Sergeant York (1941) DVDRip CD1.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{3080}{3390}Napisy Przet�umaczone Przez .:Seybooth:.
{3495}{3564}"I opowiedzia� im przypowie�� o pasterzu,
{3587}{3637}"I jego stu owieczkach,
{3639}{3722}"Z kt�rych jedna si� zgubi�a, i..."
{3860}{3924}"Pasterz zostawi� 99 owieczek,
{3926}{3994}"i poszed� szuka� tej jednej..."
{4162}{4194}"zgubionej."
{4196}{4246}"A kiedy j� znalaz�,
{4248}{4295}"Uradowa� si�.
{4297}{4338}"I uda� si� w drog� powrotn�..."
{4394}{4446}Siadaj, Zeke.
{4459}{4541}"po powrocie zaprosi� przyjaci�"
{4542}{4578}"i s�siad�w..."
{4654}{4721}"i powiedzia�,
{4736}{4782}"Radujcie si� ze mn�,
{4784}{4853}"'albowiem odnalaz�em owieczk�, kt�ra si� zgubi�a."'
{4926}{5003}Pami�tam jak Samowi Harknessowi|zgin�a stara maciora.
{5033}{5066}Kt�rego� ranka,
{5068}{5134}przyszed� do chlewa,|a jej nie by�o.
{5136}{5193}Rozpocz�� poszukiwania.
{5232}{5308}Mia� jeszcze 6 czy 7 innych �wi�.
{5318}{5377}Ale nie pad� na kolana,
{5378}{5435}dzi�kuj�c Panu za nie?
{5448}{5495}O nie!, nie Sam.
{5507}{5559}Za wszelk� cen� chcia� odnale�� t�...
{5793}{5829}Jak ju� m�wi�em,
{5833}{5899}Za wszelk� cen� chcia� odnale�� t� star� macior�.
{5924}{5953}Szuka� jej...
{6368}{6440}Szuka� jej przez ca�e lato.
{6450}{6482}Nie przesta� nawet...
{6495}{6557}Nie przesta� nawet wtedy, gdy nadzesz�a ju� zima.
{6558}{6637}Kt�rej� nocy,|kiedy ora� sw� ziemi�...
{6650}{6713}Kiedy ora� pokryt� �niegiem ziemi�,
{6715}{6777}Zauwa�y� w ciemno�ci, �e co� si� porusza.
{6806}{6875}Przestraszy� si�,
{6890}{6941}My�l�c �e to niedzwiedz.
{6950}{6984}Ale nagle...
{6990}{7026}Ale nagle...
{7027}{7097}Ale nagle ten niedzwiedz zachrumcha�|okaza�o si� �e to nie niedzwiedz.
{7098}{7134}Tylko maciora!
{7146}{7197}Ma�o nie oszala� ze szcz�cia.
{7199}{7249}By� najszcz�liwszym cz�owiekiem jakiego widzia�em.
{7251}{7362}Nadesz�y dobre czasy|dla zagubionej owieczki dla reszty stada.
{7365}{7403}A teraz...
{7419}{7457}A teraz...
{7486}{7534}Now this here is the point!
{7797}{7882}Zdaje si� �e diabe� dobija si�,
{7909}{7952}do drzwi naszego domu chwa�y.
{7954}{8022}Je�li kto� z was, chce mu w tym przeszkodzi�...
{8024}{8067}To prosz� bardzo.
{8077}{8117}'Nasze spotkanie dobieg�o ko�ca.
{8258}{8294}Prosz� zobaczy� pastorze.
{8296}{8350}Alvin York wyry� kulami,
{8352}{8397}swoje inicja�y na drzewie.
{8402}{8493}To pijani Alvin York, lke Botkin|i Buck Lipscomb.
{8497}{8547}M�wicie �e kto to by�?
{8592}{8642}M�wicie �e kto to by�?
{8648}{8727}-Alvin, prosz� pani.|-Sk�d wiecie?
{8878}{8943}To nie Alvin, tylko alkohol.
{8945}{9014}Niez�e oko jak na pijanego.
{9032}{9063}Prawda?
{9708}{9745}Mo�e jeszcze raz.
{10558}{10616}-Cze��, ch�opaki!|-Cze��!
{10636}{10674}-Witaj, Pastorze.|-Cze��, Luke.
{10676}{10751}-Nie by�o ci� w niedziele.|-Nie da�o si� przejecha�.
{10753}{10822}Drogi z Rugby s� coraz gorsze.
{10824}{10858}-Naprawd�?|-Strumienie s� takie g��bokie,
{10859}{10958}�e musia�em u�y� brzucha starej Betsy zamiast ��dki.
{10960}{10985}Jak si� masz, Zeke?
{10986}{11060}Pewnie szybciej by� tu dotar�|gdyby� ni�s� Betsy.
{11062}{11140}Tak, szkoda �e nie ma ju� takich mu��w|jak stara Flora.
{11142}{11187}Racja.
{11189}{11217}Nie, sir!
{11219}{11265}Co tam masz?
{11266}{11344}Ostatni krzyk mody w damskich kapeluszach.
{11346}{11393}Tutejsze kobiety nosz� chustki.
{11394}{11433}A dziewcz�ta chodz� z odkryt� g�ow�.
{11435}{11481}Mo�e, ale to si� nosi,
{11482}{11547}w nowoczesnym �wiecie.
{11549}{11601}A te kobiece pantalony,
{11603}{11698}Maj� bardzo przyst�pn� cen�,|elastyczne zar�wno w pasie,
{11703}{11743}jak i w kolanach.
{11757}{11824}Nie zniszczy ich �adne pranie.
{11826}{11884}-Pierwszy raz w tych stronach?|-Tak.
{11886}{11935}Mamy je w trzech r�nych kolorach.
{11937}{12019}I gwarantuj� �e nie wyblakn�.
{12036}{12073}Ani si� nie skurcz�.
{12074}{12161}Te rzeczy s� bardzo popularne wsr�d kobiet.
{12166}{12198}-Naprawd�?|-Tak.
{12200}{12259}Tyle �e tu nikt ich nie u�ywa.
{12261}{12285}-Lem?|-tak.
{12287}{12341}-Lem, twoja gazeta.|-dzi�ki, Pastorze.
{12343}{12404}Mam te� listy do Toma Carvera|i Eda Watsona.
{12406}{12447}Chyba z Urz�du Skarbowego.
{12449}{12526}-Co pisz�?
{12637}{12733}�e Cordell Hull|b�dzie przemawia� w Jimtown.
{12750}{12809}Znowu ubiega si� o fotel Kongresmena.
{12810}{12862}-Pisz�...|-Pami�tam jak Cord Hull
{12864}{12913}si�ga� mi do kolan,
{12914}{12961}i biega� w samych majtkach.
{12962}{13046}Zobaczcie do czego mo�e dojs� cz�owiek je�li czyta ksi��ki.
{13048}{13112}To gazeta z przed 4-ech dni,|Czyta�em j� w Nashville.
{13114}{13165}Luke potrzebowa� 3-ech dni|by przywie��
{13166}{13205}z Rugby poczt�.
{13207}{13273}Przyni�s� j� chyba z Jamestown.
{13274}{13305}Jimtown.
{13334}{13393}-Nie Jamestown?|-Nie.
{13465}{13534}Nie wa�ne, skoro ju� tu jestem,
{13544}{13614}musze was zapyta�,|sk�d si� wzieli�cie w tej dolinie?
{13616}{13663}Tu sie urodzili�my.
{13786}{13820}Panie Pile,
{13822}{13861}chc� panu co� sprzeda�
{13863}{13912}zanim ceny p�jd� w g�r� z powodu wojny.
{13914}{13944}Jakiej wojny?
{14016}{14076}W Europie.
{14097}{14135}Aa, tej.
{14163}{14222}oczywi�cie.
{14245}{14329}Wygl�da na to �e Niemcy zdob�d� Pary�.
{14331}{14404}Nie zastanawiamy si� nad tym.
{14406}{14449}To zbyt daleko od nas.
{14450}{14493}Je�li pan szuka k�opot�w,
{14495}{14548}w naszych g�rach nie trudno o nie.
{14550}{14611}Nie szukam k�opot�w.
{14628}{14673}Zesz�ej nocy dosz�o,
{14674}{14747}do awantury pod ko�cio�em.|S�yszeli�cie?
{14749}{14832}Alvin York i dwaj jego kumple|wszczeli tam awantur�.
{14834}{14905}To nic wobec tego|co zrobi� w Jimtown.
{14906}{14962}-Ma�o nie rozwali� wi�zienia.|-Nie...
{14964}{15014}Tak si� rzuca�, �e musieli go wypu�ci�.
{15016}{15041}Nie gadaj.
{15043}{15100}Stary Jarvis z Bear Creek
{15102}{15156}widzia� jak we trzech,
{15158}{15213}jechali na wybory,|do Kentucky.
{15215}{15251}Pewnie sko�czy�a si� im whisky
{15253}{15322}i chcieli tam dotrze�|zanim wytrzezwiej�.
{15465}{15503}Jak si� pani ma.
{15530}{15588}-Nie najgorzej.|-Witam, Matko York.
{15620}{15696}-Tolerable, Pastor.|-W czym mog� pani s�u�y�?
{15714}{15810}Potrzebuj� proszku do pieczenia|i...
{15832}{15881}-Woreczka soli|-Oczywi�cie.
{16070}{16169}Mam tylko 5 jajek|i to marnych.
{16173}{16223}Jajka to jajka.
{16258}{16306}Skonczy�a nam si� s�l.
{16406}{16493}Niech pani nie bierze tego do siebie,|co pani us�ysza�a.
{16505}{16565}Niczego nie bior� do siebie.
{16593}{16669}I nie mam zamiaru usprawiedliwia� Alvina.
{16686}{16759}S�usznie,|nie wymagam tego.
{16762}{16834}-Jestem dumna z Alvina.|-Oczywi�cie.
{16856}{16902}On ci�ko pracuje.
{16908}{16979}Stara si� co� wydoby� z tej marnej ziemi.
{17026}{17133}Bardzo trudno jest uprawia� kukurydz� na kamieniach.
{17139}{17204}-To prawda.|-Nie mo�na go wini�
{17226}{17286}za to �e od czasu do czasu chce si� zabawi�?
{17297}{17354}Nie mo�na, Matko York.
{17403}{17454}Oczywi�cie, Nie popieram
{17469}{17511}tego co robi.
{17578}{17653}Nie zaszkodzi�o by mu troch� religii.
{17672}{17718}Z pewno�ci�.
{17766}{17871}Pastorze, Mo�e pan by z nim porozmawia�.
{17896}{17948}S�dzi pan �e to by co� pomog�o?
{17985}{18055}Napewno by nie zaszkodzi�o.
{18066}{18137}Porozmawiam z nim.
{18170}{18218}Jestem panu bardzo wdzi�czna.
{18630}{18681}-George.|-Tak, Mamo?
{18710}{18777}Chyba wiem gdzie si� podzia� tw�j brat.
{18806}{18861}Jest w Kentucky border.
{18881}{18937}-przyprowadz go.|-Tak mamo.
{19203}{19285}Wez na drog� kukurydz�.
{19287}{19316}Tak mamo.
{19718}{19769}-Czo��m, Marter.|-Czo�em, Alvin.
{19785}{19872}-Daj nam butelk�.|-Pos�uchaj, Alvin.
{19882}{19981}Wiesz r�wnie dobrze jak ja i szeryf.|�e jeste� z Tennessee.
{19983}{20067}I nie mog� ci sprzeda� whisky p�ki nie za�atwisz sprawy w Kentucky.
{20069}{20186}Jeste� najuczciwszym cz�oweikiem w tych stronach.
{20188}{20222}Tak trzeba.
{20223}{20292}W Tennessee te� mo�e nam nie sprzedadz�.
{20305}{20340}Podobnie w Kentuck.
{20371}{20419}What you be having, Alvin?
{20421}{20480}You got any corn without no lye in it?
{20482}{20530}No poison oak leaves in it, either.
{20531}{20582}Ain't no lye in this liquor.
{21436}{21502}Ale� ze mnie kawa� obwiesia.
{21504}{21541}I ze mnie te�.
{21608}{21661}Za co pijemy?
{21693}{21741}Za co pijemy, lke?
{21750}{21832}Pili�my ju� chyba za wszystko.
{21859}{21927}-Nic nowego nie przychodzi mi do g�owy.|-Mnie te�.
{21951}{22008}To zacznijmy od pocz�tku.
{22017}{22082}I Je�li nie mamy za co pi�,
{22089}{22138}to mo�e wypijmy przeciw czemu�?
{22140}{22183}Przeciw czemu?
{22185}{22267}Czemu�|lub komu�.
{22282}{22366}Komu jeste�my przeciwni.|Nie mam nic przeciw nikomu.
{22386}{22418}Byle nie wytrzezwie�.
{22420}{22501}Wypijmy za to... A nied�ugo rzutem kamienia b�dziemy zabija� 2 ptaki.
{22503}{22576}-Oby nigdy nie trzezwiec.
{22780}{22827}Oby nigdy nie...
{22996}{23038}A niech mnie.
{23050}{23093}Co tu robisz, George?
{23095}{23181}To nie miejsce dla m�odych ch�opak�w|uciekaj st�d.
{23183}{23262}-Mama ci� wzywa.
{23295}{23361}-Pos�uchaj...|-Mama ci� wzywa.
{23363}{23449}-A niech to,
{23478}{23565}Chyba lepiej p�jd�. Do zobaczenia.
{23705}{23743}Mamusia go wzywa.
{23903}{23932}Wstawaj.
{23946}{23979}Przesta�cie.
{24031}{24079}Spokojnie, Marter.
{24342}{24374}Zaczynamy.
{24504}{24545}Do roboty.
{24654}{24693}Wci�� stoje.
{25395}{25442}Poweidz kiedy b�dziesz mia� do��.
{25477}{25505}M�w.
{25549}{25585}Do��.
{25790}{25832}Mama ci� wzywa, Alvin.
{25886}{25919}Mama ci� wzywa.
{26010}{26047}Ide, George.
{26321}{26378}-Do zobaczenia.|-Trzymaj si�.
{26896}{26933}Jest mamo.
{26946}{27014}Troch� to trwa�o,|ale przyszed�.
{27090}{27168}-Przynie� wiadro wody, George.|-Dobrze.
{28103}{28190}�niadanie gotowe.|Bierzmy si� do jedzenia.
{28205}{28256}Trzeba zaora� po�udniowe pole.
{28561}{28628}Pob�ogos�aw Panie te dary
{28648}{28740}i nas zebranych przy stole. Amen.
{28866...