{180}{212}To dla twojego ojca. {213}{281}Pe�ny antyoksydant�w i dobry|dla jego mi�nia sercowego. {282}{352}Ignacio Suarez pij�cy|sok z granat�w. {353}{453}Dawniej nienawidzi� takich rzeczy.|Elena, czynisz cuda. {454}{492}Po prostu wykonuj� swoj� prac�. {493}{552}Spr�buj. {675}{719}To ja wymy�li�am sok z granat�w. {720}{751}Zaczyna si�. {752}{833}Du�o wcze�niej zanim trafi�|do sklep�w. Du�o wcze�niej. {834}{910}A teraz jaka� damulka, kt�ra ukrad�a|m�j pomys�, mieszka w Beverly Hills. {911}{938}To ja powinnam by�|w Beverly Hills. {939}{988}Nie, ja powinienem mieszka�|w Beverly Hills. {989}{1038}Nie chcecie mieszka�|w Beverly Hills. {1039}{1086}Pracowa�am tam przez rok. {1087}{1171}Banda nad�tych, starych wied�m|z naci�gni�tymi twarzami... {1172}{1214}i ich �on. {1215}{1266}Dzie� dobry, rodzinko! {1267}{1371}Mamy pi�kny, mro�ny dzie�|w Queens w Nowym Jorku. {1372}{1469}Doskona�a pogoda na rze�kawy,|pompuj�cy krew spacer. {1470}{1513}Nie ma takiego s�owa|jak "rze�kawy". {1514}{1546}Dzisiaj jest. {1547}{1613}Ignacio, musisz wypi� sok,|zanim p�jdziesz na spacer. {1614}{1635}Szalony pomys�. {1636}{1726}Mo�emy jednocze�nie pi�|i spacerowa�. {1727}{1773}Mi�ego spaceru! {1774}{1827}Bawcie si� dobrze! {1828}{1894}Jestem taka szcz�liwa. {1895}{1983}Nie mog� uwierzy� jak szybko|papi odzyska� form� po zawale. {1984}{2041}Wiem, i jaka wspania�a jest Elena? {2042}{2119}Jest jak starsza siostra,|kt�rej nigdy nie mia�am. {2120}{2190}Teraz wiem jaka jestem|dla ciebie wa�na. {2191}{2275}Jest niesamowita. Jak to dobrze,|�e nie trzeba si� martwi�. {2276}{2311}Wiem. Zobaczymy si� p�niej. {2312}{2338}Pani Meade? {2339}{2368}Dzie� dobry, Betty. {2369}{2449}Pr�bowa�am z�apa� Daniela.|Mam ma�y k�opot. {2450}{2520}Mog�aby� przyjecha� do drogerii|na skrzy�owaniu 58 i Lex, {2521}{2584}i przywie�� mi troch� got�wki? {2585}{2673}Zasz�o ma�e nieporozumienie. {2679}{2816}Zatrzyma�em podejrzan� przy wyj�ciu|ze sklepu z tym w torebce. {2860}{2919}Po pierwsze, nie musi pan|u�ywa� s�owa "podejrzana". {2920}{2946}To Claire Meade. {2947}{3037}To kim jest, nie ma znaczenia.|Kobieta ma lepkie palce. {3038}{3079}Pani Meade, ukrad�a to pani? {3080}{3158}Betty, to �adna kradzie�,|kiedy sta� ci� na dan� rzecz, {3159}{3257}ale po prostu nie masz|przy sobie pieni�dzy. {3258}{3299}Zaraz. Co? To... {3300}{3350}To jest kradzie� sklepowa. {3351}{3408}Mo�emy debatowa� na ten temat|przez ca�y dzie�. {3409}{3527}Betty, daj temu panu jego 24 dolary|i ju� nas tu nie ma. {3528}{3605}Curtis, mi�ego dnia. {3639}{3661}Kradzie� sklepowa? {3662}{3711}Nawet nie wiedzia�em,|�e co� takiego istnieje. {3712}{3760}Twoja matka r�wnie�. {3761}{3904}Nie uwa�asz, �e co� si� z ni� dzieje,|co� co prowokuje j� do tego? {3926}{3973}- O...|- O? {3974}{4020}Tak, a dok�adnie 6-O. {4021}{4062}W przysz�ym tygodniu|s� jej 60 urodziny. {4063}{4100}To mo�e zestresowa�. {4101}{4152}Mo�e po prostu potrzebuje|nieco uwagi. {4153}{4259}Zawsze jej powtarzam, �e za rzadko|wychodzi i spotyka si� z lud�mi. {4260}{4338}Mo�emy zorganizowa� jej|przyj�cie niespodziank�. {4339}{4380}Dobry pomys�.|Wiesz co? {4381}{4413}Uwielbia przyj�cia. {4414}{4448}Wiesz, co jeszcze mo�emy zrobi�? {4449}{4507}Film na jej cze��. {4508}{4547}Film na jej cze��? {4548}{4586}To chyba du�o pracy. {4587}{4622}Nie ma sprawy.|Mog� si� tym zaj��. {4623}{4654}- Serio?|- Tak. {4655}{4725}Twoja mama zawsze by�a taka dobra|dla mnie i dla mojej rodziny. {4726}{4756}Chc� to dla niej zrobi�. {4757}{4886}Masz jakie� stare, domowe nagrania,|kt�re mog� obejrze�? {4967}{5032}/Raduj si�, �wiecie... {5033}{5100}/i takie tam. {5132}{5227}Zobaczmy ile forsy|wyda� Miko�aj. {5430}{5495}Moje bombki. {5507}{5600}Ta choinka jest przedekorowana. {5748}{5788}Nie�atwo to ogl�da�. {5789}{5849}Jak r�wnie� �y� z tym. {5850}{5906}Reszta wygl�da podobnie. {5907}{6022}Chocia� barbecue z okazji 4 lipca|jest ca�kiem zajmuj�ce. {6023}{6044}Ta. {6045}{6088}Na pewno uda mi si�|co� tu znale��. {6089}{6162}A gdyby� za�atwi� mi kamer�,|mog�abym nagra� jej przyjaci� i rodzin� {6163}{6259}opisuj�cych j� w mi�ych s�owach,|i skomponowa� z tego ciep�y, uroczy film. {6260}{6311}Super. {6312}{6350}- Cze��, Daniel.|- Pani Meade. {6351}{6447}- Hej, mamo. W�a�nie wybiera�em si�|do ciebie. - Wiem, wiem. {6448}{6568}Nale�y mi si� reprymenda za m�j|ma�y wyskok w drogerii tego rana, {6569}{6631}ale pomy�la�am, �e przyjemniej b�dzie|porozmawia� o tym przy kolacji. {6632}{6664}Co powiesz na Michael's o 20:00? {6665}{6694}Brzmi �wietnie, ale... {6695}{6807}�wietnie. Zadzwoni� i powiem, �eby przygotowali|twoje ulubione spaghetti z klopsikami. {6808}{6864}No co? Dobre s�.|Mamo... {6865}{7015}Naprawd� ch�tnie bym to zrobi�,|ale Molly zaplanowa�a specjaln� randk�. {7029}{7097}C�... trudno. {7098}{7145}Ale powinni�my zrobi�|razem co� fajnego. {7146}{7201}Mo�e pod koniec tygodnia. {7202}{7267}By�oby mi�o. {7352}{7403}Lepiej, �eby to przyj�cie|by�o dobre. {7404}{7462}B�dzie. {7475}{7533}/Justin? {7543}{7592}Justin. {7594}{7633}Jak pozna�, �e to co�|jest w��czone? {7634}{7671}Widzisz czerwone �wiate�ko? {7673}{7740}Je�eli jest w��czone,|wtedy nagrywasz. {7742}{7781}Sk�d to wiesz? {7782}{7857}Jestem nastolatkiem.|Technika nie peszy mnie. {7859}{7940}Betty, co robisz z t� kamer�? {7942}{7992}Co� filmujesz? {7993}{8053}Tak, Hilda, filmuj�. {8055}{8103}Ale najwyra�niej wiesz o tym, {8104}{8195}bo jeste� ubrana jak J-Lo|na czerwonym dywanie. {8197}{8240}O czym ty m�wisz? {8242}{8289}Zawsze tak si� zachowuj�. {8291}{8371}- Mamo. - No co? Skoro kr�cimy|film, chc� wygl�da� dobrze. {8372}{8420}Niech moje wnuki zobacz�,|jak� by�am lask�. {8422}{8466}- Przeszkadzasz.|- Prosz�. {8467}{8513}Nie kr�cimy �adnego filmu.|Po prostu �wicz�. {8514}{8600}Ale obiecuj�, �e kiedy sko�cz� z Claire,|b�dziesz mog�a znowu si� wystroi�. {8602}{8632}No dobrze. {8634}{8662}Jak to si� wy��cza? {8664}{8733}Czerwony guzik. {8940}{9028}Nie. Nie jestem pewien,|czy to by� dobry pomys�. {9029}{9088}Rozlu�nij si�.|Wszystko powr�ci. {9089}{9131}Nigdy naprawd� nie nauczy�em si�|je�dzi� ma �y�wach. {9132}{9229}Zawsze mia�em buty|z podw�jnymi p�ozami. {9231}{9304}Zobacz, �wietnie ci idzie. {9305}{9351}Nie jest tak �le. {9352}{9409}Ale... {9436}{9520}Uwa�aj co robisz, baranie. {9534}{9586}Ty. {9739}{9780}To kr�puj�ce. {9782}{9860}Tak? Dlatego, �e moja eks-narzeczona|jest tu ze swoim nowym ch�opakiem, {9861}{9891}kt�ry jest moim kumplem? {9893}{9926}Jeste� tu ze swoj�|now� dziewczyn�. {9927}{9989}Wiecie co? Mamy ju� do��.|P�jdziemy ju�. {9991}{10043}Nie, zosta�cie.|My p�jdziemy. {10045}{10111}To niedorzeczne. {10112}{10241}Dajcie spok�j, to takie straszne?|W ko�cu jeste�my doro�li. {10243}{10313}To by� w Bhutanie, zim� 2002. {10315}{10359}Wybrali�my si� w g�ry na s�oniach. {10360}{10393}To akurat by�o w 2006. {10394}{10429}Pami�tasz tego dziwnego|przewodnika? {10430}{10495}To by� dopiero czubek! {10497}{10538}A potem zrobi�o si� ciemno. {10540}{10583}S�onie. {10584}{10655}Spali�my w lesie ze s�oniami. {10657}{10748}Tak. A w drodze powrotnej|ca�y czas la�o. {10750}{10836}Molly dosta�a okropnej wysypki|od mokrego ubrania. {10838}{10938}Paskudne, gigantyczne|czerwone plamy. {10946}{10986}Wyobra�am sobie. {10987}{11020}Bola�o? {11021}{11076}Wi�c oczywi�cie, Molly wr�ci�a|do domu rozczarowana. {11078}{11141}C�, mia�am nadziej� wynagrodzi� sobie|to w Tybecie, ale nie dotarli�my tam. {11143}{11251}Zawsze chcia�am tam pojecha�.|A ich kuchnia jest niesamowita. {11253}{11305}Nie wiedzia�em, �e maj� kuchni�. {11306}{11406}Tybeta�ska kuchnia.|Kto by pomy�la�? {11409}{11457}- Robi si� p�no.|- Tak. {11458}{11510}19:30, wi�c powinni�my... {11512}{11622}- Jeste� gotowa?|- Nigdy nie by�am bardziej. {11673}{11763}Daniel, dobrze, �e jeste�.|Chc� porozmawia� o twojej mamie. {11764}{11851}Dobrze, ale zanim to zrobimy, mo�emy sprawdzi�,|czy z JFK s� jakie� bezpo�rednie loty do Tybetu? {11852}{11880}Do Tybetu? {11881}{11942}Tak, pomy�la�em, �e by�aby to mi�a|niespodzianka dla Molly i dla mnie. {11943}{11989}Zawsze chcia�a tam pojecha�. {11990}{12019}To... {12021}{12046}Co? Przesada? {12047}{12085}Troch�. {12087}{12190}Nie wspominaj�c o problemach z uzyskaniem wizy,|wojskowej okupacji, niepokojach spo�ecznych... {12191}{12251}Tak, ale kuchnia tybeta�ska|podobno jest znakomita. {12252}{12306}Poza tym, chc� zrobi�|co� specjalnego z Molly. {12308}{12347}Ma tyle... {12348}{12388}niesamowitych wspomnie�|z Connorem. {12389}{12469}Jeszcze si� doczekasz.|To wymaga czasu. {12471}{12498}To mnie w�a�nie martwi. {12499}{12589}Nie mam zbyt najlepszych notowa�|na polu d�ugotrwa�ych zwi�zk�w. {12590}{12642}Molly jest inna.|Widz� was oboje. {12644}{12788}Doczekasz si�, ale najlepiej b�dzie,|je�eli zaczniesz troch� bli�ej domu. {12789}{12830}Wiesz co? {12831}{12861}Masz racj�. {12862}{12889}Zr�bmy ten wywiad. {12890}{12947}Super. {12960}{12996}- Dziwne.|- Co? {12997}{13041}Nie chce nagrywa�. {13042}{13083}Mo�e sko�czy�o si� miejsce. {13084}{13140}Niemo�liwe.|Chyba si� popsu�a. {13141}{13191}U�ywa�am jej tylko przez 10 minut. {13192}{13249}Poka�. {13321}{13347}Nie, nie jest popsuta. {13348}{13412}To tylko masa zdj��|waszego holu. {13413}{13464}Hol, hol... {13465}{13528}Czekaj. Co� jest. {13529}{13592}To tw�j ojciec i... {13593}{13616}Co? {13617}{13652}Nic. {13653}{13705}Co? {13765}{13868}To tylko m�j tata|i jego piel�gniarka. {13920}{13985}O, m�j Bo�e. {14113}{14207}Odcinek 3x14|"Zaloty ojca Betty" {14274}{14308}Widzisz? Teraz. {14309}{14341}Nie wiem. {14342}{14384}Nie wiesz?|Czego nie wiesz? {14385}{14440}Z�apa� j� za ty�ek. {14441}{14478}To bardzo p�ynna strefa. {14479}{14543}To raczej biodro lub|g�rna cz�� uda. {14544}{14603}Hilda, on to zrobi�. {14604}{14631}Dobra. {14632}{14699}Musimy porozmawia� z tat�. {14700}{14729}I co mu powiemy? {14730}{14818}"Papi, widzia�y�my jak dobiera�e� si�|do zadka swojej piel�gniarki"? {14819}{14850}Tak. {14851}{14911}...
jumemi