{17}{67}Kto kiedy powiedział- {70}{180}że tak na prawdę tylko|dwie daty majš znaczenie dla Marsa. {182}{316}Pierwsza z nich to dzień, w którym Ziemia| ogłosiła swoje roszczenia wobec Marsa {316}{468}W drugim z nich| Ziemia została odwiedziona od tych roszczeń. {468}{595}25 lat temu ,|Mars stał się wolnš planetš. {628}{748}Wolny od tyranii| Earth Defense Force (Ziemskie siły obronne). {789}{964}{Y:i} Przez 200 lat E.D.F| rzšdził żelaznš pięciš. {966}{1053}Niegdyiejsze dumne kolonie wydobywcze|stały się obozami internowanych. {1053}{1132}{Y:i}Całe pokolenia, które|uważały się za Marsjan... {1134}{1225}{Y:i}zostały niewolnikami|na ich własnej planecie. {1225}{1295}{Y:i}Do pewnego dnia, {1297}{1386}{Y:i}w którym grupa rebeliantów| powiedziała "Doć". {1417}{1539}{Y:i}Nazwali się|Red Faction. {1542}{1633}Byli prowadzeni przez Aleca Masona, {1635}{1693}{Y:i}bohatera rewolucji. {1693}{1741}Hej, przecież to ty. {1741}{1820}{Y:i}Ale Red Faction nie było w stanie pokonać E.D.F.|samemu. Stary, pozwól sobie {1820}{1908}{Y:i}Utworzyli sojusz|z Maruderami... {1911}{1973}{Y:i}Kiedy E.D.F.| zostało zniszczone. {1973}{2107}{Y:i}Sojusz się rozpadł, gdy Maruderzy|zabili żonę i córkę Masona {2110}{2172}{Y:i}Co pijesz?|Walczyli i krwawili... {2175}{2261}{Y:i}czerwień krwi na naszej czerwonej planecie|- Chwilę samotnoci. {2306}{2434}{Y:i}dopóki E.D.F.| zostali finalnie pokonani. {2434}{2549}{Y:i}i zmuszeni do opuszczenia Marsa,| I mieli nigdy nie powrócić. {2551}{2659}{Y:i}Moi drodzy Marsjanie,|Nawołuje, abycie się zatrzymali. {2661}{2740}{Y:i}Zatrzymali na chwilę i pamiętali. {2740}{2796}{Y:i}W tym dniu, pokolenia temu- {2798}{2880}Jeste po prostu za dobry, żeby się napić ze mnš|O to chodzi? {2882}{2935}O wicie bylimy w kajdanach. {2987}{3047}Gdy wzeszły nasze dwa księżyce, {3165}{3251}{Y:i}bylimy wolnymi ludmi. {4030}{4081}Wsparcie za 4 minuty. {4083}{4179}Czekaj na wsparcie.|Powtarzam, nie angażuj się. {4181}{4227}Słyszysz mnie? Czy mn..- {4244}{4364}{Y:i}Tłumaczone z angielskiej wersji napisów {4366}{4484}{Y:i}Dopasowane do wersji|Red.Faction.Origins.2011.HDTV.XviD-aAF {4510}{4627}{Y:i}To moje pierwsze subki wrzucone do sieci,|więc prosze o wyrozumiałoć :) {4678}{4718}Alecu Masononie, {4721}{4841}jeste aresztowany za pijaństwo|i zakłócanie porzšdku publicznego... znowu. {4843}{4903}Wynocha stšd, pijaku! {5011}{5047}Chod tato. {5752}{5797}Z upgradem komputera,|który proponuje, {5800}{5862}mylę, że możemy zwiększyć całkowitš produkcję|Red Faction o co najmniej - {5865}{5912}Pani De La Vega,|rozważę pani probę, {5915}{5982}na chwilę przepraszam,| mam do pogadania z por. Masononem {5984}{6049}Co ty sobie mylałe ?|A co powinienem wg ciebie zrobić? {6049}{6126}Jak mówiłem poczekać 4 minuty na wsparcie|Dlaczego nie mogłe po prostu- {6126}{6174}To dlatego|że urodziłam się na Ziemi? {6231}{6322}Oskarżasz mnie o bycie uprzedzonym|wobec Ziemian? {6325}{6387}Nie, sir. {6390}{6452}Nie byłam po prostu pewna|czy wiesz.. {6454}{6550}na której planecie|się... urodziłam. {6553}{6605}Mogłaby się nawet urodzić na Plutonie| dla mnie nie ma to znaczenia... {6608}{6653}tak długo jak wykonujesz swojš pracę. {6656}{6725}Ale..|- I odpowiednio mnie szanujesz. {6728}{6783}Zgadnij nad którym|z tych... {6785}{6831}Powinna popracować? {6900}{6982}Rozumiem, że to był ciężki dzień dla Ciebie.| Po prostu kolejny dzień. {6984}{7066}Dzisiaj ciężej niż zwykle jest ci zapomnieć,|że jeste synem Aleca Masona. {7068}{7114}Mylę, że to całkiem proste. {7154}{7234}Nie ma papierkowej roboty nad tym. {7234}{7279}Rozmawiałem z włacicielem. {7282}{7341}Zdecydował się|nie wnosić zarzutów. {7425}{7473}Nie jeste jeszcze z nim kwita? {7473}{7567}Nigdy nie będziemy|przez to co twój ojciec zrobił dla mnie. {7826}{7879}Jeste wolny. {8694}{8744}Zimno na dworze. {8828}{8881}Teraformery tworzš atmosferę. {8881}{8960}Nie zbliżajš Marsa do słońca. {9025}{9070}Chcesz drinka? {9152}{9209}Dlaczego tego nie odepisz? {9212}{9329}Trzewoć przyjdzie tylko wtedy gdy| jej na to pozwolisz. {9454}{9521}Na prawdę utrzymałe to miejsce|od czasu kiedy się wyprowadziłem {9523}{9557}Taa. {9607}{9670}Tego włanie chciała by matka dla ciebie? {9710}{9768}Martwi nie chcš niczego. {9813}{9881}To włanie jedna z korzyci bycia martwym. {10717}{10760}Mamo, chod! {10794}{10849}Jake, proszę, boję się! {10909}{10945}Co z tobš? {10945}{10991}Muszę ić. {11022}{11058}Hej. {11113}{11197}Hej, niele sobie dzisiaj|poradziłe przed salonem. {11230}{11283}Przypominasz mi mnie. {11324}{11372}Mam nadzieję, że nie. {11482}{11540}Ziemski pancernik Hydra. {11542}{11628}Rozwalilimy jš ostatniego|dnia rewolucji. {11631}{11717}Wrak kršżył na obniżajšcej| się orbicie. {11719}{11859}Ogon powinien spać na planetę|około 18:14 {11906}{11976}Tlemetria satelitarna wykazuje, że|wylšduje gdzie w okolicach Bradbury. {11976}{12053}Bradbury? To -|Terytorium konfliktu {12103}{12177}Dokładnie po naszej stronie| obszaru obronnego Maruderów. {12180}{12292}Jestemy pewni że Maruderzy też dokładnie wiedzš|gdzie i kiedy Hyrda spadnie. {12292}{12388}Dlatego jest koniecznym, abymy pierwsi tam byli. {12391}{12468}Mason, twoja drużyna poleci do strefy lšdowania. {12470}{12554}Zdobyć i odzyskać jakškolwiek| technologię E.D.F. {12556}{12602}Z całym szacunkiem, sir, {12604}{12674}Nie pozyskalibymy użytecznej technologii E.D.F.|z golarki elektrycznej. {12674}{12726}Włanie z tego powodu|poleci z wami ekspert. {12755}{12803}Pani De La Vega? {13098}{13177}W porzšdku. Jestemy 30| kilometrów od Bradbury. {13180}{13290}Trzymaj nas wysoko. Nie chcę,|żeby który z Maruderów nas trafił. {13705}{13789}W porzšdku?|Dlaczego miałabym nie być? {13791}{13849}Tak właciwie to boli. {13851}{13904}Przepraszam. {13949}{14045}Na prawdę nie lubię podróżować,|szczególnie poza Eos. {14045}{14107}Więc urodziła się na Ziemi? {14107}{14182}Tak, czemu?|To problem? {14182}{14220}Nie dla mnie.|Dobrze. {14362}{14431}Oh! Mylisz, że mógłby rozmawiać ze mnš? {14434}{14522}Odcišgnšć moje myli od turbulencji.| Nie jestem typem rozmówcy. {14522}{14597}Opowiedz mi o swojej rodzinie. {14597}{14685}To musiało być dla ciebie bardzo żenujšce| aresztować twojego ojca {14786}{14872}Zaczynam rozumieć dlaczego jesz posiłki samotnie. {14920}{14971}Ty miałe mówić. {15340}{15385}Co to za hałas? {15424}{15460}Anomalia. {16814}{16860}Lecimy!|Lecimy! {17052}{17131}Słyszałam o anomaliach, {17133}{17184}że istniejš|ale nigdy- {17186}{17268}Zdarzajš się losowo daleko na|na granicach zasięgu teraformerów. {17270}{17315}Niewyjanione zjawisko. {17318}{17414}- Zazwyczaj sprawjajš,|że rzeczy wybuchajš. {17447}{17507}Ale nie ten statek|To dobry statek. {17565}{17651}Sir, będziesz chciał|to zobaczyć. {17850}{17893}Gdzie chcesz, żebym|wylšdowal? {18140}{18203}Dwa po dwa|Ez, ustawić obwód. {18203}{18277}W razie kontaktu z|Maruderami, raportować natychmiast {18279}{18339}Nie angażować wroga, ale brońcie się|jeżeli to konieczne. {18339}{18387}Tess, idziesz ze mnš. {18387}{18454}Otworzyć to.|Sir! {20413}{20471}Tu jest pełno|mikro pęknięć. {20507}{20574}To zimno|przestrzeń kosmiczna zrobiła swoje. {20574}{20701}Nie jestem pewna czy cokolwiek tu będzie|przydatne do zabrania. To.. - Whoa! {20701}{20761}Musiał zostać zamrożony,|gdy kadłub został przebity. {20763}{20826}Mylę, że to odpowiedni czas,|żeby wracać na statek. {20826}{20893}Mylę, że powinna wzišć|głęboki oddech. {20938}{21020}Mamy robotę do zrobienia|i cię potrzebuję. {21041}{21087}Jeste najlepsza, tak? {21106}{21142}Jak na razie. {21178}{21231}Okay. Okay. {21331}{21401}Tu jest, um-|Tu gdzie co jeszcze działa. {21427}{21473}Tędy. {21907}{21960}Maruderzy. {21962}{22036}Sir, nie mogę wywołać|por. Masona. {23660}{23727}Jake, proszę,| Boję się! {23729}{23784}{Y:i}Lyra, skacz! {23871}{23935}Marudzerzy.|Wiem. {23938}{23978}Zostań tutaj. {24115}{24149}Gdzie idziesz? {24818}{24873}Jake, zgło się. Jake? {24904}{24949}Jake? {25112}{25170}Jake!|Jeste cały? {25331}{25391}{Y:i}Mielimy całkowite prawo|do statku. {25393}{25472}{Y:i}Ta ziemia nie należy do Eos. Ben. {25472}{25520}{Y:i}Tak samo jak życia|moich ludzi, {25522}{25597}{Y:i}a jednak zesłalicie ich z Marsa {25597}{25642}Nie my zabilimy twoich Maruderów. {25645}{25702}{Y:i}Ich rany były spowodowane broniš palnš {25702}{25789}{Y:i}Broniš kolonistów.|Obłudš kolonistów. {25789}{25853}Nasze siły zabezpieczały|niebezpieczne miejsce katastrofy ... {25853}{25896}kiedy zostali zaatakowani. {25899}{25966}{Y:i}Tak jak zawsze z wami|Kolonistami, {25968}{26033}{Y:i}zawsze mówicie tylko|półprawdy. {26036}{26088}{Y:i}Wiem jaka jest cała prawda- {26088}{26175}{Y:i}Jakiekolwiek dlasze wtargnięcie|na nasze ziemie... {26175}{26223}{Y:i}będzie uznane za|akt napaci. {26256}{26323}Jakikolwiek kolonista|przechodzšcy przez ziemie Maruderów .. {26323}{26376}{Y:i}będzie natychmiastowo stracony. {26378}{26474}{Y:i}To jest obietnica. {26544}{26621}Matriarch mówi prawdę|To nie byli Maruderzy. {26623}{26712}Ta grupa na Hydrze?| To byli żołnierze w białych uniformach. {26752}{26798}A jednym z nich,|to była dziewczyna. {26827}{26875}20 -letnia, Ben. {26913}{26980}Ben, spójrz na mnie. {27009}{27045}To była ona. {27074}{27124}Kto? {27126}{27167}Lyra. {27280}{27378}Ta dziewczyna,|kiedy mnie zobaczyła, {27381}{27426}to było jak|jakby ona też to wiedziała. {27462}{27498}Ona żyje. {27522}{27577}Moja siostra żyje. {27613}{27743}To nie jest życzenia. To nie jest sen.|To fakt. {27743}{27793}Możesz to zaakceptować? {28076}{28131}Nie wiedziałem, że pijesz. {28217}{28263}To woda. {28265}{28316}Mogę się dosišć? {28318}{28414}Nie powiniene spytać właciciela skoro|pomogłe zniszczyć to miejsce ostatniej {28467}{28543}Ben to załagodził. {28546}{28608}On zawsze potrafił...
KC780