00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Oto wszystko co wiem o wojnie:|kto� wygrywa, kto� przegrywa i nic nie jest ju� potem takie same. 00:00:04:Admira� Constanza Stark|CY9784 00:00:07:Strza�y z poza tej lini s� warte trzy punkty. Jakie� pytania? 00:00:14:Jedno. Wszystkie te zasady... po co to? 00:00:18:Zasady zmuszaj� do pokonania przeciwnika rozumem,|zamiast mi�niami. 00:00:21:Czy� to nie u�yteczna lekcja w sprawach �ycia lub �mierci? 00:00:25:Na pewno. A kiedy Magog wypu�ci swoj� 00:00:28:straszn� bojow� kul�, sprawimy,|�e po�a�uj� tego dnia. 00:00:31:B�dziemy rozmawia� czy gra�? 00:00:49:Teraz lepiej? 00:00:52:Mo�e porozmawiajmy jeszcze o faulach. 00:00:55:Dylan, lepiej przyjd� na mostek. Kod czarny. 00:00:59:Jestem w drodze. 00:01:02:Zostawimy to na nast�pn� lekcj�. 00:01:06:Nie mog� si� doczeka�. 00:01:08:Sygna� by� bardzo s�aby, 00:01:10:ale wygl�da na zapis misji statku Gwardii. 00:01:14:Nie mo�emy go na razie zidentyfikowa�,|ale na pewno pochodzi z oko�o czasu Falla. 00:01:22:Hej. Nowy mundur? 00:01:25:Za�o�� co� bardziej imponuj�cego p�niej. 00:01:28:Teraz chc� zobaczy� ten zapis.|Je�li statek zosta� zniszczony pod koniec wojny, 00:01:31:to mo�e nam powiedzie� gdzie znale�� stacje|uzupe�niania zasob�w albo ukryte paliwo. 00:01:34:Sygna� pochodzi ze �rodka rumowiska. 00:01:37:Wprowad� nas tam ostro�nie i powoli.|Nie chcemy waln�� w pozosta�o�� jakiej� broni. 00:01:41:Ostro�nie i powoli. Ju� si� robi. 00:01:51:Z rozproszenia szcz�tk�w,|wygl�da jakby kto� trafi� go w sk�ad anty-proton�w 00:01:57:i doprowadzi� reaktory do stanu krytycznego. 00:02:01:Wszystko w porz�dku?|Rommie? 00:02:04:W�a�nie otrzyma�am oficjalny identyfikator z zapisu misji.|To by�a O�miokrotna �cie�ka. 00:02:08:Twoi przyjaciele. 00:02:09:Pracowali�my razem w trakcie|pomagania g�odujacym na Sculpta 119.|To by� dobry statek. 00:02:14:Mo�emy mie� towarzystwo. 00:02:16:Inny okr�t? 00:02:18:Trudno powiedzie�.|W�a�nie odbieram s�aby sygna� w wysokim zakresie. 00:02:24:Andromeda, miej na to oko. 00:02:25:Tak jest, kapitanie. 00:02:26:To by by�o o wiele prostsze,|gdyby moje cia�a androida zn�w dzia�a�y. 00:02:29:Hej, ja tutaj prowadz�.|Mam tylko dwie r�ce. 00:02:33:Hej, Rommie, jakim statkiem by�a ta O�miokrotna �cie�ka. 00:02:36:Statkiem wsparcia medycznego klasy Mercy. 00:02:38:To dziwne, bo niekt�re z tych kawa�k�w wygl�daj�|jakby pochodzi�y ze statku wojennego. 00:02:41:Rev? 00:02:43:Harper ma racj�.|Tu jest nawet nie odpalony pocisk w wyrzutni. 00:02:48:Sygna� si� zbli�a.|To na pewno inny statek. 00:02:53:Co� mi tu brzytko pachnie.|�wier� wstecz. 00:02:58:Rejestruj� cele wsz�dzie dooko�a nas. 00:03:00:Pociski zosta�y uzbrojone i kieruj� si� na nas. 00:03:03:Harper, zabierz nas st�d.|Stanowiska bojowe! 00:03:16:Nadesz�a d�uga noc. 00:03:18:Wsp�lnota Planet - najwi�ksza|cywilizacja w historii - upad�a. 00:03:21:Lecz jeden okr�t i jego za�oga|chc� rozproszy� noc 00:03:25:i ponownie rozpali� �wiat�o cywilizacji. 00:03:28:Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. 00:04:10:Andromeda, raport. 00:04:12:Mamy minimalne uszkodzenia strukturalne.|Lasery obronne odpar�y wi�kszo�� pocisk�w, 00:04:15:a te kt�re nas trafi�y nie zaszkodzi�y nam za bardzo. 00:04:18:Jedynie ma�a szcz�tkowa radioaktywno�� na kad�ubie.|D MINUS ZERO 00:04:20:Inne statki si� poruszaj�.Zgubi�em sygna�. 00:04:22:Andromeda, miej oko na tych drani.|Rozmie�� zdalne drony, standardowy obszar przeszukiwania. 00:04:26:Czy to ta cz�� kiedy my bohatersko uciekamy? 00:04:28:Nie ma szans.|Spr�buj si� z nimi po��czy�. 00:04:32:Z nimi?|Oni chcieli nas zabi�! 00:04:34:Uwaga, nieznany statek. 00:04:36:M�wi kaptain Dylan Hunt,|dow�dca okr�tu Wsp�lnoty Andromeda Ascendant. 00:04:40:Przerwijcie sw�j atak. 00:04:42:Odpowied�cie. 00:04:49:Co przegapili�my?|Nic dobrego? 00:04:51:Nie. Po prostu Dylan wci�gn��|nas prosto w atak rakietowy! 00:04:54:Mo�emy wi�c zaprzyja�ni� si�|z mi�ymi lud�mi, kt�rzy strzelaj� do nas. 00:04:59:�wietnie. Uwielbiam zawiera� nowe przyja�nie. 00:05:01:Nieznany statek, powtarzam.|Przerwijcie sw�j atak. Odpowied�cie. 00:05:07:To nie ma sensu.|Proponuj� zabi� ich i wynosi� si� st�d. 00:05:10:Poszerzy� obszar przeszukiwania dron�w. 00:05:15:Nie otrzymuj� niczego na SM.|Ich aktywne czujniki s� wy��czone. 00:05:19:Nie celuj� w nas ju� wi�cej.|Mo�e to znaczy, �e chc� rozmawia�. 00:05:22:Albo uciekaj�. 00:05:23:Nadchodz�! 00:05:25:�wietnie. 00:05:41:Mamy naruszenie kad�uba na pok�adach 11 i 13. 00:05:44:Uszczelniam przegrody|i wyr�wnuj� ci�nienie dla kompensacji. 00:05:47:Stracili�my nap�d strumieniowy.|Prze��czam na kontrol� uszkodze�. 00:05:50:Punktowe stanowiska obronne 1, 4, i 6|na prawej burcie zosta�y zniszczone. 00:05:53:Stanowiska 3 i 6 na lewej nie dzia�aja. 00:05:55:Maj� wy��czone czujniki.|Jak mog� nas widzie�? 00:05:57:Harper, manewr wymijaj�cy. 00:05:58:Andromeda, przygotuj pociski samonaprowadzajace.|Gotowo�� do odpalenia na moj� komend� 00:06:00:Do diab�a z tym.|Harper, obierz kurs i zabierz nas st�d. 00:06:06:Mo�e jaka� pomoc? 00:06:07:Manewr wymijaj�cy, panie Harper. 00:06:11:To oduczy mnie siedzie� przy sterach. 00:06:12:Nast�pnym razem zajmuj� si� naukami przyrodniczymi. 00:06:17:Dobra, wymijamy, manewrujemy. 00:06:19:Co� jeszcze mog� dla was zrobi�? 00:06:21:Ognia. 00:06:22:Pociski wystrzelone. 00:06:36:Zgubili�my cel. 00:06:37:Odbieram wielokrotne detonacje. 00:06:39:Ok. 75 sek. �wietlnych od celu. 00:06:42:No dobra, jak oni nas trafiaj�, a my nie? 00:06:44:Przygotowuj� nast�pn� salw�. 00:06:46:Odpu�� sobie. Wstrzyma� ogie�.|Rev, znajd� nam miejsce do ukrycia. 00:06:50:W sam� por�. 00:06:51:Sz�sta planeta w tym uk�adzie jest gazowym gigantem. 00:06:53:Doskonale. 00:06:54:Harper, obierz kurs na ciemn�|stron� i wprowad� nas w jonosfer�. 00:06:56:Tyr, wystrzel pe�n� seri�|pocisk�w maskuj�cych dla odwr�cenia uwagi. 00:07:02:Pociski maskuj�ce wystrzelone. 00:07:04:Ca�a naprz�d. 00:07:05:Ciesz� si�, �e wreszcie odzyska�e� zmys�y. 00:07:10:Wylecieli�my z obszaru szcz�tk�w. 00:07:12:Dobrze. 00:07:13:Wy��czy� tryb bojowy.|Miej oczy otwarte. 00:07:15:Tyr, przejmujesz dowodzenie. 00:07:18:Beka, chod� ze mn�. 00:07:31:Je�li jeszcze kiedykolwiek|sprzeciwisz mi si� w trakcie walki, 00:07:34:zatrzasn� ci� na brygu|i zostawi� �ebys zgni�a. Zrozumiano? 00:07:36:Zrozumia�am dok�adnie. 00:07:37:Rozumiem, �e ci ludzie tam to moja za�oga. 00:07:40:Do diab�a, to moi przyjaciele...|moja rodzina! Moja odpowiedzialno��! 00:07:43:Nie pozwol� ci ryzykowa� ich �yciem. 00:07:45:Chcesz ich ochrania�.|Szanuj� to. 00:07:47:Ale gdy podwa�asz moje decyzje w bitwie,|to wprowadzasz zam�t. 00:07:52:Widzia�a� Harpera. Zatka�o go.|I tak gin� ludzie. 00:07:55:Dylan, ju� nie jeste� we Wsp�lnocie. 00:07:58:Nie dostaniesz wsparcia.|Nie dostaniesz drugiej szansy. 00:08:01:Nie masz tego luksusu negocjowania|z lud�mi, kt�rzy strzelaj� do nas. 00:08:04:W walce rozpoznanie nie jest luksusem.|Jest konieczno�ci�. 00:08:08:W Gwardii nazywali�my to D minus zero,|pierwszy dzie� dzia�a� wojennych. 00:08:11:I w D minus Zero,|najwa�niejsz� rzecz� jest wywiad. 00:08:14:Kto jest naszym wrogiem?|Jaki jest jego cel? 00:08:16:Nie jestem idiotk�, Dylan. 00:08:18:Wiem o dowodzeniu statkiem tak samo|du�o jak ty. Mo�e wi�cej. 00:08:21:10 lat dowodzenia frachtowcem|nie kwalifikuje ci� do podwarzania moich komend. 00:08:26:Wi�c m�wisz, �e b�dziesz robi�|cokolwiek chcesz z moj� za�og�, 00:08:28:i moja opinia nie ma znaczenia? 00:08:30:Twoja opinia ma znaczenie. 00:08:32:Ale na wszystko jest czas i miejsce.|Je�li masz problem zwr�� si� osobi�cie do mnie. 00:08:35:Obiecuj�, �e ci� uczciwie wys�ucham.|Ale kiedy zaczynaj� strzela�, 00:08:40:musisz mi zaufa�. 00:08:42:Nie jestem dobra w ufaniu. 00:08:44:Czas si� nauczy�. 00:08:58:S�yszysz mnie? 00:09:00:Przepraszam, przegl�da�am|scenariusze taktyczne. Co m�wi�e�? 00:09:04:Resztki poszycia twojego kad�uba. 00:09:06:To w ten sps�b mog� celowa� w nas bez aktywowania czujnik�w. 00:09:09:Musimy je zdrapa�. Jakie� sugestie? 00:09:11:Powiem Harperowi.|Mo�e nam�wi� go �eby wyszed�|na zewn�trz i zaj�� si� tym. 00:09:17:Jestem pewien, �e we dwoje co� wymy�licie. 00:09:20:To dobry dzieciak, wiesz.|Bystry. Oni wszyscy tacy s�. 00:09:24:Beka, Rev Bem, Trance, Tyr. 00:09:28:S� bystrzy, utalentowani|i ca�kowicie niezdyscyplinowani. 00:09:31:Boisz si�, �e nie mo�na na nich polega�? 00:09:33:Nie, nie. Wcale nie. 00:09:36:Oni nie s� s�abym ogniwem.|Dlatego musimy zajrze� gdzie� indziej. 00:09:42:Oh. 00:09:44:Oni nie s� problemem.|To ja stanowi� problem. 00:09:49:Nawet tak nie my�l.|Jeste� dobrym dow�dc�. 00:09:53:300 lat temu, mo�e. 00:09:56:Ale czasy si� zmieni�y.|Mo�e jestem dla nich prze�ytkiem. 00:10:00:Napoleon Bonaparte by� jednym|z najwi�kszych strateg�w w historii, 00:10:03:ale je�li wyrwa� go z jego czas�w|i przenie�� jakie� 200 lat w prz�d, 00:10:09:czy mia�by poj�cie jak manewrowa� brygad� pancern�?|Albo jak u�ywa� systemu podtrzymywania �ycia? 00:10:14:Oczywi�cie, �e nie. By�by reliktem.|Tak jak ja. 00:10:17:Nie jeste� reliktem. 00:10:19:Wp�lnota mo�e upad�a, ale ty z ni� nie. 00:10:24:Powiedz to tym co na nas poluj�. 00:10:36:Hey! 00:10:37:Hey! 00:10:38:Powinna� tu by� minut� temu. 00:10:39:Przegapi�a� to jak przyspawa�em sobie buty do pok�adu. 00:10:41:Wi�c ty potrzebujesz tego bardziej ni� ja. 00:10:43:Oh, jak mi�o. 00:10:47:Hey, a to co? 00:10:49:Miniboty. 00:10:51:Zbudowa�em je do zdrapania tego poszycia. 00:10:54:Ludzie, to co� by�o trudniejsze do pozbycia si� ni� wirus,|kt�ry z�apa�em na Kalderash 5. 00:10:58:Nie wspominaj�c, �e musz�|odnowi� prawie 30 z tych cewek AG.|Co oznacza najmniej 24 godziny pracy. 00:11:02:A to oznacza, tyle czasu bez snu i w og�le. 00:11:06:C�, je�eli ktokolwiek jest|w stanie podnie�� ten statek na nogi,|to tylko ty. 00:11:09:Chwileczk�. Czy zamierzasz mnie zmia�d�yc|za nie poparci...
faputapu