00:00:01:movie info: RMVB 640x352 25.0fps 88.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:22:-Gotowy?|- Gotowo�� to moje drugie imi�. 00:00:30:Co tam mamy?|Zgraj� przera�aj�cych nosoro�c�w, 00:00:33:w�ciek�e wilki?|Do dzie�a! 00:00:35:B�d� ostro�ny. To mo�e by� najtrudniejsze wyzwanie,|jakiemu musia�e� stawi� czo�a. 00:00:39:Przygotujcie si� na wej�cie smoka! 00:00:45:Wprowadzenie do zaj�� z Kung Fu. 00:00:49:Mog� u�y� na nich techniki Palca Zag�ady? 00:00:52:Wola�bym nie. 00:00:53:Pami�taj Po, ka�de pokolenie uczy nast�pne. 00:00:57:Dzi�ki temu Kung Fu mo�e przetraw�...|Najpierw w tobie, p�niej w tych... 00:01:05:- ...uroczych dzieciach.|- Co? 00:01:07:- Powodzenia.|- Czekaj! 00:01:08:Mistrzu Shifu!|No prosz�! 00:01:15:Dobra, mogliby�cie usi���? 00:01:19:Cze��? 00:01:21:Halo.|Siada�, natychmiast! 00:01:25:Dobra. 00:01:29:Posad�ce te wasze bawe�niane ogonki na ziemi! 00:01:31:- Smoczy wojownik!|- Tak, dzi�ki. 00:01:35:B�dziemy si� uczy�|tych wszystkich trik�w Kung Fu? 00:01:38:- Tak.|- Hura! 00:01:39:Dopiero teraz|nauczymy si� jak skopa� komu� ty�ek 00:01:41:Spok�j.|Kopanie ty�k�w to tylko cz�� Kung Fu. 00:01:44:Cudowna cz��, ale malutka. 00:01:47:"Kung Fu" oznacza opanowanie ca�ego siebie. 00:01:51:Bycie najlepszym, jaki mo�esz by�.|Na tym to polega, kr�liczki. 00:01:55:- Chc� si� nauczy� Stylu Tygrysa.|- Kiedy b�dziemy walczy�? 00:01:59:- Jak Wielka Pi�tka?|- Tak! 00:02:02:Wielka Pi�tka?|Super s�, co nie? 00:02:05:Ale to nie walka zrobi�a ich niesamowitymi, nie. 00:02:07:Ka�dy z nich musia� pozna� tajniki Kung Fu,|zanim osi�gn�li perfekcj�. 00:02:12:- Tajniki? Jakie tajniki?|- Powiedz nam! 00:02:14:Nie powinienem wam m�wi�. 00:02:16:Dlatego s� to tajniki.|�ci�le tajne. 00:02:18:Prosz�...|Powiedz nam, prosimy. 00:02:22:Dobra, ale nie m�wcie tego nikomu,|albo temu zaprzecz�. 00:02:26:Powiem tak: "Co? Nic im nie m�wi�em".|Dobra? 00:02:29:.:: TAJNIKI WIELKIEJ PI�TKI::.|T�umaczenie i korekta: Borek i neverdie. 00:02:34:/Nawet gdy Mistrz Modliszka|/by� tylko malutkim robaczkiem, by� szybki. 00:02:37:/Szybki jak b�yskawica. 00:02:38:/Gdykolwiek kto� potrzebowa� pomocy...|- Pomocy! 00:02:42:/...on by� na miejscu. 00:02:46:Dorwa� go! 00:02:50:/By� bohaterem doliny! 00:02:54:/...ale mia� jeden malutki problemik. 00:02:57:- Kelner, ja tu umieram z g�odu!|/- Nie mia� za grosz cierpliwo�ci. 00:03:01:Dlaczego tak d�ugo to trwa? 00:03:02:/Wydawa�o mu si�,|/�e �wiat porusza si� strasznie wolno. 00:03:07:/By� dla �wiata zbyt szybki.|- Daj mi to! 00:03:10:/Pewnego dnia|/b�dzie mia� z tego powodu k�opoty. 00:03:14:Zgraja krokodyli ukrad�a ostatnie zapasy... 00:03:16:- Drewna.|- ...we�nianych p�aszczy. 00:03:19:Je�li ich nie odzyskamy... 00:03:21:- B�dziecie wygl�da� obciachowo?|- ... zamarzniemy na �mier�. 00:03:25:Tak jak my�la�em.|A gdzie te �uskowate okrutniki uciek�y? 00:03:28:- Uciekli na...|- Zach�d! 00:03:29:- Nie, wsch�d!|- Co ty...? 00:03:31:- W stron�...|- G�r! 00:03:32:Nie! 00:03:34:- Wyspy...|- Nosoro�c�w? 00:03:36:- Z�ych Krokodyl�w!|- Wyspa Z�ych Krokodyli? Wsch�d? We�niane p�aszcze! 00:03:40:Wiedzia�em!|B�d� potrzebowa� �odzi. 00:03:42:- Musisz by� bardzo...|- Szybki. 00:03:44:- Ostro�ny. We� ze sob�.|- Lunch? 00:03:46:- T� map�.|- �adnych map! 00:03:48:- Modliszko, oni|- Nie wiedz� co nadchodzi. 00:03:50:Ale pu�apki!|S� z nich znani! 00:04:09:Pu�apka!|Dlaczego nikt mnie nie ostrzeg�? 00:04:13:Czy�by to znany ca�emu �wiatu Modliszka? 00:04:15:Chyba jeste� tak szybki,|�e zapomnia�e� uwa�a� na pu�apki. 00:04:18:A mo�e mnie wypu�cicie,|a ja poka�� wam jak szybko zmusz� was do p�aczu. 00:04:22:A mo�e zostawimy ci� tu|i zobaczymy jak szybko si� zestarzejesz. 00:04:34:/Nie wa�ne jak bardzo si� stara�,|/Modliszka nie m�g� uciec. 00:04:37:Nie wa�ne jak bardzo si� staram,|nie mog� uciec. 00:04:41:/Zosta�o mu tylko siedzie�|i czeka� a� co� si� wydarzy. 00:04:45:/A wi�c czeka�... 00:04:47:/I czeka�... 00:04:49:/I czeka�. 00:04:50:/Zanim nie zdarzy�o si� co� wybuchowego. 00:04:54:/Po raz pierwszy �wiat wok� Modliszki,|/porusza� si� szybciej ni� on sam. 00:04:57:/Zmuszony do czekania,|/Modliszka znalaz� si� w niesamowitym stanie umys�u. 00:05:03:/Mantis odkry� jedn� rzecz,|/kt�rej nie wiedzia�. 00:05:07:/Cierpliwo��. 00:05:09:/I wspania�y plan. 00:05:12:Modliszko, wstawaj, czas je��! 00:05:17:Ej, koledzy. 00:05:19:- O fuj.|- Chyba jest martwy. 00:05:23:- Dotknij go. Szturchnij czym�.|- Ostro�nie. Ostro�nie. 00:05:26:/Modliszka musia� zgromadzi� w sobie|/ka�d� cz�stk� Chi, jak� posiada�. 00:05:30:/By si� nie roze�mia�. 00:05:32:/Krokodyle ca�kowicie nabra�y si� 00:05:34:/na jego cudown� technik�|/"nieruszania si� przez d�ugi, d�ugi czas". 00:05:41:Przygotuj si� na to. 00:05:48:/Modliszka w ko�cu odkry� tajnik|/opanowania samego siebie. 00:05:52:/Niesamowit� moc cierpliwo�ci.|- Tak jest. 00:06:00:- Nie, nie, nie. Dzieciaki, czekajcie.|- Jestem Modliszk�! 00:06:03:- Dajcie spok�j. Nie. Nie.|- Przygotuj si� na to. 00:06:05:Sp�jrz, to technika|"nieruszania si� przez d�ugi, d�ugi czas". 00:06:09:Nie rozumiecie tego.|Tu nie chodzi o walk�. 00:06:11:Przesta�cie walczy�! Hej! 00:06:13:Teraz, siad! 00:06:18:Dobra, teraz s�uchajcie uwa�nie. 00:06:20:/M�wi si�, �e �mija wywodzi si�|/od pot�nych smok�w, 00:06:24:/kt�rych p�omienie, wed�ug legendy,|/zosta�y przemienione w pot�ny jad. 00:06:30:/Wielki Mistrz �mija,|/by� najwspanialszym z tej os�awionej rodziny. 00:06:33:/Jedno tkni�cie jego blodo��tych k��w,|/mog�o powali� 15 wojowniczych goryli... 00:06:39:/...i �redniej wielko�ci krokodyla. 00:06:43:/Diabe�, we w�asnej osobie,|/trz�s� si� przed nim ze strachu. 00:06:46:/Dr�a� przed budz�c� trwog� pot�g�|/techniki jadowitego k�a. 00:06:52:/Wielka rado�� obudzi�a si� w sercu Mistrza,|/gdy urodzi�o si� c�rka, kt�ra mog�a podtrzyma� tradycj�. 00:06:57:Nareszcie, ma�a wojowniczka,|kt�ra b�dzie mog�a przej�� me dziedzictwo. 00:07:03:/Gdy, jako malutka �mijka, po raz pierwszy|/u�miechn�a si� do swego ojca, �wiat si� zatrz�s�. 00:07:09:- Tatu�.|- Zgadza si�, nie mia�a k��w. 00:07:12:Nie ma jadu. 00:07:16:/Lata mija�y, a ojciec �miji, wci�� by� jedynym,|/kt�ry m�g� obroni� wiosk�. 00:07:23:/Przed z�ymi ziomkami. 00:07:26:/A ma�a �mijka wci�� nie mia�a k��w. 00:07:29:/Wielki mistrz by� niepocieszony.|- Mog� jako� pom�c? 00:07:35:Nie, malutka.|To zbyt niebezpieczne dla ciebie. 00:07:40:/Wi�c ma�a �mijka zacz�a ta�czy�,|/by cho� troch� rozweseli� ojca. 00:07:44:/I zadzia�a�o.|/Ale tylko troszeczk�. 00:07:49:/Wiem o czym my�licie. 00:07:51:- A gdzie kopanie ty�k�w?|- Racja! 00:07:53:Cierpiwo�ci, moi mali.|To si� zacznie... 00:07:57:TERAZ! 00:08:00:/Dobra. Nie dok�adnie teraz. Wkr�tce. Wkr�tce! 00:08:04:/Nadszed� czas Festiwalu Ksi�yca. 00:08:06:/Ca�e te ta�ce dla rozweselenia ojca, 00:08:08:/uczyni�y rozkwitaj�c� �mij�|/najlepsz� tancerk� z tasiemk� w wiosce. 00:08:11:/Ale bez fan�w,|/ba�a si� wyst�pi� na festiwalu. 00:08:18:/Wielki mistrz mia� w�a�nie|/zgarn�� ca�� pul� nagr�d, gdy... 00:08:22:...z�y goryl! 00:08:25:Ugnij si�, stary w�u. Twe miasto|zatrz��nie si� wkr�tce pod m� pot�n� pi�ci�. 00:08:31:Nie je�li pokonam ci� moj� budz�c� trwog� pot�g�|techniki jadowitego k�a. 00:08:36:A wi�c ugry� mnie, o jadowity. 00:08:41:/Jego k�y by�y niezwyci�one! 00:08:47:Ale jak? 00:08:50:Moja odporna na trucizn� zbroja|pokona�a twe os�awione k�y. 00:08:54:Ojcze! 00:08:57:�mijo? �mijo! 00:09:02:/�mija nie mia�a pojeci�, co robi. 00:09:06:/Ale wiedzia�a jedn� rzecz. 00:09:07:Nikt nie zadziera z moim tatusiem! 00:09:10:Malutki w�� z �adnymi wst��kami? 00:09:15:Co?|Zata�czysz dla mnie? 00:09:20:Je�li ci� to ucieszy. 00:09:22:Zata�czmy! 00:09:29:Ja nie musz� gry��, by ci� pokona�! 00:09:34:Szkoda, �e twoja pi�stka nie jest tak szybka,|jak twoja buzia. 00:09:43:M�j zwodniczy taniec|pokona� tw� odporn� na trucizn� zbroj�. 00:09:48:/Wielki mistrz zdziwi� si�,|/jak ma�a �mija bez jadu, 00:09:53:/nauczy�a si� ta�czy� tak,|/by ucieszy� swego ojca. 00:09:58:/I ucieszy�a. 00:10:02:/Tej nocy, �mija odnalaz�a odwag�,|/moc du�o pot�niejsz� od trucizny. 00:10:13:Sk�d te smutne twa�e?|�mija by�a fantastyczna. 00:10:16:Tak. Ona by�a taka fajna,|a my jeste�my tylko kr�liczkami. 00:10:20:Nie jeste�my jak �mija. 00:10:22:Nie, nie jeste�cie. 00:10:24:O to w�a�nie chodzi!|�uraw te� nie by� spoko. 00:10:29:/20 lat temu najlepsi uczniowie z ca�ych Chin,|/�wiczyli na os�awionej Akademii Kung Fu Lee Da. 00:10:35:/Najlepsz� z najlepszych by�a May Ling. 00:10:39:/By�a zupe�nie niesamowita. 00:10:44:/�uraw te� tam by�... 00:10:46:/By� cieciem.|- �uraw! 00:10:48:- Pr�by nowych uczni�w s� w przysz�ym tygodniu.|- Serio? 00:10:51:/�uraw pragn�� zosta� jednym z uczni�w. 00:10:53:Wi�c to miejsce musi by� gotowe. 00:10:56:My�la� jednak, �e jest zbyt chudy. 00:10:58:/�uraw, wracaj do zamiatania! 00:11:02:/Uczniowie, �wicz�cy w akademii, nie mieli �atwo|/Ale �uraw mia� jeszcze gorzej. 00:11:10:�uraw! Jeste� niesamowity. 00:11:14:- Ja?|- Powiniene� zg�osi� si� na egzamin. 00:11:17:Nie, to szale�stwo.|Nie, nie, nie, nie. 00:11:23:C�, nie dowiesz si�, p�ki nie spr�bujesz. 00:11:27:/Je�li May Lign tak my�la�a,|/to mo�e powinien spr�bowa�. 00:11:30:/Wi�c ka�dej nocy po pracy.|/�uraw szykowa� si� do pr�b. 00:11:44:/Nadszed� dzie� egzamin�w. 00:11:48:/�eby dosta� si� do szko�y,|/trzeba by�o tylko zdoby� czerwon� flag�. 00:11:52:/To by�o proste. 00:11:54:/Proste, ale niemo�liwe. 00:12:03:�a�osne. Nikt z was nie potrafi? 00:12:05:- Czekajcie. Jest kto�.|- Siemanko wszystkim. 00:12:09:�uraw? 00:12:11:Pewnie. Z tymi chudymi n�zkami. 00:12:17:Moje chude n�ki. Pierwszy raz|kto� o tym wspomnia�. 00:12:23:�uraw, dlaczego nie zacz��e�|jeszcze sprz�ta�. 00:12:27:Tak mi przykro. 00:12:31:Nie przejmuj si�.|Jest wporzo. 00:12:35:Crane! Ruszaj si�!|Z�by le�� wsz�dzie. 00:12:39:Spoko. Serio. 00:12:42:Do g�owy przychodzi jedno s�owo,|b�dzie "spoko" i jest spoko. 00:12:46:�uraw! St�j! 00:12:49:Powoli. 00:12:5...
Megachomos28