00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:36:W porz�dku, Josh. 00:01:39:Czas ju� i��. 00:01:45:Jeszcze pi�� minut. 00:01:47:Nie, licz� do trzech 00:01:49:a potem b�d� z�a 00:01:51:Jeszcze pi�� minut! 00:01:52:1... 00:01:54:2... 00:01:56:2 1/2... 00:01:59:Chod�. 00:02:00:Co chcesz na obiad? 00:02:02:chi�szczyzn�. 00:02:03:Wczoraj jad�e� chi�szczyzn� 00:02:04:musz� j� je�� codziennie. 00:02:06:Dlaczego? 00:02:07:Bo chc� zosta� mistrzem Kung Fu. 00:02:09:A wi�c, poka� mi swoje ruchy, Jackie Chan. 00:02:13:Gotowy do dzisiejszego turnieju? 00:02:15:Tak. Sprawi�, �e b�dzie krwawi�. 00:02:17:�e b�dzie p�aka�. 00:02:18:sprawi�, �e ucieknie do mamusi. 00:02:20:- Kto?|- Michael. Nienawidz� go. 00:02:22:Czy to nie tw�j przyjaciel? 00:02:23:Ju� nie. 00:02:25:Dlaczego nie? 00:02:26:Poniewa� zaczepia ludzi. 00:02:27:zaczepia ciebie? 00:02:29:Czasami. 00:02:31:Porozmawiam o tym z jego matk�. 00:02:35:Nie! Mamo! 00:02:37:Pomocy! 00:03:13:W��cz �wiat�o. 00:03:18:Zapisz. 00:03:20:godzina 7:12 00:03:27:W porz�dku? 00:03:29:Tak. 00:03:31:Wi�c co widzia�e�? 00:03:36:nie chcesz wiedzie�. 00:03:38:Tak, chc� . My�lisz, �e robi� to|dla zysku? 00:03:44:Jenna, nie zapomnij|o spotkaniu z psychiatr�. 00:03:47:nie chc� us�ysze�|�e znowu je opu�ci�a�. 00:03:51:Och. Dzi�ki, Jenna.|Dzi�ki za pomoc. 00:03:55:Dzi�ki, �e czuwasz nade mn�|gdy skacz� w czasie. 00:03:58:�aden problem, Sam.|Ciesz� si�, �e mog� pom�c. 00:04:56:Chod�my. 00:04:57:To jest ten facet? 00:04:58:Ten �wir? 00:05:01:�miej si� ile chcesz, 00:05:02:ale ten �wir|pom�g� zapuszkowa� 22 przest�pc�w. 00:05:12:Wzi�� samoch�d,|ale to nie o to mu chodzi�o 00:05:14:Torebka? 00:05:16:To ona. On by� tam, by zabi� j�. 00:05:21:To by�o morderstwo na zlecenie. 00:05:23:Kto go naj��, Sam? 00:05:24:Mamy to w ksi��ce adresowej w jego kom�rce 00:05:26:Dzwoni� dwana�cie po si�dmej. 00:05:33:- Daj spok�j, sk�d on to wie?|- Mniejsza o to. 00:05:35:Zdob�d� biling jej eks-m�a. 00:05:37:Zobacz, czy kto� dzwoni� do niego|o 7:12 tamtego dnia. 00:05:39:podejrzewa�em by�ego,|to, �e dziecko wcale nie ucierpia�o... 00:05:42:przepraszam, Detektyw, uh... 00:05:44:Nicholas. 00:05:45:Dziecko ucierpia�o. 00:05:47:On widzia� swoj� matk�|zat�uczon� na �mier�. 00:05:51:M�j czek ju� wystawiony, zgadza si�? 00:05:55:nie wiem|w jaki spos�b to wiesz, 00:05:57:ale wiem �e nie jeste� �wirem. 00:05:59:Udowodnij, �e si� myl�. 00:06:01:Powiedz pierwsz� rzecz|jak� moja �ona mi powiedzia�a. 00:06:04:Prawdziwi psychopaci wiedz� takie rzeczy 00:06:08:czekam z niecierpliwo�ci� na nast�pny telefon, detektywie. 00:06:26:To powinno uregulowa�|dwa miesi�ce czynszu. 00:06:29:Popatrz na siebie. Jeste� kochany 00:06:33:tak troszczysz si� o swoj� siostr�. 00:06:35:S�odki jak ciasteczko 00:06:38:Tak, jeste�. 00:06:40:S�odziutki jak ciasteczko, 00:06:41:Z bit� �mietan� na twojej dupci 00:06:45:Tak, uh, wie pani, 00:06:47:w�a�ciwie to musz� ju� i�� 00:06:48:kupi�em lody w sklepie 00:06:50:Musz� przedstawi� ci� mojej siostrzenicy 00:06:53:chcia�bym j� pozna� 00:06:54:W porz�dku. Dam ci jej numer 00:06:57:Tak. W porz�dku. 00:06:59:Nie ruszaj si� st�d, zaraz wracam 00:07:01:Tak. 00:07:05:Jenna. 00:07:12:s�ysza�a� jak puka�em? 00:07:14:nie wiedzia�am, �e to ty 00:07:18:A my�la�a�, �e kto to? 00:07:20:Gestapo. 00:07:25:Otwierasz tu okna? 00:07:27:�eby zepsu� atmosfer�? 00:07:34:Nie uwierzysz co si� w nocy sta�o 00:07:37:M�w. 00:07:39:Kalowitzowie z naprzeciwka t�ukli si� w nocy 00:07:43:Wstrz�saj�ce. 00:07:44:Teraz b�dzie najlepsze 00:07:47:Strzeli�a z grubej rury 00:07:49:Rozw�d? 00:07:51:Wi�c wygl�da na to, �e pok�j 3B si� zwalnia. 00:07:54:M�g�by� skorzysta� z okazji. Byliby�my s�siadami. 00:07:56:Tak, m�g�by� nie spa� w nocy|i pods�uchiwa� mnie. 00:07:59:Och, tak. Pods�uchiwa�|twoje ekscytuj�ce �ycie towarzyskie. 00:08:04:Te rzeczy kiedy� ci� zabij�. 00:08:06:Godspeed. 00:08:13:Wi�c co w pracy, panie policyjne medium? 00:08:16:Dowiemy si� kiedy� kto zabi� t� mamusi� w parku? 00:08:19:Zidentyfikuj� go? 00:08:21:Tak. To by�o morderstwo na zlecenie, jej eks go wynaj�� 00:08:25:Tak, zawsze jest ten eks... 00:08:27:powinnam ostrzec Peggy 00:08:28:zanim wr�czy Kevinowi papiery rozwodowe 00:08:31:�eby to zrobi�, musia�aby� wyj�� z pokoju 00:08:37:Przepraszam. To by� tylko �art. 00:08:41:Poza tym, wychodz� z pokoju 00:08:43:By�am dzi� rano u psychoanalityka. 00:08:46:Super. 00:08:49:Nie powa�nie, Jenna.|To �wietnie. 00:08:51:Co ona musia�a powiedzie�? 00:08:54:Przyzna�a, �e to �le, �e 00:08:56:�e nie rozmawiamy o tym co si� sta�o podczas po�aru 00:09:00:Prosz�! Wypu�� mnie! 00:09:04:powiedzia�a, �e im wi�cej|Wiem o tym co si� sta�o, 00:09:08:tym bardziej si� od tego uwolni�. 00:09:11:Naprawd�, mo�emy o tym porozmawia�? 00:09:14:O czym tu rozmawia�? 00:09:15:Jenna, zap�acisz za to, czy... 00:09:17:policja poda�a, �e to by� wyciek gazu, 00:09:19:ale ty wszed�e� z zewn�trz 00:09:25:poczu�em dym. 00:09:27:nie wiedzia�em sk�d pochodzi 00:09:28:my�la�em, �e z domu s�siada 00:09:29:- wi�c wyszed�em zobaczy�.|- I przynios�e� drabin�? 00:09:32:- Tak!|- To nie trzyma si� kupy. 00:09:34:Sk�d mia�e� czas na przyniesienie drabiny z szopy... 00:09:36:nie pami�tam, Jenna! 00:09:38:nie pami�tam! 00:09:39:nie chc� zapami�ta�!|Mia�em 15 lat. 00:09:45:To wszystko, Jenna?|Przes�uchanie sko�czone? 00:09:55:Lody s� w zamra�arce. 00:09:57:Sam. Dzi�ki za zakupy 00:10:07:Co robisz jutro? 00:10:09:Chcesz przyj�� na obiad? 00:10:11:mog�abym zrobi� gulasz. 00:10:14:Tak. Przyjd� jutro. 00:10:16:Obiecujesz? 00:10:19:Nie jeste�my w przedszkolu.. 00:10:21:Obiecujesz? 00:10:23:Obiecuj�. 00:10:24:W porz�dku. 00:10:28:Prze�pij si� dzisiaj troch�, ok? 00:11:07:Mog� w czym� pom�c? 00:11:09:nie poznajesz mnie. 00:11:12:Elizabeth Brown? 00:11:14:siostra Rebeki? 00:11:20:Mnie r�wnie� mi�o ci� widzie� 00:11:24:Przepraszam. 00:11:26:Wejd�, prosz� 00:11:30:�adne mieszkanie 00:11:31:Dzi�kuje. Tak. Jest w porz�dku. 00:11:34:Siadaj, przetr� to troch�.. 00:11:37:Nie przejmuj si� Sam, nie trzeba 00:11:38:Pozabieram te graty 00:11:40:Wi�c co ci� sprowadza w moje strony? 00:11:44:Wr�ci�am zobaczy� egzekucj�. 00:11:47:W pi�tek jest egzekucja Lonnie 00:11:51:Wstrzykuj� mu trucizn� 00:11:53:Lonnie... Lonnie Flennons. 00:11:55:facet, kt�ry zab... 00:11:57:facet, kt�ry, jak twierdz�, zabi� Rebecc� 00:12:02:Sam... 00:12:04:Zachowujesz si� jakby� nie wiedzia�, o czym m�wi� 00:12:07:Nie, ja.. ja... 00:12:08:Tak. Oczywi�cie. 00:12:13:Nie my�la�em o niej przez d�ugi czas 00:12:15:to wszystko. 00:12:19:Chcesz drinka? 00:12:24:czyste. 00:12:29:Wi�c... 00:12:31:Co tu porabiasz? 00:12:33:Lonnie nie zabi� mojej siostry. 00:12:36:- Sk�d to wiesz?|- Dobrze... 00:12:38:Poniewa� znalaz�am ten pami�tnik|kiedy pomaga�am moim rodzicom w przeprowadzce. 00:12:44:Rebecca du�o o tobie pisa�a 00:12:46:O tym jak bardzo ci� kocha 00:12:48:pami�tasz kiedy 00:12:50:Lonnie pr�bowa� przekona� s�dziego podczas rozprawy 00:12:53:o tym, �e, no wiesz, byli.. 00:12:56:byli razem? 00:12:58:- pami�tasz?|- Tak, pami�tam. 00:13:01:To by�o prawdziwe, Sam. 00:13:03:Rebecca zdradza�a ci�. 00:13:05:wiem, �e to boli. 00:13:08:Sp�jrz. Maj 18., 1998. 00:13:12:"Kto� mnie �ledzi. 00:13:14:"To na pewno nie Sam. 00:13:17:"On nie wie o Lonnie'm,|ale musz� mu powiedzie�. 00:13:20:"czuj� si� taka winna. 00:13:21:nie wiem, co zrobi�." 00:13:22:da�am gliniarzom ten pami�tnik 00:13:26:m�wi�, �e to... 00:13:27:to jest nie dostateczny dow�d|aby ponownie rozpatrzy� spraw�. 00:13:33:- C�, je�eli tak twierdz�...|- I wtedy, 00:13:34:rozmawia�am z twoim przyjacielem.|Detektyw Glenn? 00:13:38:Sam... 00:13:40:on powiedzia� mi, �e wiesz pewne rzeczy 00:13:45:o ktorych nikt inny nie wie? 00:13:47:�e... �e mo�esz... 00:13:49:widzie� przest�pstwa 00:13:51:Sam, chc� ci� wynaj�c 00:13:53:mam $5,000 w got�wce. 00:13:56:W porz�dku? 00:13:59:Tu. 00:14:00:- nie mog�, Elizabeth.|- Dlaczego? 00:14:05:- To jest skomplikowane. Przepraszam.|- Skomplikowane. 00:14:07:Ale... 00:14:09:facet, kt�ry zabi� Rebecca, uciek�. 00:14:12:I Lonnie Flennons, niewinny m�czyzna, 00:14:16:m�czyzna, kt�rego ona kocha�a, 00:14:18:umrze. 00:14:22:chcia�bym pom�c 00:14:23:Naprawd� 00:14:25:Przepraszam. 00:14:27:Sam... 00:14:30:W porz�dku. 00:14:39:Elizabeth. 00:14:41:Zapomnia�a� tego. 00:14:44:Zatrzymaj sobie. 00:14:46:Ona chcia�aby, by� to mia� 00:15:00:Wi�c.. 00:15:02:Powiedz mi o tej martwej dziewczynie. 00:15:04:kocha�e� j�? 00:15:08:Rebecca Brown 00:15:09:moja pierwsza mi�o��. 00:15:11:Nigdy nie my�la�e� o skoku w przesz�o��? 00:15:13:Ze sto razy. Ja tylko... 00:15:15:Ale wiedzia�by� lepiej. 00:15:18:Sam, to jest powa�na sprawa. 00:15:21:s� dwie g��wne regu�y. 00:15:23:Nigdy nie skaczesz z powrotem|aby zmieni� sw� w�asn� przesz�o��. 00:15:26:I nigdy nie skaczesz bez nadzoru. 00:15:28:Wr�c� tylko na chwil�, mo�e nikt mnie nie zauwa�y? 00:15:33:Je�eli ja... 00:15:34:Je�eli wr�c� by tylko obserwowa�? 00:15:37:Stary, b�d�my szczerzy 00:15:41:naprawd� my�lisz|�e mo�esz wr�ci� 00:15:43:i patrze�, jak twoja dziewczyna umiera 00:15:45:- i nie interweniowa�?|- Zobaczy�em tuziny ludzi 00:15:47:umieraj�cych przed moimi oczami 00:15:48:i nie podnosi�em palca. 00:15:49:To co innego, Sam 00:15:51:Sam widzia�e�, co si� staje, gdy... 00:15:54:gdy �amiesz zasady 00:15:56:Twoja siostra umiera w ogniu. 00:15:59:Skaczesz z powrotem, my�l�c|�e mo�esz j� uratowa� 00:16:01:I ratujesz. 00:16:03:Ale nie przewidujesz, �e 00:16:04:twoi rodzice umieraj� zamiast niej. 00:16:09:Pr�bujesz ratowa� jedno �ycie. Tracisz dwa. 00:16:12:ile razy b�dziesz skaka� zanim zrozumiesz zasady? 00:16:14:15? 20? Wystarczaj�co by wiedzie�, �e ju� nie chc� tego wi�cej robi�. 00:16:16:Dok�adnie. Wiesz,|prawie usma�y�e� sobie m�zg. 00:16:20:nie wytrzymasz tak wielu przemieszcze� 00:16:23:To d...
dorotaoo