{172}{227}Znikn��, kiedy go przenosili�my. {248}{325}To jest... ten pomnik? {353}{418}Nie jeste� z Neotopii, prawda? {440}{510}Gale, zmieni�e� si�. {510}{540}Co si� z tob� sta�o? {547}{584}Nic si� nie sta�o. {584}{634}Po prostu si� na tobie zawiod�em. {644}{700}Od niedawna mieszka razem z nami. {712}{767}P�jdziesz z nami. {771}{850}W imieniu sprawiedliwo�ci, skazuj� ci� na �mier�! {850}{959}Przesta�!! {970}{1152}Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� {1152}{1319}do odleg�ego miejsca. {1637}{1786}Podr�uj� przy porywistym wietrze, {1786}{1958}pr�buj�c pozna� cel dla kt�rego si� urodzi�em. {1958}{2107}Nawet je�li nadejdzie czas, w kt�rym wszystko strac�. {2107}{2285}Zdecyduj� si� tego podj��. {2345}{2521}Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� {2521}{2660}do rzeczy, kt�rej nie mo�emy straci�. {2660}{2840}Tylko obejmuj�c �wiec�ce sny zbli�amy si� {2840}{3005}do odleg�ego miejsca. {3024}{3118}T�umaczenie: Tokan|http://anime-people.org {3640}{3732}Odcinek 6 - "Przedwczesny Wynik". {3802}{3856}Dlaczego, dlaczego...? {3856}{3904}Dlaczego to zrobi�e�? {3972}{4003}Zabra� go. {4003}{4035}Tak jest. {4191}{4222}Chod� ze mn�. {4264}{4308}Sta�! {4308}{4343}Zostawcie ich. {4354}{4375}Ju� ich nie dogonimy. {4375}{4412}J-Jednak. {4412}{4441}Nie ma po�piechu. {4449}{4507}Chyba wiem co zamierzaj� zrobi�. {4720}{4753}No, jeste�my bezpieczni. {4764}{4827}Nikt nie wie o tym miejscu. {4868}{4912}Nawet Gale. {4987}{5032}Carter-san... {5045}{5118}Nie mog� uwierzy�, �e Carter-san nie �yje... {5140}{5259}Zawsze traktowa� mnie jak swoj� c�rk�... {5291}{5326}Niech to! {5352}{5444}Gale, kiedy� by� zupe�nie inny. {5444}{5507}Nie, on wcale si� nie zmieni�. {5507}{5558}Po prostu �yje w tym przekl�tym miejscu! {5602}{5636}Kis... {5636}{5680}Teraz rozumiem. {5680}{5734}To nie ze mn� jest co� nie w porz�dku, {5734}{5802}tylko z tym miejscem! {5935}{6042}Dostali�my pozwolenie z kwatery g��wnej na korzystanie z tej auli. {6052}{6123}A w zwi�zku z tym parkiem... {6123}{6152}O co chodzi? {6152}{6232}Jego budowa nie zosta�a zaakceptowana. {6232}{6254}Rozumiem. {6272}{6326}Niebawem dotr� do nas posi�ki. {6326}{6406}Pan przejmie dowodzenie nad naszym oddzia�em. {6406}{6439}W porz�dku. {6464}{6532}Przykro mi, �e nie b�dzie pan m�g� wzi�� zas�u�onego urlopu. {6532}{6598}Nie. Dobrze, �e tak si� sta�o. {6609}{6683}Wreszcie dosta�em powa�n� prac� do zrobienia. {6757}{6789}Napij si�. {6821}{6930}Przepraszam. Przeze mnie Carter-san... {7010}{7063}To nie twoja wina. {7063}{7116}To my �le post�pili�my. {7116}{7221}�yj�c razem z tob� kompletnie zapomnieli�my o poinformowaniu o tym w�adz. {7231}{7339}Ale dlaczego przez tak� b�ahostk� Carter-san musia�... {7339}{7386}Nie rozumiem Gale-sana. {7419}{7509}Carter wzi�� na siebie ca�� odpowiedzialno��. {7519}{7592}Dlatego mam pewno��, �e post�pi� s�usznie. {7592}{7679}Carter i Gale post�pili tak, jak nakazuj� prawa tej krainy. {7816}{7875}Sta� si� taki jak Gale, Noa. {7875}{7951}Wtedy Neotopia b�dzie ci� ochrania�. {8219}{8284}Budowanie parku nie jest niczym z�ym. {8284}{8405}Jednak bez zgody w�adz zosta�y wyci�te drzewa. {8413}{8535}Tak wi�c jest to dzia�anie na nasz� szkod�, a to z kolei jest przest�pstwem. {8609}{8732}Wszyscy zostaniecie przesiedleni do r�nych wiosek i tam do�yjecie staro�ci. {8740}{8864}Macie trzy dni, a wi�c wystarczaj�co du�o czasu, aby si� przygotowa�. {8873}{9002}Chcecie nas rozdzieli�? Zniszczycie Lato? {9147}{9253}Na t� decyzj� wp�yn�a nie tylko nielegalna budowa parku. {9253}{9340}Jest to kara tak�e za ukrywanie nieznanej osoby. {9360}{9474}Je�li kto� zechce uciec, macie natychmiast mnie o tym poinformowa�. {9482}{9583}To wasz obowi�zek, jako obywateli Neotopii. {9728}{9794}Przeze mnie Lato... {9814}{9841}To nie twoja wina. {9841}{9882}O co w tym wszystkim chodzi? {9892}{9964}Je�li istnieje jaka� grupa os�b �ywi niech�� do innych, {9964}{10003}wszystko si� mo�e zdarzy�. {10057}{10143}Ale to tylko za�o�enie. {10143}{10185}Mo�e jednak Lato...? {10185}{10243}Taka w�a�nie jest ta kraina... {10250}{10288}Neotopia... {10492}{10536}Dlaczego go niszczycie? {10546}{10616}Ci�ko pracowali�my, aby ten park powsta�. {10616}{10701}Uspok�j si�. To normalne, �e go niszcz�. {10701}{10767}Ten park powsta� bez zgody w�adz. {10780}{10833}Mo�emy wini� tylko siebie. {11041}{11097}�o�nierze na zewn�trz s� naprawd� czujni. {11097}{11151}Ledwo si� tutaj dostali�my. {11162}{11199}Kim s� ci ludzie? {11199}{11227}To przyjaciele. {11227}{11294}Oni tak�e nie zgadzaj� si� z dzia�aniami tutejszych w�adz. {11307}{11413}Jest coraz gorzej, wi�c nie mo�emy bezczynnie sta�. {11413}{11437}Kis! {11649}{11678}To przecie�... {11695}{11851}W miejscu, na kt�rym zbudowano Lato stoczono wiele zwyci�skich walk. {11905}{12030}Od tego czasu nar�d s�awi� to miejsce, poniewa� dzi�ki niemu mogli nadal cieszy� si� �yciem. {12030}{12122}Ludzie po wojnie nie potrzebowali ju� broni. {12165}{12248}Znalaz�em je przez przypadek. {12248}{12309}To dlatego by�e� wobec mnie taki nieufny. {12327}{12424}Dok�adnie. Wol� spa� spokojnie. {12564}{12616}Chcesz walczy�? {12677}{12742}Musi by� jakie� inne wyj�cie. {12742}{12814}Nie powiniene� walczy�. {12966}{13018}Wiatr ci�gle wieje. {13024}{13090}Do tej pory tego nie zauwa�a�em. {13119}{13175}Wiatr wieje nieprzerwanie, Noa. {13203}{13241}Kis-san... {13267}{13323}Ja tak�e nie mog� si� zatrzyma�. {13485}{13535}Dlaczego to musi si� tak sko�czy�? {13561}{13626}Co teraz b�dzie z Lato? {13638}{13667}Aisha-san... {13886}{14001}Masz pewnie jak�� wa�n� spraw�, skoro tutaj jeste�. Wi�c co ci� do mnie sprowadza? {14044}{14088}Dlaczego po prostu nie pozwolisz Noa odej��? {14099}{14187}Noa chce chroni� Lato... tak jak ja. {14187}{14253}Nie zdajesz sobie sprawy, co mo�e mu si� sta�? {14303}{14363}Rz�d b�dzie go ochrania�. {14372}{14408}Chyba zg�upia�a�! {14467}{14528}Za wszystko obwiniasz t� krain�. {14536}{14586}A do tego chcesz jeszcze walczy�. {14623}{14660}Aisha... {14667}{14743}Ty te� si� zmieni�e�, zupe�nie jak Gale. {14825}{14874}Zostawi� Lato w spokoju? {14888}{14946}Wi�c o to ci chodzi. {14954}{15001}To moja wina. {15001}{15068}Nie chce, �eby z mojego powodu zniszczono Lato. {15068}{15111}To g�upota! {15121}{15157}Nie o�mieszaj si�. {15157}{15260}Problem tkwi w tym, �e ci ludzie z�amali panuj�ce tu prawo. {15270}{15318}To przecie� ma�e przewinienie! {15318}{15422}Dlaczego wi�c przez takie co� Carter-san musia� zgin��? {15579}{15636}Wystarczy tego j�czenia! {15636}{15698}Nie zosta�e� ukarany tylko dlatego, {15698}{15789}�e ludzie z kwatery g��wnej s�dz�, �e przyby�e� z innego �wiata. {15789}{15875}Ludzie tacy jak ty ju� dawno... {15885}{15943}Nie obchodzi mnie, co b�dzie ze mn�. {15943}{15972}Zostaw chocia� Lato... {16325}{16386}Pu�� mnie, musz� uratowa� Noa! {16468}{16583}Rozumiem, ale nie mo�emy ju� wi�cej ryzykowa�. {16795}{16828}B�agam ci�... {16866}{16946}Nie niszcz Lato... {17533}{17613}Pr�bowa�em przekona� Gale-san, ale... {17613}{17760}Przepraszam, Noa, ale musimy znale�� jakie� inne rozwi�zanie na uratowanie Lato. {17771}{17788}Tak... {17878}{17920}Noa, uciekaj! {17941}{17963}Szybko! {18040}{18058}Czekaj! {18058}{18075}Aisha! {18083}{18124}Niech ci�! {18135}{18172}Musz� ci co� powiedzie�! {18172}{18213}Wys�uchaj mnie, dobrze? {18534}{18583}Co powinienem teraz zrobi�... {18624}{18701}Co mam zrobi�, �eby ochroni� Lato? {18701}{18734}Co mog� zrobi�... {18907}{18976}Zostaw Lato w spokoju dop�ki jest jeszcze czas. {18984}{19074}Przez to, �e Noa uciek�, wsz�dzie s� rozstawione stra�e. {19074}{19137}Wy r�bcie, co chcecie. {19137}{19206}Ja uratuj� Noa. {19221}{19281}Bez wzgl�du na wszystko, Noa zostanie przeniesiony do �rodkowych krain. {19281}{19359}Udajmy si� tam i do��czmy do armii tamtejszych rebeliant�w. {19359}{19436}Tutaj nie mamy najmniejszych szans. {19436}{19471}A co zrobimy z Lato? {19552}{19605}Nie ma sensu o nie walczy�. {19648}{19683}Jeste� pewien? {19918}{19945}Co si� dzieje? {19945}{20017}Czy�by... atakowali nas? {20062}{20103}Sk�d wiedzieli, gdzie jeste�my? {20112}{20160}Nie m�wcie, �e Noa... {20164}{20216}Nie m�g�by zrobi� nam czego� takiego! {20216}{20260}Nie mamy czasu na k��tnie! {20269}{20306}Co teraz zrobimy, Kis? {20306}{20425}Je�li tu zostaniemy, to mo�emy czeka� tylko na kar�! {20495}{20535}Poddajcie si�! {20535}{20619}W przeciwnym wypadku to miejsce stanie si� waszym grobem. {20671}{20724}Wy uciekajcie, ja go zatrzymam! {20777}{20802}Gale! {21239}{21338}Nie... Nie zdo�asz ich uratowa� walcz�c. {21377}{21422}To nic nie da... {21934}{22029}Jeste� zwyk�ym g�upcem, kt�ry nie rozumie ideologii Neo-rycerzy! {22031}{22151}Po co mam rozumie� cel traktowania ludzi jak �mieci i u�ywania tych twoich "kar"?! {22151}{22195}Taka jest sprawiedliwo��! {22202}{22332}Tylko wojownik taki jak ja mo�e sprawi�, �e spo�ecze�stwo b�dzie naprawd� szcz�liwe! {22970}{23034}Czy zabicie w�asnego ojca sprawi�o ci przyjemno��? {23037}{23098}Zamknij si�, post�pi�em s�usznie. {23107}{23143}Ukarz� ci�! {23184}{23209}Przesta�! {23229}{23250}Aisha? {23306}{23414}Nie taka by�a umowa. Obieca�e�, �e nie skrzywdzisz Kisa. {23432}{23467}O czym ty m�wisz, Aisha? {23520}{23565}Kocham Lato. {23565}{23660}Musia�am znale�� jaki� spos�b, aby je ocali�. {23660}{23711}I to ma by� rozwi�zanie?! {23722}{23769}Gale obieca�, {23769}{23832}�e nie pozwoli, aby zniszczono Lato {23832}{23893}i �e ci� nie ukarze. {23901}{23958}I ty w to uwierzy�a�? {23958}{24057}Przecie� to Gale. Ten sam Gale z kt�rym razem dorastali�my. {24057}{24115}Byli�my dobrymi przyjaci�mi. {24123}{24177}Zawsze si� razem bawili�my, czy� nie? {24177}{24228}Byli�my jak rodzina! {24249}{24301}Kocham Lato! {24301}{24362}Kocham to, jacy byli�my. {24362}{24440}Zacznijmy wszystko od nowa. {24451}{24534}Potrzebujemy Lato, aby to si� sta�o. Nie rozumiesz? {24541}{24604}Dlatego nie odbieraj nam Lato. {24626}{24717}Takie g�upoty zrujnuj� t� krain�. {24728}{24810}�yjeci...
wolf_7