{0}{0}25,000 fps {40}{158}Rok 2024. {192}{279}Wko�cu XX wieku ska�enie �rodowiska|zniszczy�o warstw� ozonow� {284}{392}wystawiaj�c Ziemi� na dzia�anie|promieni ultrafioletowych. {398}{514}Planet� chroni|tarcza elektromagnetyczna. {557}{705}Niekt�rzy wierz�, �e warstwa ozonowa|jest w stanie si� odbudowa�. {709}{802}Tarcza ochronna nie by�aby|wi�cej potrzebna. {806}{904}Lecz nikt nie jest tego pewny. {1484}{1600}25 lat pod tarcz�.|1999 - 2024. {6744}{6873}Go�� specjalny - dr Allen Neyman,|prezes T.S.C. {7518}{7589}Pami�tasz, G�ralu? {7906}{7969}Pami�tasz? {8454}{8593}Odleg�a przesz�o��... {9172}{9302}Wolni Ziemianie, wys�uchajcie mnie!|Precz z tajnymi zebraniami! {9307}{9498}Precz z rz�dami genera�a Katany!|Precz z walk� bez przyw�dcy. {9518}{9553}Poprowadzisz nas, Ramirez? {9558}{9607}Nie, nie b�d�|waszym przyw�dc�. {9612}{9725}Jednak widz� to,|czego wy nie widzicie. {9729}{9827}Widz� cz�owieka, przed|kt�rym jest wielka przysz�o��. {9831}{9904}- Kto nim jest?|- Wska� go nam! {9909}{9952}Niechaj wyst�pi! {10369}{10471}Tak. Ty. {11183}{11253}Jeste�my jedno�ci�. {11350}{11389}Od czego zaczniemy? {11393}{11489}Nie my, tylko ty.|Zaczniesz od Katany. {11546}{11610}Katana atakuje! {12251}{12320}Pami�tasz rebeli�? {12326}{12419}Sprawa wci�� jest s�uszna|i wci�� jest twoja. {12722}{12787}Rozproszy� si�! Naprz�d! {14340}{14436}Przypominaj� mi ciebie i Ramireza. {14441}{14534}Gro�ne na w�asnym terenie... {14611}{14719}i �agodne i potulne na moim. {14761}{14836}Mo�e czekaj�. {14876}{14905}Na co? {14909}{14967}Na twoj� �mier�. {15006}{15047}Mo�e. {15098}{15205}Od jutra nie b�dzie|to twoim problemem. {15210}{15248}Jeste� pewien? {16275}{16312}Ko�czmy z tym. {16316}{16387}Kar� za zdrad� jest �mier�. {16391}{16460}Ska� ich, a wykonam egzekucj�... {16460}{16487}osobi�cie. {16489}{16580}Zapomina si� pan, generale. {16586}{16634}Jak pan pami�ta, wieki temu {16639}{16693}wyp�dzili�my buntownik�w i zbrodniarzy, {16698}{16805}kt�rzy byli, tak jak pan, nie�miertelni. {16809}{16850}Przeto skazuj� was obu {16855}{16895}na kar� wygnania. {16900}{16948}Wygnania w odleg�� przysz�o��. {16954}{16987}Co? {16993}{17026}Milcze�! {17030}{17142}Tam zmierzycie si� w walce|z innymi nie�miertelnymi. {17147}{17197}Tak by pozosta� tylko jeden. {17202}{17262}I pami�tajcie - tacy jak wy... {17268}{17338}gin� tylko wtedy,|gdy pozbawi si� ich g�owy. {17343}{17386}Spotkamy si� jeszcze? {17391}{17418}Na pewno. {17424}{17470}��cz� nas wi�zy, {17475}{17572}kt�rych nawet �mier�|nie zniszczy. {17577}{17606}Gdyby� mnie potrzebowa� {17611}{17667}wym�w moje imi�. {17672}{17712}Odnajd� ci�. {17717}{17787}Ten, kt�ry pozostanie przy �yciu, {17792}{17835}b�dzie mia� wyb�r. {17840}{17874}Wyb�r? Jaki? {17879}{17935}Mo�e zestarze� si�|i umrze� w przysz�o�ci {17939}{18051}lub powr�ci� tu,|aby odzyska� cze�� i wolno��. {18102}{18160}Id�cie i pami�tajcie, {18165}{18214}zostanie tylko jeden. {18455}{18575}OK, MacLeod...|Przedstawienie si� sko�czy�o. {18581}{18664}Dzi�ki, Charley.|Te� to zauwa�y�em. {18669}{18702}Naprawd�. {19021}{19120}Dobry wiecz�r.|Wiadomo�ci wieczorne. {19124}{19171}Odczyt satelitarny|ze strefy poza tarcz� {19176}{19318}wskazuje na niebezpiecznie wysoki|poziom promieniowania ultrafioletowego. {19323}{19370}Na szcz�cie tarcza {19375}{19453}zapewnia Ziemianom spokojne,|bezpieczne �ycie. {19458}{19505}Obecny na zwo�anej dzisiaj|konferencji prasowej {19510}{19575}dyrektor finansowy|T.S.C. David Blake, {19580}{19669}zaprzeczy� pog�oskom|o roz�amie w zarz�dzie korporacji. {19673}{19760}Niestety, nie uda�o si� nam skontaktowa� {19766}{19840}z prezesem korporacji,|panem Allenem Neymanem. {19945}{20000}Korporacja Tarcza, s�ucham? {20003}{20035}Z Allenem Neymanem, prosz�. {20037}{20084}Kto dzwoni? {20087}{20163}Przyjaciel. Nazywam si� MacLeod. {20163}{20190}Chwileczk�. {20192}{20225}Dzi�kuj�. {20229}{20309}Przykro mi, nie przyjmuje teraz telefon�w. {20309}{20361}Zostawi pan wiadomo��? {20361}{20404}Nie. {20409}{20438}Dzi�kujemy za telefon. {20442}{20475}Dzi�kuj�. {20591}{20633}Dziadku? {20638}{20729}Masz drobne, dziadku? {20734}{20798}Cholerny sk�piec. {20803}{20858}G�uchy jeste�? {20898}{20964}Ty jeste� MacLeod, zgadza si�? {21008}{21035}A je�li jestem? {21123}{21194}W�a�nie. Co z tego? {21199}{21230}Dobra, dobra. {21234}{21278}Wyno�my si� st�d. {21283}{21316}Chod�my! {21320}{21347}Szybciej! {21353}{21411}Zapomnij o nim! Chod�my! {21436}{21532}Stacja Kontroli Tarczy. {21821}{21866}- Co to by�o?|- Co, gdzie? {21871}{21924}S�ysza�em co�. Zg�osz� to. {21924}{21951}Ochrona. {21953}{22024}S�ysza�em co� dziwnego.|Widzisz co�? {22028}{22099}Nie.|Mo�e to ryby. {22103}{22144}Jest ich pe�no w jeziorze. {22149}{22176}Nie w tym jeziorze. {22182}{22223}Ja widzia�em tam ryby. {22228}{22268}To pewnie ryba. {24465}{24523}Dalej Louise, do roboty. {24555}{24597}Jest. {25234}{25312}Mamy 30 sekund na uzyskanie odczytu. {25388}{25451}Wchodz� do sieci. {25527}{25569}Niebieski alarm. {25663}{25711}3-0. 4-4! {25745}{25774}Niemo�liwe. {25779}{25863}Poziom promieniowania|nie mo�e by� w normie. {25868}{25893}Czerwony! {25924}{25953}Po�piesz si�, Louise. {25957}{25993}Nie wiemy, co to oznacza. {25998}{26048}Mniejsza o to. {26089}{26135}Ruszaj si�. {26208}{26233}Strzelaj!|Strzelaj! {26556}{26588}Rozdzielmy si�. {27604}{27640}Co teraz, panowie? {27645}{27711}Czy to nie pa�ski przyjaciel, MacLeod? {27715}{27799}Postarza� si�, ale wci�� �yje. {27804}{27845}Widz�. Nie jestem �lepy. {27850}{27915}To dobrze. A wi�c widzi pan te�, {27920}{27983}�e jeszcze nie dokona� wyboru. {27987}{28074}Wci�� mo�e tu wr�ci�. {28079}{28121}Cudownie. {28126}{28225}Corda, Reno!|Gdzie jeste�cie? {28308}{28335}Tutaj jeste�cie. {28341}{28428}Natychmiast wyruszycie|w przysz�o��. {28433}{28489}Macie znale�� MacLeoda|i zabi� go. {28494}{28541}My�la�em, �e MacLeod jest �miertelny {28546}{28591}i nigdy tu nie wr�ci. {28616}{28679}Zr�b co� dla mnie, Corda.|Nie my�l. {28683}{28741}To starzec.|Umrze za par� tygodni. {28741}{28779}Mam to gdzie�. {28783}{28865}Znajd�cie go dla mnie|i zabijcie. {28950}{29013}Nie�atwo dzi� o dobrych ludzi. {30148}{30175}Cze��, Jimmy. {30177}{30218}Witam pana. {30268}{30293}Co s�ycha�? {30298}{30335}W porz�dku. {30340}{30385}Ciesz� si�. {30390}{30439}Usquebaugh? {30505}{30532}Prosz�. {30535}{30567}Dobry wiecz�r. {30569}{30637}Wiarygodne �r�d�a donosz�|o ataku terrorystycznym... {30641}{30694}... na centrum kontroli|korporacji Tarcza. {30699}{30752}Z ostatnich informacji wynika,|�e win� za zbrodniczy czyn... {30757}{30802}... ponosi ugrupowanie|pos�uguj�ce si� nazw� Kobalt. {30806}{30904}Prawdopodobnie opanowanie Centrum|Kontroli Tarczy ma cele propagandowe. {30908}{30968}Oto komentarz jednego|z dyrektor�w korporacji Tarcza. {30973}{31012}Ten czyn to kompletne szale�stwo. {31016}{31060}Uszkodzenie tarczy zagra�a �yciu... {31065}{31139}ka�dego dziecka, kobiety i m�czyzny|�yj�cych na tej planecie. {31143}{31190}Przyw�dc� ugrupowania Kobalt... {31195}{31244}... jest znana terrorystka Louise Marcus, {31249}{31317}kt�ra wci�� przebywa na wolno�ci. {31322}{31365}Ca�kiem �adna dziewczyna. {31763}{31801}MacLeod.|Bar przy 23-ciej ulicy. {31841}{31877}Dobry z ciebie ch�opak, Jimmy. {31882}{31911}Do dna. {31916}{31989}Ty jeste� MacLeod? {31994}{32066}Zada�am ci pytanie. {32071}{32105}Jeste� MacLeod? {32110}{32142}Tak. {32147}{32210}Zawsze chcia�am pozna� go�cia, {32213}{32264}kt�ry zrobi� szambo z naszej planety. {32268}{32312}Uratowa� nam �ycie. {32317}{32361}Nie pytam ci� o zdanie. {32366}{32430}Czego chcesz? {32435}{32562}Zastanowi�e� si�, zanim|za�mieci�e� niebo tym g�wnem? {32567}{32620}Kim jeste�? {32624}{32649}Ja? {32683}{32746}Nikim. {32750}{32813}Haruj� jak w�|wiod�c parszywe �ycie {32816}{32862}i to wszystko przez ciebie, {32867}{32892}stary sukinsynu. {32896}{32946}Nie odwracaj si� ode mnie. {32951}{32987}Hej, hej, hej... {33042}{33116}S� ludzie na tym �wiecie, {33121}{33184}kt�rzy wiedz�, kiedy przesta� {33187}{33266}i tacy, kt�rzy nie wiedz�. {33272}{33304}Ty wiesz? {33309}{33388}Dobra, Panno Nikt.|Jazda st�d. {33393}{33430}Dalej, dalej. {33435}{33488}No ju�!|Idziemy. {33493}{33526}Jeszcze si� zobaczymy. {33531}{33571}Jasne. {33576}{33654}Dlaczego zawsze przy�a��|do mojej knajpy? {33659}{33696}Wiesz, co mam na my�li? {33702}{33737}Przepraszam, panie MacLeod. {33743}{33786}Nie ma sprawy, Jimmy.|Nie ma sprawy. {33790}{33834}Uwa�aj. {33839}{33893}Niech to szlag! {33898}{33932}Nic panu nie jest,|panie MacLeod? {33938}{33967}Prze�yj�. Nic mi nie b�dzie. {33971}{34005}Prosz� zaczeka�. {34010}{34037}Zaraz wracam. {34043}{34076}Hej, ty! Wracaj tu. {34081}{34117}Tak, do ciebie m�wi�. {34260}{34326}Zostaw to mnie. {34487}{34519}Co si� dzieje? {34628}{34683}Co to, u licha, by�o? {35197}{35230}Nie. {35324}{35371}Tylko nie to. {35828}{35860}Panie MacLeod! {35891}{35921}Tak? {35925}{35973}Jestem Louise Marcus. {36011}{36075}Terroryzm to niebezpieczny interes,|panno Marcus. {36080}{36129}Nie jestem terrorystk�. {36129}{36205}Kimkolwiek pani jest, panno Marcus,|prosz� mi wybaczy�. {36208}{36258}Otrzyma�em bardzo niepokoj�ce wie�ci. {36260}{36293}Czy kto� umar�? {36297}{36419}Niestety, nie.|Do widzenia panno Marcus. {36423}{36495}Czyta�am o panu. {36500}{36593}Zale�a�o panu na tym �wiecie. {36598}{36645}Podziwia�am pana. {36649}{36709}C� widz�, �e teraz {36709}{36786}jest pan tylko starym,|zm�czonym cz�owiekiem. {36791}{36841}Bardziej ni� ci si� wydaje. {36938}{36982}Nie ma mowy. {37112}{37166}Ten �wiat umiera,|panie MacLeod. {37171}{37220}Musi mi pan pom�c. {37225}{37288}Prosz� wysi��� z samochodu. {37291}{37324}Nie ma mowy. {37367}{37399}Jak uwa�asz. {37672}{37730}Wszystkie dane, kt�re widzia�am|w centrum kontroli {37735}{37798}nie zgadzaj� si�. {37800}{37857}Co� jest nie tak i Blake pr�buje to ukry�. {37859}{37889}Czego ode mnie chcesz? {37889}{37916}Pom� mi...
moodulator