{1}{75}movie info: RMVB 640x272 25.0fps 235.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {631}{684}- Dobry wiecz�r panu.|- Dobry wiecz�r. {685}{755}Wie pan, �e znajduje si� w zamkni�tej strefie? {756}{812}Ale to tutaj s� ryby, synu. {813}{936}Mo�liwe, ale b�dzie si� pan|musia� przenie�� w g�r� rzeki. {1022}{1119}Wie pan, �e wed�ug artyku�u 1, paragraf 25 {1120}{1196}ameryka�skiej konstytucji,|wolno mi �owi� na wodach publicznych? {1197}{1336}Wie pan, �e mam prawo zatrzyma�|pana na 48 godzin, bez podania powodu? {1337}{1451}Wr�c� sk�d przyp�yn��em|najszybciej, jak to mo�liwe. {1637}{1777}Pewnego dnia za�o�� to na imprez�,|na kt�r� naprawd� zostan� zaproszony. {1974}{2047}Sprawdzone o 20:00. Stacja 11. {2048}{2118}/Czysto, perymetr zabezpieczony. {2119}{2197}Nie widzia�e� gdzie� tutaj s�odkiej panny? {2198}{2256}Chcia�em si� napi� i znikn�a. {2257}{2288}Nie, prosz� pana. {2289}{2369}Nie zabawi� si� dzisiaj. {2506}{2581}Dobry wiecz�r, ekscelencjo. {2582}{2609}Cze��. {2610}{2701}Panie premierze, niezmiernie|mi�o mie� pana z powrotem w Stanach. {2702}{2796}Czyta�em, �e limity wsparcia|dla kampanii nie obowi�zuj�... {2797}{2834}Wszystkiego najlepszego, panie prezydencie. {2835}{2898}Ben Gates. Skarb Templariuszy? {2899}{2946}Racja, Ben Gates, tak. {2947}{3025}- Nie b�dziemy pana zatrzymywa�, panie prezydencie.|- Dzi�kuj�, to by�a przyjemno��. {3026}{3141}Jestem niezmiernie podekscytowany tym,|�e zosta�em tutaj zaproszony. {3142}{3241}Tak, musisz teraz nienawidzi� Secret Service. {3254}{3273}Prosz�? {3274}{3359}Bior�c pod uwag� twoje|ostatnio odkryte pochodzenie. {3360}{3384}Kontynuuj. {3385}{3512}Przepraszam, pana, ale wiem jak bardzo|lubi pan Jerzego Waszyngtona. {3513}{3574}Pomy�la�em, �e mo�e pan|zechcie� rzuci� na to okiem. {3575}{3617}Prosz� spojrze�. {3618}{3715}To mapa Mt. Vernon narysowana|przez samego Jerzego Waszyngtona. {3716}{3778}Panie prezydencie, dok�adnie tak. {3779}{3879}- Sko�czy�em architektur� w Yale.|- Nie wiedzia�em o tym. {3880}{3924}Nale�a�a do brata mojego dziadka, {3925}{4009}dosta� j� od wnuczki|niewolnika o imieniu Charlotte... {4010}{4062}Frank, zawsze mi�o ci� widzie�. Dzi�kuj�. {4063}{4179}Charlotte, kt�ry mieszka�|i pracowa� tutaj, w Mt. Vernon. {4180}{4240}Stoimy dok�adnie tutaj. {4241}{4349}Ta linia to podziemny tunel|i droga ucieczki, kt�rej nigdy nie odnaleziono. {4350}{4398}Ciekawe... {4399}{4485}Ciekawe, czy ci�gle istnieje. {4522}{4586}Jest tylko jeden spos�b, aby si� przekona�. {4587}{4684}- Powinni�my to sprawdzi�.|- Mo�emy to zrobi�? {4685}{4764}Wiem, �e pan mo�e,|jest pan prezydentem. {4765}{4831}Mog� i�� z panem? {4832}{4907}- Ci faceci s� wsz�dzie.|- To prawda. {4908}{5002}Daj mojemu przyjacielowi latark�, dobrze? {5003}{5089}Wed�ug tej mapy powinno by�... {5091}{5150}To jeden. {5150}{5190}Dwa. Tutaj. {5191}{5254}Tak, to tu. {5280}{5356}- Mog�?|- Oczywi�cie. {5439}{5555}Greg, doceniam twoj� prac�,|ale tutaj nie mam wrog�w. {5590}{5625}W kanale. {5626}{5700}W tym malutkim pokoiku. {5702}{5771}Poczekam tutaj. {6007}{6064}Tutaj. {6139}{6186}To znak Jerzego Waszyngtona. {6187}{6254}Tylko troszeczk� si� r�ni. {6255}{6292}Te siekiery. {6293}{6345}To pod jakim s� k�tem. {6346}{6415}Odpowiadaj� tym na mapie. {6416}{6496}Powinno idealnie pasowa�. {6648}{6707}Dobra, co jeszcze? {6708}{6773}Grot strza�y. {6812}{6877}Jest bokiem. {7050}{7146}/Nic nam nie jest.|/Nie martwcie si�. {7294}{7352}Chod�. {7468}{7528}Panie prezydencie? {7529}{7634}Mamy naruszenie bezpiecze�stwa w strefie 9. {7652}{7774}- Wszyscy ustawi� na kana� 1.|- Ustali� dok�adny obszar, odci�� wszystkie wyj�cia. {7775}{7808}Gates, co ty robisz? {7809}{7906}Przykro mi, panie prezydencie.|Musz� zada� panu pytanie, {7907}{7985}na kt�re mo�e pan odpowiedzie�|tylko b�d�c ze mn� sam na sam. {7986}{8037}Wchodzimy. {8038}{8087}Potrzebujemy m�ota do przebicia si�. {8088}{8156}M�ot pneumatyczny, zaraz! {8157}{8237}Turner, poszukaj wiceprezydenta. {8237}{8297}Panie prezydencie, gdzie� pomi�dzy 1880 r. {8298}{8372}kiedy biurko z Resolute zosta�o|umieszczone w Gabinecie Owalnym, {8373}{8495}a dniem dzisiejszym, jeden z prezydent�w|znalaz� w biurku sekretn� przegr�dk�. {8496}{8602}W �rodku ukryta by�a deska|z napisami rdzennych Amerykan�w. {8603}{8672}Mapa skarbu do Ciboli. {8673}{8717}Legendarnego miasta ze z�ota. {8718}{8772}Zrobi�e� to wszystko,|�eby zapyta� mnie o map� skarbu? {8773}{8862}Ta mapa mo�e by� kluczem|do udowodnienia niewinno�ci Thomasa Gatesa. {8863}{8912}Wiem na pewno, {8913}{8976}�e deski nie ma ju� w biurku z Resolute. {8977}{9010}Grzeba�e� te� w moim biurku? {9011}{9105}Uwa�am, �e ta deska jest teraz ukryta {9106}{9182}w ksi��ce prezydenta. {9240}{9318}Ksi��ce znanej tylko naszym prezydentom. {9319}{9425}Zawieraj�cej wszystkie sekrety naszego kraju. {9494}{9563}To najg�upsza rzecz, jak� s�ysza�em. {9564}{9649}Widzia�em piecz�� na biurku. {9671}{9750}Wiem, �e mapa istnieje. {9767}{9844}I nie powiesz mi jak st�d wyj��,|dop�ki nie dostaniesz czego chcesz? {9845}{9906}Wyj�cie jest w tym kierunku. {9907}{9953}I poka�� je panu. {9955}{10025}Nie umiesz zbyt dobrze negocjowa�, prawda? {10026}{10074}Nie, prosz� pana. {10075}{10111}Panie prezydencie! {10112}{10185}Gdzie s� te m�oty? {10296}{10329}Nie rozumiem ci�, Gates. {10329}{10404}Robisz to wszystko, chcesz p�j�� do wi�zienia, {10406}{10474}tylko po to, �eby oczy�ci�|imi� swojego przodka. {10476}{10551}Wyj�cie jest na dole. {10566}{10655}To kim jestem, zawdzi�czam swoim przodkom. {10656}{10802}Thomas Gates, aby powstrzyma� KGC,|po�wi�ci� dla tego kraju to, co mia� najcenniejszego. {10804}{10894}Kiedy kto� umiera za kraj,|uwa�am, �e nale�y mu si� szacunek. {10895}{10964}Ostatnia pe�na miara oddania. {10966}{11061}Lincoln to m�j ulubiony prezydent, bez urazy. {11062}{11142}Nie ma sprawy, moim te�. {11191}{11234}Wiem, �e ksi��ka istnieje. {11236}{11284}Moje pytanie brzmi: {11286}{11374}Czy zgodzi si� pan, �ebym j� zobaczy�? {11375}{11446}Nawet, gdyby co� takiego naprawd� istania�o, {11448}{11533}dlaczego my�lisz, �e mia�bym ci to odda�? {11534}{11576}Bo prawdopodobnie poprowadzi nas ona {11578}{11697}do odkrycia jednego z najwi�kszych|w historii skarb�w rdzennych Amerykan�w. {11698}{11773}Ogromna cz�� pradawnej kultury. {11775}{11885}Mo�e pan przywr�ci� t�|histori� naszym potomkom, {11915}{11970}bo jest pan prezydentem|Stan�w Zjednoczonych. {11972}{12020}Czo to pana osobowo��, czy te� {12023}{12093}przysi�ga bronienia|konstytucji, kt�r� pan z�o�y�, {12095}{12173}lub spos�b w jaki historia zwraca si� do pana. {12175}{12279}Wierz�, �e b�dzie pan|honorowym cz�owiekiem. {12297}{12402}Gates, ludzie nie wierz� ju� w takie rzeczy. {12405}{12484}Ale chc� w nie wierzy�. {12995}{13067}Najbli�sza autostrada jest w tym kierunku. {13069}{13173}Rozumie pan, �e teraz musimy si� rozdzieli�. {13304}{13397}Ta rozmowa nigdy nie mia�a miejsca. {13411}{13480}Ksi��ka istnieje. {13484}{13542}- Gdzie ona jest?|- A gdzie mo�na trzyma� ksi��k�? {13544}{13604}W Bibliotece Kongresu. {13606}{13751}- XY234786.|- Dzi�kuj�, panu. {13781}{13871}- Musisz te� zna� 3794.|- Jasne. {13954}{14039}- I, Gates...|- Prosz� pana? {14065}{14146}Dwustu ludzi wie, �e przetrzymywa�e�|mnie wbrew mojej woli. {14149}{14193}Nie mog� powiedzie� im dlaczego. {14194}{14320}Dop�ki nie znajdziesz tego, czego szukasz,|b�dziesz oskar�ony o porwanie prezydenta. {14322}{14391}- Wiesz, co to znaczy.|- Tak, prosz� pana. {14393}{14482}Dobrze o tym wiem, prosz� pana. {14528}{14586}Gates, chc�, �eby� co� dla mnie zrobi�. {14589}{14637}To b�dzie dla mnie zaszczyt. {14639}{14700}Strona 47. {14710}{14793}Po prostu rzu� na ni� okiem. {14836}{14952}Riley, spotkajmy si�|w Bibliotece Kongresu za 20 minut. {15181}{15239}Sadusky. {15273}{15349}Prezydent zosta�, co? {15410}{15467}Gates. {15558}{15618}XY234786. {15785}{15852}Jeste�my blisko. {15994}{16064}/Biblioteka Kongresu {16065}{16103}Od czego zaczniemy? {16105}{16157}XY to kod klasyfikacji ksi��ek. {16159}{16288}Oznacza specjaln� kolekcj�, czyli|bardzo specjalne ksi��ki. Gdzie one s�? {16291}{16385}T�dy, b�dziemy musieli si� w�lizgn��. {16892}{16963}To b�dzie niez�e. {16989}{17060}Jeste�my.|XA, XM. {17210}{17281}Sp�jrz. Znasz kod? {17287}{17342}3794. {17533}{17641}- Prezydent m�wi�, �e jaki to numer?|- 234786. {17828}{17885}2367. {17950}{18008}Tutaj. {18076}{18139}Nie ma jej. {18155}{18234}Mo�e kto� j� wypo�yczy�. {18272}{18321}Po co nas tu przys�a�,|skoro nie ma tu ksi��ki? {18322}{18412}Pewnie chcia�, �eby nas z�apano. {18623}{18680}Trzymaj. {19067}{19172}- Co to jest?|- Sze�ciocyfrowy zamek na szyfr. {19181}{19261}Lokacja jest kombinacj�. {19265}{19346}Lokacja jest kombinacj�... {19761}{19800}Mia�em racj�. {19803}{19884}Dobra robota, panie Poole. {20019}{20089}Orze� ze zwojem. {20377}{20441}Strefa 51... {20492}{20555}- To o zab�jstwie Kennedy'ego.|- Nie mamy czasu. {20556}{20621}Tak, prawda. {20687}{20746}Tutaj. {20762}{20867}Kwiecie� 1865, Kr�lowa Wiktoria|wysy�a Pike'owi dwa zakodowane pisma. {20868}{20912}Pierwsze zosta�o odebrane. {20912}{21018}Zawiera�o informacje o Skarbie Nowego �wiata. {21023}{21075}Miasta ze z�ota. {21077}{21156}Poczekaj, kr�lowa chcia�a pom�c konfederatom? {21157}{21210}Podzielona Ameryka by�aby s�absza. {21212}{21247}Potrzebowali te� bawe�ny z Po�udnia. {21249}{21315}Drugie pismo mia�o zawiera� szyfr Playfair'a {21317}{21435}sugeruj�cy skontaktowanie si� z Laboulaye,|kt�ry przed �mierci� ukryje wskaz�wki. {21436}{21531}To ten szyfr zapisany na stronie|pami�tnika, kt�ry Thomas pr�bowa� spali�. {21532}{21562}- Ta, kt�r� mamy.|- Dok�adnie. {21564}{21605}1880 r. {21607}{21761}Biurko z Resolute wys�ane przez kr�low�|dla prezydenta Hayesa dociera do Waszyngtonu, {21763}{21830}Sp�jrz na to. {21832}{21920}Zaginiona deska z Bia�ego Domu. {21966}{22031}To ostatni wpis dokonany|przez prezydenta Coolidge. {22032}{22057}1924 r. {22059}{22135}Znalaz�em desk� w s...
milimetr1991