{26}{74}{y:i}W poprzednich odcinkach: {89}{153}{y:i}Dylan i Katherine|{y:i}podnios�y sw�j profil. {157}{245}{y:i}I przyci�gn�y uwag�|{y:i}niechcianego adoratora. {266}{314}{y:i}Mike z�o�y� zaskakuj�c� pro�b�... {316}{353}My�lisz, �e mo�esz mi wybaczy�? {355}{418}{y:i}...kt�ra wyci�gn�a na powierzchni�|{y:i}poczucie winy Orsona. {420}{445}Przepraszam ci�, Mike. {447}{478}A, lunatykujesz. {480}{537}Przepraszam,|�e ci� przejecha�em, Mike. {539}{609}{y:i}Gaby uczy�a si� radzi� sobie|{y:i}ze �lepot� Carlosa. {611}{711}Przykro mi, �e przeze mnie musisz|przez to wszystko przechodzi�. {726}{782}Gdyby to by� ktokolwiek inny, ni� ty,|nie by�oby warto. {784}{810}{y:i}A Lynette martwi�a si�... {812}{878}Chodzi o restauracj� Ricka.|Ca�a stoi w p�omieniach. {880}{996}{y:i}...�e zazdro�� mog�a doprowadzi�|{y:i}Toma do aktu przemocy. {1105}{1182}{y:i}Rzecz�, kt�r� musicie wiedzie�|{y:i}o Lynette Scavo, {1187}{1278}{y:i}jest to, �e zawsze ufa�a|{y:i}swojemu m�owi, Tomowi. {1283}{1338}{y:i}G��wnie dlatego,|{y:i}�e zawsze wiedzia�a, {1340}{1388}{y:i}kiedy k�ama�. {1398}{1475}{y:i}Czasami prosi� j�,|{y:i}�eby powt�rzy�a pytanie... {1477}{1544}Czy zjad�em twoje lody?|O to pytasz? {1558}{1640}{y:i}Albo u�ywa� dziwnych s��w,|{y:i}kt�rych nie u�ywa� nigdy wcze�niej... {1642}{1693}My�l�, �e wygl�da... {1695}{1730}czadowo. {1741}{1794}{y:i}Albo jego g�os robi� si� wy�szy. {1796}{1835}Chyba jest �adna.|To znaczy... {1837}{1887}Nawet nie patrzy�em. {1901}{1998}{y:i}Niew�tpliwie, Tom Scavo by� wyra�nie|{y:i}w niekorzystnym po�o�eniu, {2000}{2048}{y:i}kiedy ok�amywa� swoj� �on�. {2050}{2108}{y:i}A tego konkretnego poranka, {2110}{2176}{y:i}to by�o dok�adnie to,|{y:i}na co Lynette... {2184}{2242}{y:i}liczy�a. {2316}{2345}Co robisz? {2347}{2403}Pragn� kubka kawy, {2405}{2472}ale ten g�upi palnik znowu nawala. {2474}{2511}Potrzebujesz ma�ej dawki kofeiny? {2513}{2551}Ogromnej. {2553}{2626}Za du�o wczoraj wypi�em.|Mam strasznego kaca. {2630}{2693}Otwarty bar nie jest ju�|twoim przyjacielem, co? {2695}{2719}Chyba nie. {2721}{2782}Ale polewali trunki|z najwy�szej p�ki, {2785}{2825}i nie mog�em si� oprze�. {2827}{2892}To tam by�e� podczas przemowy Bree? {2894}{2940}Pi�e� darmowe drinki przy barze? {2942}{2969}Nie. {2971}{3057}Wtedy chyba wymkn��em si� do samochodu,|�eby pos�ucha� meczu. {3059}{3083}Poszed�e� sam? {3085}{3117}C�... {3119}{3170}Zaprosi�bym Carlosa, tylko, �e... {3172}{3242}oczywi�cie, on ju�|nie mo�e si� wymyka�, wi�c... {3244}{3298}Tak. {3366}{3395}Tak sobie my�la�am... {3397}{3482}Je�li kto� zapyta|o ten po�ar u Ricka... {3484}{3566}by�oby dobrze, gdyby� mia� kogo�,|kto potwierdzi�by gdzie by�e�. {3568}{3601}Dlaczego to mia�oby mie� znaczenie? {3603}{3650}Nie ja pod�o�y�em ogie�. {3652}{3702}Racja, racja. {3704}{3777}Po prostu, gdyby kto�|my�la�, �e to ty, {3779}{3893}by�oby pomocne, gdyby� m�g�|udowodni�, �e si� myl�, prawda? {3906}{3956}- My�lisz, �e to zrobi�em?|- Nie! {3958}{4014}Jedna g�upia ceg�a,|i teraz jestem podpalaczem? {4016}{4064}Nie, nie!|Oczywi�cie, �e nie. {4066}{4148}Po prostu, je�li policja przysz�a tutaj,|�eby zapyta� nas o ceg��, {4150}{4201}pewnie zapytaj� nas te� o po�ar. {4203}{4285}Wi�c mo�e chcia�by� by� gotowy. {4301}{4333}Pos�uchaj mnie, Lynette. {4335}{4383}Chocia� by�em bardzo|wkurzony na Ricka, {4385}{4486}to nie mia�em absolutnie|nic wsp�lnego z tym po�arem. {4488}{4525}Mi�dzy nami jest dobrze. {4527}{4581}- W porz�dku.|- Dobrze. {4603}{4711}{y:i}Lynette Scavo zawsze ufa�a|{y:i}swojemu m�owi. {4714}{4793}{y:i}Nie mia�a poj�cia,|{y:i}�e to zaufanie... {4795}{4884}{y:i}mia�o stan�� w p�omieniach. {4925}{4991}Gotowe Na Wszystko {4999}{5102}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {5186}{5262}{y:i}Wszyscy �ami� zasady|{y:i}od czasu do czasu. {5268}{5297}{y:i}A kiedy to robi�... {5301}{5360}{y:i}zawsze maj� wym�wk�. {5380}{5485}{y:i}Tak jak s�siad,|{y:i}kt�rego w�asne �mieci by�y ju� pe�ne... {5500}{5602}{y:i}Albo blondynka,|{y:i}kt�ra zapomnia�a zje�� �niadania... {5620}{5739}{y:i}Albo pracownik, kt�ry potrzebowa�|{y:i}zaliczki na poczet swojej pensji. {5769}{5795}{y:i}To prawda... {5797}{5913}{y:i}Ka�dy ma jaki� pow�d,|{y:i}by nie przestrzega� zasad. {5980}{6012}{y:i}Nawet ludzie, {6014}{6086}{y:i}kt�rzy maj� je egzekwowa�. {6111}{6165}Prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny, prosz�. {6167}{6215}Co zrobi�am?|Nie jecha�am za szybko. {6217}{6280}Tam jest strefa budowy.|Nie zwolni�a pani. {6282}{6354}Jest pan pewien?|Nie widzia�am �adnego znaku. {6356}{6428}Prosz� wysi��� z samochodu. {6430}{6508}Nie da mi pan mandatu, prawda?|Moja mama by mnie zabi�a. {6512}{6546}Gdzie chodzisz do szko�y? {6548}{6613}Liceum Fairview. {6625}{6703}- �adny naszyjnik.|- Dzi�kuj�. {6766}{6838}Prosz� pos�ucha�,|bardzo przepraszam za t� stref� budowy. {6840}{6956}Zwolni�abym, gdybym widzia�a znak,|przysi�gam. {6975}{7011}Wiesz co? {7013}{7092}Wypuszcz� ci� z ostrze�eniem. Tylko b�d�|bardziej uwa�na nast�pnym razem, dobrze? {7094}{7197}Dzi�kuj�. To bardzo mi�o|z pana strony. Dzi�kuj�. {7694}{7757}To ju� chyba wszystko. {7759}{7841}Je�li czego� zapomnia�a�,|mo�esz po prostu po to wr�ci�. {7843}{7905}Albo mo�esz po prostu|si� nie wyprowadza�. {7907}{7975}To takie mi�e, ale... {7978}{8018}Nasz dom znowu nadaje si�|do mieszkania... {8020}{8052}Parter, w ka�dym razie. {8055}{8107}I narzucali�my si�|wystarczaj�co d�ugo. {8109}{8226}Poza tym, Mike wraca dzisiaj wieczorem,|i b�dziecie potrzebowali domu dla siebie. {8230}{8260}C�... {8266}{8356}Zanim p�jdziesz,|chc� tylko powiedzie�, �e... {8361}{8412}posiadanie ci� tutaj|przez te ostatnie kilka tygodni... {8414}{8458}Susan, przenosz� si� tylko|na drug� stron� ulicy. {8460}{8509}Nie musisz si� zachowywa�|jak bohaterka niemego filmu. {8511}{8543}Wiem. {8546}{8569}Po prostu... {8571}{8639}nie mog� teraz przesta�.|Ju� posz�o. {8641}{8755}C�, chocia� doceniam|t� nag� manifestacj� uczu�, {8758}{8824}wiesz, jak takie rzeczy mnie kr�puj�. {8827}{8899}Nie mog� nic poradzi�.|Moje hormony wariuj�. {8907}{8953}Nie mia�a� tak,|kiedy by�a� w ci��y? {8956}{8996}Nie. Nigdy. {8999}{9031}Naprawd�? {9033}{9091}Nawet, kiedy s�ysza�a�|gitar� akustyczn�? {9093}{9128}Nie. Nigdy. {9130}{9193}Po prostu nie potrafi� si� opanowa�. {9196}{9265}Oczywi�cie, �e potrafisz. {9269}{9329}Zawsze, kiedy czuj�,|�e emocje bior� nade mn� g�r�, {9331}{9389}po prostu wyobra�am sobie|puste pude�ko, {9391}{9459}i bior� wszystko, co czuj�,|i wk�adam to do pude�ka. {9461}{9592}I wtedy wyobra�am sobie, �e odk�adam|to pude�ko do wielkiej, pustej szafy, {9599}{9641}i zamykam drzwi. {9643}{9718}Potem, je�li mam czas, wracam, {9721}{9745}i otwieram pude�ko, {9747}{9804}i rozprawiam si� z emocjami. {9807}{9883}Na osobno�ci. Jak dama. {9919}{9975}Dzi�ki. {9987}{10057}Wypr�buj� to. {10137}{10229}Wi�c, uwa�asz,|�e nie zachowuj� si� jak dama? {10260}{10352}Udowodnij mi, �e si� myl�, skarbie.|Udowodnij, �e si� myl�. {10391}{10423}W porz�dku. {10426}{10480}Chod�, ma�a. {10485}{10543}Dobrze, Carlos, tu masz uprz��. {10552}{10610}Jeste�! {10612}{10682}Ty musisz by� Roxy! {10684}{10744}Ale jeste� milutka! {10746}{10790}Dobra, nie za blisko.|To jedwab. {10792}{10858}Gaby, to jest Steve.|Jest g��wnym treserem w szkole dla ps�w. {10864}{10905}Mi�o ci� pozna�. {10907}{10979}Carlos m�wi� mi, jak bardzo|lubi�e� zaj�cia z Roxy. {10982}{11020}Tworz� �wietny zesp�. {11023}{11104}Mam milion pyta�|co do tej ma�ej ratowniczki. {11106}{11132}W porz�dku, strzelaj. {11134}{11183}W porz�dku, hipotetyczna sytuacja... {11186}{11226}Carlos i ja siedzimy na kanapie. {11229}{11291}Ja maluj� sobie paznokcie.|On skamle o pilota. {11293}{11387}Co mam zrobi�,|�eby Roxy mu go przynios�a? {11399}{11463}Ona m�wi powa�nie. {11530}{11570}Roxy tego nie robi. {11581}{11630}Jej zadaniem jest przeprowadzi� Carlosa|z punktu "A" do punktu "B", {11632}{11674}tak bezpiecznie, jak to mo�liwe. {11676}{11758}Rozumiem, ale na pewno jest|wytresowana, �eby robi� inne rzeczy. {11760}{11817}No wiesz, na przyk�ad znale��|jego klucze, albo wy��czy� radio, {11819}{11846}albo zliza� to, co narozlewa�. {11848}{11931}Tak, a potem mo�e te� rozwi�zywa�|zagadki kryminalne z Shaggym i Sp�k�. {11934}{11983}Nie rzucaj we mnie|tym �lepym sarkazmem. {11985}{12051}Widzia�am w telewizji owczarka collie,|kt�ry potrafi� pcha� kosiark�. {12053}{12127}- Macie takiego?|- Gaby, Roxy jest fantastyczna. {12130}{12142}Naprawd�? {12144}{12236}C�, jak na psa, kt�ry ma nam pomaga�,|brzmi na troch� ograniczon�. {12258}{12293}Przykro mi, ale to prawda. {12296}{12355}Nie jest tu, �eby pomaga� nam.|Jest tu, �eby pomaga� mi. {12358}{12438}Co by� wiedzia�a, gdyby� pofatygowa�a si�|na spotkanie z ma��onkami. {12440}{12531}Przepraszam. Tego dnia �l�cza�am|na czworakach, szoruj�c pod�og� w �azience, {12533}{12604}bo ty nie chcia�e�|sika� jak dziewczyna. {12643}{12681}Wi�c... {12683}{12717}jeszcze jakie� pytania? {12719}{12762}Nie, wszystko jest kryszta�owo czyste. {12764}{12796}Carlos dostaje nowego|najlepszego przyjaciela, {12799}{12842}a ja dostaj� mo�liwo�� sprawdzania,|czy na sofie nie ma pche�. {12844}{12906}Owacje dla Gaby! {12938}{12974}I co, wyolbrzymia�em? {12976}{13055}W�a�ciwie, to by�e� do�� �agodny. {13096}{13182}Dobrze jest wzi�� prysznic|w swoim w�asnym domu. {13184}{13209}Co robisz? {13211}{13274}�eby uczci� tw�j powr�t do domu,|robimy twoje ulubione jedzenie. {13276}{13305}Stek i puree z ziemniak�w. {13307}{13344}Brzmi �wietnie. {13346}{13443}Ale na przysz�o��, moje ulubione|s� ziemniaki zapiekane. {13453}{13487}Od kiedy? {13489}{13561}Od zawsze.|Odk�d sko�czy�em 3 lata. {13563}{13624}Umia�e� powiedzie� "zapiekane",|kiedy mia�e� 3 lata? {13626}{13726}Nic si� nie sta�o, Susan.|Puree te� jest �wietne. {13765}{13841}Nie jest twoje ulubione? {13844}{13899}- Co robisz?|- Przepraszam. {13901}{14021}Musz� w�o�y� co� do pude�ka,|i wepchn�� je do szafy. {14079}{14134}Hormony. {14136}{14158}Kapuj�. {14160}{14230}Ostatnio prawi...
zanka-mala