1 00:02:45,465 --> 00:02:46,727 Jestem na emeryturze. 2 00:02:48,067 --> 00:02:52,128 Przez ostatnie tygodnie, ludzie pytali si� mnie... 3 00:02:52,572 --> 00:02:55,632 ...czy pan Prakash Rathod komisarz policji w Bombaju... 4 00:02:56,509 --> 00:03:01,412 ...by� najwi�kszym wyzwaniem i najciekawszym przypadkiem w moim �yciu. 5 00:03:02,749 --> 00:03:04,216 Unika�em odpowiedzi. 6 00:03:05,385 --> 00:03:10,186 Zawsze... ale to zawsze pami�ta�em tylko jedn� spraw�. 7 00:03:11,090 --> 00:03:14,389 Nie ma po niej �adnego �ladu w aktach. 8 00:03:15,094 --> 00:03:21,090 Nie ma �adnego zapisu. Poza zapisem w mojej pami�ci... 9 00:03:21,167 --> 00:03:26,104 ...i w pami�ci os�b w ni� uwik�anych. 10 00:03:27,106 --> 00:03:28,164 Ten dra�. 11 00:03:29,609 --> 00:03:34,103 Ten dra� o�miela si� wchodzi� w nasze �ycie i je niszczy�. 12 00:03:34,714 --> 00:03:36,443 to by�a �roda. 13 00:06:20,646 --> 00:06:22,307 Halo! A Ty dok�d? 14 00:06:22,648 --> 00:06:23,979 Chc� zg�osi� FIR. [zawiadomienie o przest�pstwie] 15 00:06:24,384 --> 00:06:25,749 Na prawo. Pok�j nr 3. 16 00:06:29,422 --> 00:06:33,859 Kto Ci� uderzy�? - Moja �ona. 17 00:06:33,926 --> 00:06:37,293 Chcia�bym zg�osi� FIR. - Wi�c czego tu si� wstydzi�? 18 00:06:39,799 --> 00:06:41,858 Jak? - patelni�. 19 00:06:45,505 --> 00:06:46,699 Chcia�bym zg�osi� za�alenie. 20 00:06:46,939 --> 00:06:49,931 Chwileczk�. Wezw� Pana. Prosz� usi���. 21 00:06:52,979 --> 00:06:54,037 Dlaczego to zrobi�a? 22 00:06:54,614 --> 00:06:57,412 Problem w tym... �e... 23 00:06:57,483 --> 00:06:59,974 No dawaj, m�w. Inni te� chc� mie� szans�. 24 00:07:00,052 --> 00:07:02,418 Po protu powiedzia�em jej, �e zupa jest za s�ona. 25 00:07:02,588 --> 00:07:04,021 Wtedy w niej zawrza�o. 26 00:07:04,724 --> 00:07:06,749 Po prawej mia�a patelni�. 27 00:07:06,826 --> 00:07:08,851 Podnios�a j� i uderzy�a mnie. 28 00:07:09,729 --> 00:07:15,065 Prosz� pana... dajcie jej ostrze�enie. Ci�gle mnie bije. 29 00:07:16,102 --> 00:07:18,400 Nigdy przenigdy nie wolno m�wi� �onie takich rzeczy. 30 00:07:19,071 --> 00:07:21,403 A teraz id� do domu i j� przepro�. 31 00:07:21,674 --> 00:07:24,336 bo jeszcze dosypie do zupy czego� gorszego. 32 00:07:24,410 --> 00:07:25,741 Zrozumiano? 33 00:07:26,612 --> 00:07:27,909 Nie bierz tego do siebie. Prosz� odej��. 34 00:07:27,980 --> 00:07:29,914 Ale niech pan przynajmniej spisze raport... - Sp�ywaj! 35 00:07:35,354 --> 00:07:39,950 Prosz� pana, halo... Jammu Kashmir, zapraszam. 36 00:07:49,368 --> 00:07:52,428 Co si� sta�o? - Straci�em portfel. 37 00:07:53,039 --> 00:07:58,102 - Jak? - Jak to tak? A jak si� gubi rzeczy? 38 00:07:58,711 --> 00:08:01,680 To znaczy, gdzie? - nie pami�tam. 39 00:08:01,747 --> 00:08:03,544 Kiedy sprawdzi�em, ju� go nie mia�em. 40 00:08:05,384 --> 00:08:06,442 Co by�o w �rodku? 41 00:08:06,519 --> 00:08:10,979 Zdj�cie �ony, prawo jazdy. karta PAN. 42 00:08:11,057 --> 00:08:12,854 - Powoli, powoli. - Przepraszam 43 00:08:13,392 --> 00:08:16,759 karta PAN, karta debetowa i kredytowa. 44 00:08:17,096 --> 00:08:22,864 Przejazd�wka na kolej. Troch� got�wki. Zdj�cie �ony. 45 00:08:22,935 --> 00:08:26,132 Ju� pan o tym m�wi�. - Co? 46 00:08:26,405 --> 00:08:28,669 Wspomina� pan ju� o zdj�ciu �ony. 47 00:08:30,076 --> 00:08:34,137 Ile by�o got�wki? - Oko�o 300-350 rupi. 48 00:08:35,414 --> 00:08:38,611 Gdzie jest �azienka? - Jaki jest pana adres? 49 00:08:39,652 --> 00:08:47,058 Rajesh Kumar Sharma. 301, Manasarovar Society. 50 00:08:47,426 --> 00:08:50,884 S.V. Road, Borivali (west). 51 00:08:51,430 --> 00:08:56,493 Kontaktowy numer telefonu? - 9832465784. 52 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 Prosz� to wzi���, zadzwoni� jutro i si� dowiadywa�. 53 00:09:01,741 --> 00:09:03,641 �azienka jest tam po prawej. 54 00:09:04,043 --> 00:09:05,101 Dzi�kuj�. 55 00:10:10,843 --> 00:10:13,243 Zawsze pojawia mi si� numer Karachi na kom�rce. 56 00:10:13,746 --> 00:10:19,582 Z pocz�tku, zwraca� si� do mnie jak do brata, pana lub szefa. 57 00:10:20,686 --> 00:10:22,244 M�wi�, �e na imi� ma Imtiaz. 58 00:10:22,521 --> 00:10:25,888 M�wi�, �e cz�sto ogl�da moje filmy... 59 00:10:25,958 --> 00:10:27,084 ...i jest moim wielkim fanem. 60 00:10:28,928 --> 00:10:31,522 A� zadzwoni� dzi� i prosi� o przelanie 2,5 mln rupi. 61 00:10:31,597 --> 00:10:33,588 M�wi�, �e to pilne. 62 00:10:35,635 --> 00:10:39,594 Panie Arjun Khanna, co dok�adnie powiedzia�? 63 00:11:02,228 --> 00:11:03,286 Halo! 64 00:11:03,362 --> 00:11:05,887 Kretynie, dlaczego nie �piewasz w filmie Desaia? 65 00:11:06,565 --> 00:11:10,126 Jest dla mnie kim� wa�nym. Je�li przed po�udniem nie us�ysz� dobrej nowiny. 66 00:11:10,202 --> 00:11:14,195 wybij� Ci z g�owy kr�cenie film�w na zawsze. 67 00:11:14,373 --> 00:11:16,568 i zatrzymam 2,5 mln rupii. 68 00:11:16,642 --> 00:11:18,633 Zadzwoni� do Ciebie p�niej i powiem komu masz je przekaza� 69 00:11:18,844 --> 00:11:19,902 2,5 mln! 70 00:11:19,979 --> 00:11:21,640 I czemu do cholery tak d�ugo odbierasz telefon? 71 00:11:21,781 --> 00:11:23,908 Nast�pnym razem masz odebra� do drugiego sygna�u. 72 00:11:32,324 --> 00:11:35,725 Halo? - Chcia�em Ci� tylko sprawdzi�. Roz��cz si�. 73 00:11:48,340 --> 00:11:49,602 gdzie jest Jai? 74 00:11:51,010 --> 00:11:53,205 Wiesz, �e nie lubi� jak podr�ujesz z dzieckiem poci�giem 75 00:11:54,046 --> 00:11:56,674 Ale drog� dotar�abym jutro. 76 00:11:56,916 --> 00:11:58,679 Musisz tak cz�sto odwiedza� mam�? 77 00:11:59,151 --> 00:12:01,619 Jad� pierwszy raz od jej urodzin. 78 00:12:01,687 --> 00:12:04,622 Ale by�a u nas w zesz�ym tygodniu. - No i? 79 00:12:05,257 --> 00:12:07,623 I jeszcze tydzie� wcze�niej. - I? 80 00:12:07,993 --> 00:12:11,622 To si� musi sko�czy�... a jak nie, to podinspektorem... 81 00:12:11,697 --> 00:12:13,722 ...w rejonie Twojej mamy jest m�j dobry przyjaciel. 82 00:12:14,033 --> 00:12:15,762 Dlaczego tak si� boisz mojej mamy? 83 00:12:16,001 --> 00:12:18,629 Nie boj� si�. Zazdroszcz� jej... 84 00:12:18,704 --> 00:12:21,298 ...�e sp�dza z wami wi�cej czasu ni� ja. 85 00:12:21,373 --> 00:12:26,106 Ok, pora si� po�egna�. Pa, trzymaj si�. Pa 86 00:12:27,046 --> 00:12:29,640 Zadzwo�. - Jasne, jak tylko dojad�. 87 00:12:36,655 --> 00:12:38,384 Dobra, pa. - Pa. 88 00:12:38,457 --> 00:12:40,152 Do zobaczenia. Trzymajcie si�. 89 00:12:41,260 --> 00:12:44,161 Tylko 20 rupii! A gdzie certyfikat emisji gaz�w? 90 00:12:56,075 --> 00:12:58,737 Gdzie prawo jazdy? Przecie� nie ma pan prawa jazdy ze sob�. 91 00:12:58,811 --> 00:13:00,711 No dobra, daj mi 500 rupii. 92 00:13:00,780 --> 00:13:02,680 �mia�o, we�. Prosz�. 93 00:13:13,692 --> 00:13:14,750 Witam pana. 94 00:13:15,227 --> 00:13:16,285 Co pan wyprawia? 95 00:13:16,362 --> 00:13:19,820 Ju� nic nie ��dam. A oni wci�� ch�tnie przekupuj�. 96 00:13:19,899 --> 00:13:21,764 Prosz� zapyta�... Czy nie m�wi�em �eby nic mi nie dawa�? 97 00:13:21,834 --> 00:13:23,392 Jak si� oprze�, gdy robi� to z takim uczuciem? 98 00:13:23,469 --> 00:13:25,437 To uczucie zamieni�o Ci� w p�czka. 99 00:13:25,504 --> 00:13:27,369 A Tobie wraz ma�o. - Przepraszam. 100 00:13:27,706 --> 00:13:29,435 Ile wzi��e�? - 20 rupii! 101 00:13:29,942 --> 00:13:32,433 Oddaj! - We�. 102 00:13:33,112 --> 00:13:34,875 Do�� mu 20. - Co? 103 00:13:36,015 --> 00:13:39,416 W ko�cu trzeba dzieli� si� uczuciem z bli�nimi. - Dobrze. 104 00:13:42,922 --> 00:13:44,355 Naprawd� da�e� mi pieni�dze? 105 00:13:45,324 --> 00:13:47,724 Ojciec mia� racj�, ja nie. 106 00:13:48,460 --> 00:13:51,793 Czasy si� zmieni�y. Nasta�a nowa era - Dobra, jed� ju�. 107 00:13:54,867 --> 00:13:58,462 Dobrze! Dobrze! Dobrze! Dobrze! 108 00:14:15,487 --> 00:14:19,150 Uwaga wchodzimy! 3! 2! 1! Teraz! 109 00:14:19,225 --> 00:14:20,283 Dzi�kuj�, Deepak. 110 00:14:20,559 --> 00:14:22,754 To jest to samo pole elektryczne... 111 00:14:22,828 --> 00:14:25,854 ...z kt�rym styka� si� przez 15 minut cz�owiek, i prze�y�. 112 00:14:26,131 --> 00:14:28,759 Tak. Shambu wpad� w t� dziur�... 113 00:14:28,834 --> 00:14:31,428 ...wracaj�c wieczorem z pracy. 114 00:14:31,503 --> 00:14:34,870 Because of this live wire he got stuck to this pole. 115 00:14:34,940 --> 00:14:36,771 A to, �e prze�y� to cud... 116 00:14:36,842 --> 00:14:38,241 ...poddanny dzia�aniu pr�du 117 00:14:38,310 --> 00:14:40,335 ...wysokiej mocy przez 15 min. Consecutively. 118 00:14:40,512 --> 00:14:46,917 Porozmawiajmy z Shambu, bohaterem tego wydarzenia. 119 00:14:47,353 --> 00:14:49,514 Shambu, jak si� pan czuje? 120 00:14:50,789 --> 00:14:51,881 Czuj� si� dobrze. 121 00:14:52,791 --> 00:14:55,783 Niech pan opowie s�uchaczom co pan czu�... 122 00:14:55,861 --> 00:14:59,262 ...gdy ten mocny pr�d przechodzi� przez pana? 123 00:15:03,002 --> 00:15:04,833 Problemy techniczne za 10 sekund. 124 00:15:04,904 --> 00:15:05,962 Naina, powt�rz pytanie. 125 00:15:06,105 --> 00:15:07,800 Niech pan opowie s�uchaczom co pan czu�... 126 00:15:07,873 --> 00:15:11,536 ...gdy ten mocny pr�d przechodzi� przez pana? 127 00:15:12,945 --&g...
rene58