Dead Like Me - 1x04 - Reapercussions.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[62][109]/Ka�dy umiera.|/Tak to ju� jest.
[110][147]/Powiedziano mi, �e nie powinnam tego kwestionowa�|/lub nawet pr�bowa� zrozumie�.
[149][169]/Powiedziano mi ostatnio du�o rzeczy.
[171][204]/Od kiedy moje �ycie zosta�o zako�czone|/przez desk� klozetow�...
[206][238]/I do��czy�am do rzesz Nieumar�ych.
[249][277]/To jest Rub. On te� jest Nieumar�ym.
[278][312]/To on dostaje list� kto ma umrze�, gdzie i kiedy,...
[313][343]/..kt�r� przekazuje nam, reszcie ponurych �niwiarzy.
[345][370]/Tak wygl�damy dla �ywych.
[372][379]Jasna cholera.
[383][407]/Nazywam si� George Lass.
[408][423]/Zabieram dusze.
[429][461]/To by� m�j dom. A to by�a moja rodzina.
[463][473]/Tata.
[476][484]/Reggie.
[485][496]/Mama.
[497][519]/Maj� drobne problemy z dogadaniem si�...
[524][560]/To wy zrzucacie fortepiany na ludzi?|/To jakie� zboczenie?
[561][588]/To nie my zrzucamy fortepiany czy deski klozetowe.
[590][609]A czyja to praca?
[613][628]Chochlik�w.
[631][643]/Wprawiaj� wszystko w ruch.
[646][657]/To one powoduj� wypadki.
[658][666]/Zabijaj� ludzi?
[667][715]�ycie i �mier� istniej� w idealnej harmonii,|jin i ijang, nazwij to jak chcesz.
[716][737]/Ale r�wnowaga musi by� zachowana.
[738][782]- Albo co?|- Albo wszystko wymknie si� z pod kontroli.
[807][848]{C:$aaccff}Dead Like Me [1x04] Reapercussins|"REPERKUSJE"
[840][871]{C:$aaccff}T�umaczenie: WolF|Napisy:Jolo/Kr�liczq
[873][906]{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_
[908][948]{C:$aaccff}.::][GRUPA HATAK][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[1452][1484]/Palec przeznaczenia jest nieub�agany.
[1486][1516]/Ale ten palec ma �le obci�ty paznokie�.
[1518][1569]/Mo�e si� u�ama�. A w grze �ycia i �mierci|/dobrze wiedzie�, �e przeznaczenie ma s�aby punkt.
[1570][1601]/Jak "Solone Czekoladowe Cukierki".
[1607][1654]/Dla nie wychowanych na po�udniu USA,|/te cukierki s� jak M&M's...
[1655][1704]/...ale wystarczaj�co inne by nie przyci�ga�y uwagi.|/A fioletowe s� najlepsze.
[1709][1729]/Od p�l uprawnych Georgii...
[1730][1747]/Przez fabryk�...
[1751][1778]/Do sklepu blisko ciebie.
[1783][1831]/Co� tak ma�o istotnego jak orzeszki w czekoladzie|/mo�e zmieni� przeznaczenie.
[1842][1861]Wol� M&M's.
[1864][1896]Ja lubie te. S� solone.
[1897][1924]Wola�abym jakby nie by�y.
[1945][1970]To znaczy s� dobre...
[1979][2005]Id� se kupi� M&M's.
[2014][2065]/Szkoda, �e nie ma ogona. Gdyby nim macha�a|/przynajmniej wiedzia�abym, �e mnie lubi.
[2066][2113]Jedz�c inne w najlepszym razie| �mierdzi ci z ust jak z dupy.
[2115][2145]Dup� i orzeszkami.
[2203][2223]Cholera.
[2240][2258]M�j facet si� nie pokaza�.
[2259][2287]- By�a� na czas?|- By�am na czas, kt�ry mi da�e�.
[2288][2323]Czy to znaczy, �e teraz dusza b�dzie gni�a?
[2324][2351]- W ko�cu mia� um�wione spotkanie.|- Nie stawi� si�.
[2352][2383]- Wi�c?|- Wi�c, g�wno prawda. Czy ty nie s�uchasz?
[2384][2432]Jak kto� si� nie pojawia na spotkaniu,|to jest odwo�ane. To rzadko�� ale zdarza si�.
[2431][2458]Wi�c b�dzie �y�?|Bez konsekwencji?
[2465][2489]C�, to spotkanie mo�na prze�o�y�.
[2491][2519]M�wi�e�, �e nie mo�esz prze�o�y� spotkania.|Nie mo�esz zmieni� przeznaczenia.
[2520][2544]Podstawowa zasada.|Wszyscy umieraj�. Sam to m�wi�e�.
[2545][2572]Takie rzeczy si� dziej�.|Nie mam na to wp�ywu.
[2573][2628]Wi�c przez g�upi przypadek kto� na przyk�ad|idzie kupi� p�czki do biura i dzi�ki temu prze�yje?
[2632][2648]To chyba naturalna karma, nie?
[2649][2676]/Nikt nie wspomina�, �e �mier� ma luki.
[2678][2706]To naprawd�, kurwa niesprawiedliwe.
[2719][2746]Lubisz panie, prawda?
[2753][2769]Jasne, �e lubisz.
[2790][2850]Mo�e by�my skoczyli do jakiego� kasyna przy granicy.|Co ty na to?
[2855][2871]Jestem �atwy.
[2874][2901]Kto� dzisiaj pozna Masona.
[2919][2950]Chyba b�dziesz chcia�a p�ny obiad.
[2953][2968]Gdzie jest Betty?
[2972][2997]Ma niewydolno��.|Pracuje nad tym.
[3039][3057]To pomy�ka.
[3103][3157]/Przeznaczenie nie zawsze jest wyszukane.|/Czasem trzyma si� tego co zna.
[3170][3187]Dzi�ki za podwiezienie Joy.
[3201][3234]Prosi�am �eby� mnie tak nie nazywa�a.
[3237][3251]To twoje imi�.
[3252][3263]Nie lubisz swojego imienia?
[3267][3316]Lubi� swoje imi�, ale nie musisz go m�wi�|dop�ki kto� ci� o nie spyta.
[3330][3366]Mo�e kiwniesz chocia� na znak,|�e co� powiedzia�am.
[3375][3392]Dzi�kuj�.
[3393][3415]Mog� ju� i��?
[3425][3440]Tak.
[3490][3525]/Jakbym ogl�da�a wspomnienia z dzieci�stwa.
[3538][3570]/Prawie nic nie wiedzia�am o swojej siostrze.
[3573][3599]/Nawet w kt�rej jest klasie.
[3600][3623]/Chyba w pi�tej.
[3667][3701]- Cze�� Lassie.|- Lupek.
[3730][3784]/Jak kto� niewidzialny dla mnie|/mo�e by� zauwa�any przez wszystkich innych.
[3833][3874]/Mo�e dlatego, �e zachowywa�a si�|/jak ksi�niczka �wir�w.
[3978][4016]Wyczuwam, �e nie masz wyzwania.
[4037][4059]Masz wyzwanie Milly?
[4076][4091]Tak jakby.
[4093][4137]Przez przezi�bienie Lucy b�dziemy bardzo zaj�ci.
[4140][4195]Co by� powiedzia�a|na odrobin� wi�cej odpowiedzialno�ci?
[4229][4249]W�a�nie o to chodzi.
[4250][4292]Firma ubezpieczeniowa szuka zorganizwanego pracownika|z pozytywnym nastawieniem.
[4293][4349]To stanowisko wymaga niezbyt du�ych kwalifikacji|wi�c b�dziemy mieli ma�y wyb�r.
[4351][4417]Chcia�abym �eby� przygotowa�a list� umiej�tno�ci|i u�o�y�a je w porz�dku.
[4419][4458]- W jakim porz�dku?|- Zacznij od ludzi kt�rych uwa�asz najlepszych na to stanowisko...
[4459][4505]...a� dojdziesz do odrzut�w.|Czy odpowiedzialno�� nie jest fajna?
[4540][4561]/Kiedy przechodzi�am przez odrzuty...
[4570][4616]/Nie mog�am przeoczy� swojej �mierci.
[4623][4647]/"niedost�pna"
[4648][4685]/Co by si� sta�o gdybym wtedy zosta�a w biurze.
[4686][4700]/A mo�e zjad�abym w kawiarni.
[4711][4734]/Co je�li opuszcz� swoje spotkanie?
[4735][4758]/Mo�e to naprawd� by�o niesprawiedliwe.
[4760][4791]/Mo�e i nie mog� uratowa� swojego �ycia,...
[4792][4829]/Ale to nie znaczy�o, �e nie mog� ocali� innego.
[4895][4968]Dzwoni� m�j ginekolog i musi prze�o�y� moj� wizyt�,|wi�c by�o by mo�liwe...
[4971][4994]Rany, m�g�by si� w ko�cu zdecydowa�, co?
[4997][5008]Taa.
[5014][5041]- Wi�c wszystko gra?|- Oczywi�cie, nie wyg�upiaj si�.
[5042][5060]Mam nadziej�, �e to nic powa�nego.
[5064][5096]Nie, niee. Jestem zdrowa.
[5102][5112]Jestem zdrowa.
[5117][5146]Chodzi o wymazy?
[5150][5174]- Co?|- Wymazy?
[5175][5209]B�d� ci robi� wymaz z pochwy?
[5218][5249]Cokolwiek to jest|wczesne wykrycie to podstawa.
[5253][5300]Kiedy ostatnio robili mi wymaz,|ty�ek przyklei� mi si� do prze�cierad�a z papieru.
[5303][5355]Wi�c kiedy lekarz kaza� mi si� po�o�y�,| papier si� podar�.
[5356][5413]Ci�gle pod�ciela� go wi�cej,|rozwija� rolke i podsuwa� mi a� pod g�ow�...
[5414][5428]...ale on ci�gle si� ze�lizgiwa�.
[5459][5528]By�a kupa �miechu. �mia�am si� tak bardzo,|�e nie m�g� mnie zbada� bo mia�am napi�te mi�nie.
[5529][5549]Przez �miech.
[5571][5602]To by� chyba m�j najlepszy ubaw.
[5664][5687]Masz 14 punkt�w ja 16.|Papier czy patyk?
[5689][5707]- Nie wiem.|- Bo nie patrzysz na stolik.
[5708][5729]- Czemu nie patrzysz na stolik?|- Nie wiem.
[5737][5764]Facet ginie obok ciebie w autobusie.
[5767][5779]Lubi� tego go�cia?
[5790][5808]To tw�j towarzysz.|Jasne, �e lubisz.
[5811][5838]Zgin�� bo mia�e� jego miejsce.|Ju� nie jest twoim przyjacielem.
[5888][5915]Chodzi o to, �e jak kto� nie wie co robi|to spapra wszystkim w ko�o.
[5916][5937]- Wi�c nie siadaj z ni� przy stoliku.|- Ju� przy nim siedzi!
[5953][5969]- Nie podniecaj si�.|- Nie podniecam si�.
[5999][6028]Chodzi mi o to, �e raczej powieniene�|o tym porozmawia� z George.
[6034][6057]- Czemu mi to robisz?|- Co?
[6074][6098]- Nic.|- Nic nie robi�.
[6099][6114]We� g��boki oddech, uspok�j si�.
[6115][6130]Oddycham dobrze Mason.
[6138][6154]Je�li chcesz �ebym z ni� pogada� to pogadam.
[6155][6188]Nie chc� �eby� z kim� rozmawia�.|Przepraszam, �e to wyci�gn��em.
[6197][6214]- Nie przejmuj si�.|- To by� b��d.
[6220][6255]- Mieli�my ma�� pogaw�dk�.|- Nie, masz racj�, powinienem o tym rozmawia� z George.
[6257][6280]Jakby pyta�a to o tym nie rozmawiali�my.
[6281][6294]A o czym rozmawiali�my?
[6295][6316]G�wno mnie to obchodzi, ale nie o tym.
[6356][6382]Gary my�la�am, �e przyszed�e� tu �wiczy�.
[6383][6404]- Tak.|- Co si� sta�o?
[6405][6425]Nic. �wicz�.
[6439][6456]/By�a miss Ameryki.|O czym ty m�wisz?
[6460][6502]Co by� powiedzia�a gdyby si� okaza�o, �e znalaz�em spos�b|by �wiczy� i czyta� w tym samym czasie?
[6504][6545]Ja tak robi� codziennie.|Nasza bie�nia ma stojak na ksi��k�.
[6550][6579]Mo�esz gotowa� i �wiczy� w tym samym czasie?|Mo�esz prowadzi�?
[6585][6603]Oczywi�cie, �e nie.
[6611][6633]Teraz ju� mo�esz.
[6640][6670]- C� to jest?|- Cud.
[6677][6745]Koniec skurcz�w i przysiad�w,|wystarczy to w��czy� i spala�.
[6754][6776]/Aby mie� sw�j w�asny spalacz...
[6781][6819]/Znalaz�am P.J. Monroe 11 minut|/przed jego Przybli�onym Czasem �mierci.
[6820][6859]/Prawie 4 km przed jego miejscem �mierci.
[6858][6885]Przykro mi, pan Monroe jest nieosi�galny.
[6887][6903]Powiedzia�a pani, �e to wa�ne?
[6904][6923]Tak, ale w�a�nie wychodzi z biura.
[6924][6942]To zajmie tylko chwilk�. Prosz�.
[6943][6976]Nie zobaczy si� z pani�.|Nie zna pani i nie wie co pani chce.
[6996][7071]Jestem dziewczyn� kt�r� jego syn odurzy�, a dotyczy nagrywania|jak bezdomni uprawiaj� seks z moim nieprzytomnym cia�em.
[7081][7107]Sprawdz� jeszcze raz.
[7108][7159]/Strumie� k�amstw wyp�yn�� z moich ust.|/Ka�de nast�pne by�o bardziej wymy�lne od poprzedniego.
[7162][7205]/Powiedzia�am o wszystkim co kiedyklwiek przeczyta�am.|/I przerobi�am po swojemu.
[7207][7236]/By�am kr�low� zwodzenia i k�ama�am jak z nut.
[7239][7277]/Kiedy sko�czy�am prawie sama sobie uwierzy�am.
[7278][7303]...obudzi�am si� w jakim� innym miejscu.
[7307][7363]/Jak si� nie zjawisz na swoim spotkaniu,|/twoje spotkanie jest odwo�ane.
[7366][7385]Odwo�aj spotkanie o 14....