{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1757}{1777}Dobra. {1890}{1975}Korekta: bakman {2155}{2209}/"Drogi Danie, jeste�my rodzicami nastolatk�w." {2212}{2271}"C� mo�emy powiedzi�, pr�cz "POMOCY!!!"..." {2770}{2802}- Cze��.|- Cze��. {2805}{2856}- Twoje?|- Tato... {2859}{2938}Te� mi si� tak wydawa�o. {3192}{3248}Cze��. {3276}{3311}Mia�em to zaraz zrobi�. {3314}{3385}To ju� nie musisz. {3395}{3424}/No dobra. {3427}{3471}/- Jeste� g�odna?|- Tak. {3474}{3499}- P�atki?|/- Pasi. {3502}{3532}W porz�dku. {3535}{3607}- A wi�c plan...|/- Plan. {3610}{3655}Cara, tata wyjawi nam "plan". {3658}{3735}Za�aduj� rzeczy do samochodu.|Odbior� was zaraz po szkole {3738}{3828}i pojedziemy prosto.... do celu. {3843}{3891}/Brzmi nie�le. {3894}{3952}- Wcale, �e nie.|- Co znowu? {3955}{3993}Nie powinni�my chodzi� do szko�y? {3996}{4094}A ty zmuszasz nas do opuszczania|zaj��, gdy powinni�my na nich by�. {4097}{4167}No nie? Co z moimi badaniami? {4170}{4204}Dlaczego si� u�miechasz? {4207}{4279}Nigdy nie my�la�em, �e us�ysz� z twoich|ust: "A co z moimi badaniami?" {4282}{4324}To dlatego si� tak... {4327}{4388}U�miecham. {4391}{4453}- Nie chc� jecha�.|- Co roku je�dzimy. {4456}{4502}To jedyny czas,|gdy zbiera si� ca�a rodzina. {4505}{4556}Musimy pom�c babci i dziadkowi. {4559}{4606}- Id�.|- Niszczysz moje wykszta�cenie. {4609}{4675}Przebierz si�. {4709}{4747}- Tak?|- Bardzo dobra rubryka. {4750}{4797}Ta o godzinie policyjnej.|Bardzo trafna. {4800}{4839}Chcia�bym te� doda�,|�e wczorajsza rubryka {4842}{4888}o ustalaniu granic by�a znakomita. {4891}{4931}- Kim jeste�?|- Marty Barasco. {4934}{5013}Chcia�bym panu podzi�kowa�|za pi�tkow� rubryk�. {5016}{5079}Pozwoli�a mi zrozumie� rodzic�w. {5082}{5108}No dobra. {5111}{5172}Co jeszcze mog� dla|ciebie zrobi�, Marty? {5175}{5261}Chcia�bym zobaczy� si� z pa�sk�|c�rk�. Je�li mo�na. {5264}{5303}Jane. Jane! {5306}{5397}W�a�ciwie to przyszed�em do Cary. {5412}{5511}Mi�o by�o ci� pozna�.|Wr�� za dwa lata. {5539}{5583}Bez przechwa�ek,|ale pan Shaff m�wi, {5586}{5623}�e je�d�� najlepiej z jego grupy. {5626}{5662}/Mog�abym je�dzi� po autostradzie. {5665}{5698}Mo�emy mie� odmienne zdania. {5701}{5750}- Cara! Chod� ju�.|- To pozwolisz mi? {5753}{5765}Zobaczymy. {5768}{5835}Punkt 15.00. Nie mo�ecie si�... {5838}{5879}- Sp�ni�. Wiemy.|- ...sp�ni�. {5882}{5926}Tak, nie sp�nimy si�. {5929}{6003}Ch�opak, dla kt�rego by�e� niemi�y,|to m�j przyjaciel - Marty. {6006}{6046}/Partner na zaj�ciach|/laboratoryjnych. {6049}{6092}Robimy razem dodatkowy projekt. {6095}{6153}Autobus. {6175}{6195}Zaczekaj! Zaczekaj! {6198}{6277}- Chod�!|- Po�piesz si�! {7300}{7343}Tak? {7346}{7419}Tak, Jordy. Wys�a�em|go p� godziny temu. {7422}{7474}Co? {7486}{7570}Niemo�liwe. �artujesz sobie. {7753}{7783}Zabawne. {7786}{7823}Gdzie masz siostr�? {7826}{7854}Sp�ni�e� si�. {7857}{7910}Posz�a do Yumms. {7913}{7928}Mog� prowadzi�? {7931}{7990}- Felietony taty zostan� opublikowane.|- Nie m�w hop. {7993}{8037}S� te� inni kandydaci. {8040}{8074}To �wietnie. {8077}{8144}Mog� prowadzi�? {8285}{8374}Ty je�dzisz dobrze, ale|sto milion�w innych kier... {8377}{8430}Je�li mi nie pozwolisz,|nigdy si� nie naucz�. {8433}{8532}Ale je�li ci pozwol�,|mo�esz straci� �ycie. {9371}{9413}Co to by�o? Co ty robisz? {9416}{9491}- Nie mog�e� by� bardziej �enuj�cy?|- Przeszkodzi�em ci w nauce, przepraszam. {9494}{9547}Nie mo�emy wszyscy by�|mnichami, tak jak ty. {9550}{9587}Nie. {9590}{9632}Tak przy okazji,|masz szlaban. {9635}{9665}/- Ach, tak?|- Tak. {9668}{9697}Na jak d�ugo? {9700}{9751}- Do ko�ca �ycia.|/- Tato, daj spok�j. {9754}{9800}/- To jest upokarzaj�ce.|/- Co ty nie powiesz. {9803}{9835}/Dobra, szlaban na miesi�c. {9838}{9910}Miesi�c?! To gorzej ni� wieczno��. {9913}{9984}- Dlaczego, tato?|- Ok�ama�a� mnie. {9987}{10042}I tak nie poradzi�by�|sobie z prawd�. {10045}{10080}Nast�pnym razem sprawd�. {10083}{10140}- Ale... ale...|- Nie, nie, nie. {10143}{10182}Dobra, tato. Ja... {10185}{10280}- Kocham Marty'ego.|/- Prosz� ci�... {10322}{10331}Wysu� si�. {10334}{10367}Tato, tato. {10370}{10394}Zaczekaj. Pos�uchaj mnie. {10397}{10446}Nie wiedzia�am od razu,|zaj�o mi to chwil�. {10449}{10509}- Chwil�, czyli ile?|- Znam go trzy tygodnie, {10512}{10550}ale wiedzia�am po trzech dniach. {10554}{10619}Nie mo�esz tego wiedzie�|po trzech dniach. {10622}{10663}- Mo�e ona mo�e.|- Nie, nie, nie. {10667}{10719}To nie jest mi�o��. {10722}{10802}- To m�odo�� i lekkomy�lno��.|- To mi�o��. Kocham go. {10805}{10873}- My�lisz, �e to mi�o��, ale tak nie jest!|- Nie, ja go kocham. {10876}{10928}- To nie mi�o��. To nie mi�o��.|- Kocham go. {10932}{11008}/Kocham go. Kocham go. {11699}{11753}Tato, wszystko w porz�dku? {11757}{11841}/W�a�nie Jane straci�a|/mo�liwo�� edukacji. {11844}{11871}/Teraz Cara. {11874}{11947}- O, nie. A co ze mn�?|- Ty nadal masz. {11950}{11987}Chocia� chwila. {11991}{12055}Ju� nie masz. {12098}{12195}Nie mo�esz trzyma� mnie|z daleka od Marty'ego. {12198}{12296}Przypominam ci, �e faceci|stanowi� po�ow� ludno�ci �wiata. {12300}{12366}Znajd� sobie innego. {12370}{12446}Ale wiedz, �e moje serce|nale�y do Marty'ego. {12450}{12514}Do samochodu. {12531}{12612}- Znam niez�ego kierowc�.|- Nie. {12616}{12668}Nie. {12838}{12896}Trzymaj. {12920}{13008}Chyba twoje siostry nie|s� ze mn� szcz�liwe. {13011}{13059}/Jak my�lisz, dlaczego? {13062}{13107}Jeste� dobrym ojcem, {13110}{13187}ale czasami z�ym tat�. {13211}{13290}- Kto ci kaza� to powiedzie�?|/- Nikt. {13293}{13346}Jane czy Cara? Mo�esz|mi powiedzie�. {13349}{13395}/- Sama wymy�li�am.|- Nieprawda. {13399}{13473}Kt�ra kaza�a ci to powiedzie�? {13476}{13528}Sama wymy�li�am.|Chodz� ju� do 4 klasy. {13531}{13595}/- Potrafi� sama wymy�la�.|- Jane czy Cara? {13599}{13672}- Sama wymy�li�am.|- Jane czy Cara? {13675}{13781}- Chodz� do 4 klasy.|- Ona chodzi do 4 klasy! {14863}{14928}/Przyjechali. {14935}{14991}/S� ju�. Chod�cie, dziewcz�ta. {14995}{15049}- Cze��, dziadku.|- Dobrze ci� widzie�. {15053}{15111}Cze��, Lil. {15114}{15178}Cze��, tato. {15229}{15269}Teraz ju� jeste�my w komplecie. {15273}{15331}- Co u ciebie?|- Dobrze. Albo i nie. {15334}{15457}- Moje dzieci mnie nie znosz�.|- To znaczy, �e co� robisz dobrze. {15510}{15575}Jeste�cie takie... Cze��, kochanie. {15578}{15636}Sp�jrz na twoje|dziewczyny. Ale wyros�y. {15639}{15681}Nie, nie. Jeszcze s� bardzo m�ode. {15684}{15740}- Chod�, Lilly.|- Jak si� masz? {15744}{15792}- Ro�nie jak na dro�d�ach.|- Jest coraz wi�ksza. {15795}{15867}- Siemka.|- Cze��, Dan. {15871}{15919}Dobrze ci� widzie�. {15922}{15952}- Cze��.|/- Cze��. {15956}{16039}- Cze��, wujku Dan.|- Cze��, Eileen. Co u ciebie? {16043}{16108}- Dopad� ci� korek?|- Tak, ale nie by� najgorszy. {16111}{16162}- Cze��, siostrzyczko.|- Ciesz� si�, �e przyjecha�e�. {16166}{16188}A to co za jedni? {16192}{16225}Nigdy ich nie widzia�em. {16229}{16277}- Cze��, wujku Dan.|- Powiedz co�. {16280}{16358}- Co�.|- Ju� po. Wiedzia�em. Gratki. {16361}{16467}- Fajny g�os.|/- Pom�cie wujkowi z baga�ami. {16495}{16559}Kochanie, b�dziesz spa� na dole. {16562}{16621}Do twojego brata przyjedzie|przyjaci�ka, wi�c... {16624}{16660}- �pi� w specjalnym pokoju.|- Tak. {16664}{16750}/- Sorka, brat.|- Nie szkodzi. {16878}{16960}- �pij dobrze.|- Ty tak�e. {17615}{17653}- Zm�czona?|- Postaw mnie! Postaw! {17656}{17693}Dzie� dobry. {17696}{17711}Dzie� dobry. {17714}{17769}- Dobrze spa�a�?|- Tak. {17773}{17828}- Postaw mnie!|- Mog� w czym� wam pom�c? {17831}{17889}Daj �y�. {18026}{18090}- Ona potrzebuje troch� swobody.|- W�a�nie, �e nie. {18094}{18142}Owszem. Potrzebuje. {18145}{18217}Z tego, co widz�, to|wszyscy potrzebujecie. {18220}{18269}Mo�e pojedziesz kupi� gazety? {18273}{18331}- Mamo...|- Pojed�. {18335}{18370}Dobrze ci to zrobi. {18374}{18420}Zniknij na chwil�. {18423}{18499}- Mo�e powinienem by� w pobli�u?|- Nie. Zniknij, Danny. {18503}{18575}To nie jest pro�ba. {20038}{20124}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {20512}{20596}- Dzie� dobry.|- Chwileczk�. {20610}{20681}Pojecha� do centrum. {20684}{20743}/Tak. Na kaw�. {20746}{20832}/Widuj� si� z nim w weekendy. {20862}{20896}/Dzie� dobry. Przepraszam. {20899}{20970}Mo�e mi pan pom�c? {20980}{20998}Tak. {21001}{21052}Szukam... {21055}{21091}Ksi��ki, oczywi�cie. {21094}{21133}- Jakiej� szczeg�lnej?|- Tak. {21136}{21236}Czego�, co pomo�e mi|poradzi� sobie z... {21284}{21341}...z k�opotliw� sytuacj�. {21344}{21401}Dobrze. {21409}{21458}Jakiej ksi��ki... {21461}{21515}Mog�oby by� co� zabawnego. {21518}{21597}Nie koniecznie jakie�|wielkie "ha ha ha", {21600}{21637}czy co� zab�jczo �miesznego. {21640}{21758}Gdzie nie wy�miewaj� si� z|innych ludzi. Raczej co�... {21788}{21870}- ...sympatycznie zabawnego.|- Dobrze. {21873}{21942}I gdyby mog�a... {21950}{21995}podkra�� si� do ciebie, zaskoczy� ci�, {21998}{22103}a jednocze�nie sprawi� by� pomy�la�,|�e to, co my�la�e� {22106}{22173}nie tylko by�o w�a�ciwe|w niew�a�ciwy spos�b, {22176}{22209}ale gdy si� mylisz, {22212}{22304}to jest sporo racji w tym b��dzie. {22329}{22412}Mo�e po prostu chodzi mi... {22423}{22524}Bardziej szukam czego�,|co mnie wci�gnie. {22565}{22619}A jednocze�nie nie. {22622}{22696}Czyli chc� poczu�... {22699}{22770}mocne przywi�zanie do... {22773}{22809}czego�. {22812}{22865}By� mo�e sama nie|wiem, czego szukam. {22868}{22958}Rzadko znajduje si�|to w jednej ksi��ce. {22961}{23018}Mo�e dlatego jest ich tyle. {23021}{23040}To co mamy? {23043}{23122}Co� tutaj mamy, jak��... {23134}{23185}- mieszank� mo�liwo�ci.|- Mieszank�? {23188}{23221}Tak. {23224}{23263}No to tak. Mamy co� z poezji. {23266}{23302}Dickinson. {23305}{23321}Podstawa. {23324}{23397}- Odrobina Nerudy nigdy nie zaszkodzi.|- Fakt. {23400}{23473}A teraz co�, co strasznie wci�ga. {23476}{23511}"�ycie Gandhiego" {23514}{23540}Ja... Nie, ale on... {23543}{23613}Nikt nie by� tak z...
GosiaS15