy, szczeg�lnie tu w Happy Time. [3241][3292]Zaufaj mi, �aden pracodawca|nie chce mie� gbur�w u siebie. [3293][3322]Na przyk�ad ja nie|zasz�abym tak daleko... [3323][3343]To znaczy jak daleko? [3344][3378]- S�ucham?|- Jak daleko zasz�a�? [3379][3431]To znaczy, nie jest to|biuro z mi�ym widokiem. [3435][3477]Musisz szuka� pracy dla innych ludzi,|przewa�nie b�dzie im si� lepiej powodzi� [3478][3540]ni� tobie i to musi by� do�uj�ce,|a pewnie du�o ci nie p�ac�. [3555][3588]Tak tylko zauwa�am. [3627][3647]I jak ci posz�o? [3648][3677]- Dobrze.|- Tylko dobrze? [3678][3710]No.|Tylko dobrze. [3712][3759]Jest z�a, bo powiedzieli jej, �e ma za|niskie kwalifikacje na przyzwoit� prac�. [3760][3793]Kochanie, tak mi przykro. [3794][3822]- A wiesz co ja my�l�?|/Zaczyna si�. [3823][3851]Nie powinna� porzuca� studi�w. [3852][3915]Ci�gle nie rozumiem dlaczego|chocia� nie doko�czy�a� semestru. [3920][3941]Co si� z tob� dzieje Georgia? [3942][4012]Kiedy� mia�a� przyjaci�, by�a�|taka m�dra, a teraz jakby� si� podda�a. [4038][4058]Nie lubi� m�wi� "a nie m�wi�am". [4059][4079]Uwielbiasz to m�wi�. [4080][4132]Kochanie nie m�w tak do matki.|To j� tylko rozjusza. [4133][4174]- Dzi�kuj� kochanie, jeste� taki pomocny.|/Poznajcie moj� rodzin�. [4175][4217]/Joy, wiek 41, znak zodiaku:|/panna, jest sekretark�, [4218][4246]/lubi �y�wiarstwo i ksi��ki|/Johna Grishama. [4247][4313]/Boi si� balon�w i nienawidzi s�owa|/"wilgotny", uwa�a je za pornograficzne. [4314][4366]/Clancy, wiek 43, znak zodiaku:|/rak, jest profesorem anglistyki na UW., [4367][4423]/podobno bardzo szanowanym.|/Ma romans z by�� studentk�. [4424][4466]/A to Reggie, ma 10 lat,|/nie jest niewidzialna, [4467][4509]/ale mi to nie robi�oby r�nicy. [4515][4541]Pyszne... [4562][4590]i wilgotne. [4684][4719]/Kiedy by�am ma�a mama mi powiedzia�a,|/�e �wi�ty Miko�aj nie istnieje, [4720][4761]/tak samo jak Kr�liczek Wielkanocny,|/Wr�ka Z�bowa, czy Wielka Dynia. [4762][4787]/Chocia� wprost tego nie powiedzia�a,|/ale w jaki� spos�b uzna�am, [4788][4808]/�e Boga tak�e nie ma. [4809][4856]/W innym wypadku modli�abym si� teraz. [5001][5050]/Modli�abym si� o pok�j na Ziemi itp.|/i mo�e nawet o ma�e wskaz�wki. [5051][5094]/To znaczy, wiecie jak to jest wst�powa�|/w doros�o�� i nie wiedzie� kim si� jest? [5095][5127]/Kim si� chce by�,|/lub czy w og�le chce si� by�? [5128][5170]/To dziesi�� odcieni n�dzy i rozpaczy. [5174][5198]- Wstawaj!|- Mamo... [5199][5233]Pani z po�redniaka dzwoni�a,|m�wi�a �e ma dla ciebie prac�. [5234][5268]- Co za prac�?|- �ebracy nie wybieraj�. [5269][5294]- �le si� czuj�.|- Tw�j problem. [5295][5319]Chyba mam gor�czk�. [5320][5350]Cholera, Georgia nie masz sze�ciu lat. [5351][5395]18 lat rozpieszczania,|wystarczy ci m�oda damo. [5396][5470]Je�li my�lisz �e sp�dzisz reszt� �ycia|�eruj�c na mojej emeryturze, to si� mylisz. [5471][5539]Wyjdziesz z ��ka, p�jdziesz do pracy,|odbierzesz wyp�at� i wyprowadzisz si�. [5540][5573]Zrozumiano?|Ubieraj si�. [5574][5594]To ciuchy na pogrzeby. [5595][5622]B�dzie pogrzeb je�li nie|wyjdziesz z ��ka. [5623][5645]/To by�y ostatnie s�owa jakie|/matka powiedzia�a do mnie. [5646][5695]- Rusz si�!|/Jeszcze b�dzie tego �a�owa�. [5717][5766]/Co za �artowni�|/nazwa� ci� Joy? <rado��> [5780][5839]W tych pud�ach s� wszystkie|akta z ostatnich dw�ch lat. [5840][5861]/"Cze��! Jestem nowa,|/zapytaj mnie jak mam na imi�." [5862][5884]Tak by przenie�� je na komputer. [5885][5907]To nazywamy jam�. [5908][5945]Rozgo�� si�, bo sp�dzisz tu du�o czasu. [5946][5989]Twoim zadaniem b�dzie|przejrzenie tego syfu i przygotowanie [5990][6014]go dla gryzipi�rk�w|od wprowadzania danych. [6015][6051]- Poradzisz sobie?|- Pewnie, czemu by nie. [6052][6097]Fajnie.|Wi�c czym wnerwi�a� Dolores? [6115][6125]Co? [6126][6182]Dolores Herbig,|jak w jej du�ych, br�zowych oczach. [6196][6249]Musia�a� co� zrobi�, t� robot� daje tym,|kt�rych nienawidzi. [6250][6288]/Jak ten dzie� trwa� zacz�am|/podejrzewa�, �e Dolores Herbig, [6289][6347]/jak w jej du�ym, t�ustym ty�ku|/by�a diab�em i wtr�ci�a mnie do piek�a. [6348][6381]/Aby zrobi� na z�o�� grubej,|/wykorzystywa�am ka�d� sytuacj� [6382][6420]/aby wymiga� si� od pracy. [6478][6505]/Lecz gdy stara�am si� jak mog�am,|/�eby robi� jak najmniej, [6506][6551]/to wszyscy inni robili nawet mniej. [6747][6777]/Witamy w ameryka�skiej firmie. [6778][6809]/Czy to by�o to?|/Czy tym mam by�? [6810][6867]/Czy b�d� zapami�tana jako urz�das?|/I to tymczasowy! [7084][7119]Rzu� je tu po prostu. [7125][7150]Gdzie jest ten dokument? [7151][7198]Jaki dokument?|Ten w czerwonej teczce. [7201][7235]Nie mog�am go znale��. [7236][7272]Dokumenty po prostu nie znikaj�. [7273][7318]Znikaj�, je�li zrzucisz je|do szybu windy. [7319][7347]Czy to �art? [7353][7396]Nie wiem, no, mo�e.|Mog� ju� i��? [7422][7462]- Kt�rej windy?|- �rodkowej. [7519][7592]/By�am skazana na sp�dzenie reszty �ycia|/w tej zasranej pracy i nie dramatyzuj�. [7593][7668]/To naprawd� b�dzie reszta mojego �ycia,|/kt�rego zosta�o co� ko�o p� godziny. [7762][7798]- Hej, jak leci?|- W porz�dku. [7805][7875]To fajnie, twoja godzina obiadowa si�|zaczyna, do zobaczenia za 35 min. [7887][7920]Je�li jest to godzina,|to dlaczego mam 35 minut? [7921][7962]Bo robili badania jakie� 5 lat|temu i mierzyli ile zajmuje [7963][8026]kolesiom p�j�cie gdzie�,|zdobycie �arcia i wiesz wszamanie go. [8028][8066]Wi�c do zobaczenia za 35. [8213][8256]/To by� pi�kny dzie�.|/S�o�ce �wieci�o, niebo by�o b��kitne, [8257][8289]/a Rosyjska Agencja Kosmiczna|/zdejmowa�a z orbity stacj� Mir. [8290][8310]/"Gorej�cy Mir nurkuje". [8311][8334]/Oczywi�cie nast�pi�a|/pomy�ka w obliczeniach [8335][8373]/przy wej�ciu do atmosfery,|/czy co� takiego. [8374][8399]/Chodzi o to, �e ca�o�� mia�a|/wpa�� do Pacyfiku, [8400][8424]/ale kilka cz�ci spada�o|/na zachodnie wybrze�e. [8425][8472]/W tym deska od toalety przystosowanej|/do zerowej grawitacji. [8473][8513]- Przepraszam, kt�ra godzina?|- Pi�� po pierwszej. [8514][8561]Bardzo dzi�kuj�.|Wi�c jak masz na ...
narwa11