0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:03:Mrok powoli kršg zatacza 0:00:04:Naznacza nas przysięgš krwi 0:00:08:Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanšł mi 0:00:13:Nigdy 0:00:23:DEATH NOTE | Odcinek 2 0:00:26:W owocu tym zobaczyłem przyszłoć swš 0:00:31:Takš samš jak moje sny 0:00:35:Tak doskonałš 0:00:42:Kres końca widziałem 0:00:45:Którego zawsze pożšdałem 0:00:52:Mrok powoli kršg zatacza 0:00:54:Naznacza nas przysięgš krwi 0:00:57:Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanšł mi 0:01:02:Kiedy zobaczysz, pokażę ci 0:01:07:Jak nasz wiat lni 0:01:11:Ten wiat 0:01:14:..:: Anime Garden::..| Tłumaczenie: Jasmine 0:01:17:..:: Anime Garden::..| Korekta: KAT, Quithe, Wanderer | 0:01:20:Ludzie, których imiona zostanš zapisane|w tym notesie... 0:01:24:... umrš. 0:01:26:Proszę... przestańcie! 0:01:28:A teraz... 0:01:30:... co się stanie?! 0:01:33:Notes mierci jest... prawdziwy! 0:01:41:Nie myl, że człowiek,|który posłużył się Notesem mierci... 0:01:44:... może trafić do Nieba lub Piekła. 0:01:48:Chcę, by cały wiat dowiedział się|o moim istnieniu. 0:01:51:O tym, że kto dokonuje|sprawiedliwego osšdu! 0:01:54:To włanie ja... 0:01:57:... będę bogiem nowego wiata! 0:01:59:Rozgrywka 0:02:06:Nie wiem, co on sobie mylał.|Spławiłam go. 0:02:09:Serio? 0:02:10:I co się póniej|stało z tym gociem? 0:02:12:W porzšdku, Yagami-kun. 0:02:14:Przetłumacz następnš linijkę. 0:02:17:Dobrze. 0:02:21:Gdy w końcu spełnił swe marzenie... 0:02:24:... spoczšł w chwale i radoci... 0:02:26:... tego osišgnięcia. 0:02:29:Jak zwykle bardzo dobrze, Yagami-kun. 0:02:33:Doskonałe tłumaczenie. 0:02:38:Na dzi wystarczy. 0:02:47:Wreszcie koniec? 0:02:49:Szkoła faktycznie jest nudna. 0:02:52:Hej, Raito? 0:02:54:Słuchasz mnie? 0:02:56:Nie odzywaj się do mnie. 0:02:57:W przeciwieństwie do ciebie,|mnie ludzie mogš usłyszeć. 0:03:01:Co za nuda. 0:03:03:Hej, Raito! 0:03:04:Chcesz ić do... 0:03:05:Sorki, jestem zajęty. 0:03:08:Wcale nie jeste. 0:03:10:Jak zawsze idziesz prosto do domu. 0:03:14:O czym ty mówisz? 0:03:15:Jestem zajęty. 0:03:17:Tak... Mam co|ważnego do zrobienia. 0:03:21:Podejrzany Yamada... 0:03:25:... rzekomo pchnšł| ofiarę nożem, zanim... 0:03:32:Hej! 0:03:34:Hej, Raito! 0:03:35:Co? 0:03:37:Bardzo się w to angażujesz. 0:03:40:Nie mam czasu do stracenia. 0:03:43:Po powrocie ze szkoły|mam tylko kilka godzin dziennie... 0:03:46:... na zapisywanie imion w notesie. 0:03:49:Muszę też dbać o oceny. 0:03:53:Więc nie mogę spać na lekcjach. 0:03:55:Ponadto mam do zrobienia|prace domowe do szkoły i na kurs. 0:03:58:Ale muszę też wystarczajšco długo spać,|by nie osłabić koncentracji. 0:04:03:Oczyszczam wiat ze zła i tworzę utopię. 0:04:07:Lecz wcišż mam za mało czasu. 0:04:12:Czemu zamykasz drzwi, Raito? 0:04:15:Sayu? Co chcesz? 0:04:18:Potrzebuję pomocy przy pracy domowej! 0:04:20:Och, dobrze. 0:04:25:Funkcje kwadratowe! 0:04:28:Dzięki! Przepraszam,|że przeszkadzam ci w nauce... 0:04:30:... ale naprawdę potrzebuję pomocy! 0:04:35:Dobrze, dobrze. 0:04:36:Uważaj, Raito. 0:04:39:Notes mierci jest w twojej szufladzie.|Ten, kto go dotknie... 0:04:42:... będzie mógł mnie zobaczyć. 0:04:45:Dopiero teraz mówi|mi co tak ważnego. 0:04:48:Przeklęty Shinigami. 0:04:49:Co się stało, Raito? 0:04:51:Och, nic. 0:04:53:Dobra, czego nie rozumiesz? 0:04:56:Hmm... Popatrzmy... 0:04:58:Chyba wszystkiego. 0:05:00:Pięćdziesišt dwie osoby w zeszłym tygodniu,|o których wiemy. 0:05:04:Wszyscy zmarli na zawał serca. 0:05:06:Ofiarami byli przestępcy cigani|przez policję oraz ci już aresztowani. 0:05:12:Zapewne najgroniejsi kryminalici,|których nie moglimy znaleć, również nie żyjš. 0:05:16:Liczba zgonów przekroczyła już sto. 0:05:23:Już się zaczęło, szefie. 0:05:25:Miałem telefon z kwatery głównej. 0:05:28:Jednak wszyscy byli przestępcami|zasługujšcymi na karę mierci. 0:05:33:Więc czy warto się tym przejmować? 0:05:34:To mieszne! 0:05:36:Bez względu na to kim sš,|jeli kto ich zabija, popełnia morderstwo! 0:05:40:Ale czy potwierdzono, że to morderstwo? 0:05:42:Ponad sto zawałów serca|nie może być zbiegiem okolicznoci! 0:05:46:Oczywicie, że to morderstwo. 0:05:47:Kto mógłby zabić tylu ludzi, na tak wielkim|obszarze, w tym samym czasie?! 0:05:52:Uważamy, że to szczegółowo zaplanowany zamach,|za którym stoi jaka duża organizacja. 0:05:57:Jedynš takš organizacjš|mogłoby być CIA lub FBI! 0:06:02:Nie waż się tego powtarzać! 0:06:04:Spokojnie. Darujmy sobie takie żarty. 0:06:07:Przede wszystkim musimy ustalić, czy to naprawdę|morderstwo, czy też zbieg okolicznoci! 0:06:11:Ale w każdym przypadku... 0:06:14:... koroner stwierdził zatrzymanie|akcji serca. Przyczyna nieznana! 0:06:16:Nie można cigać mordercy,|gdy przyczynš mierci jest zawał serca. 0:06:21:Co innego, gdyby kto ich zasztyletował. 0:06:26:Mylę, że nie mamy wyboru.|To kolejne zadanie dla L! 0:06:37:Szefie? 0:06:37:O co chodzi z tym L? 0:06:39:No tak, pierwszy raz|jeste na zebraniu Interpolu. 0:06:43:Nikt nie zna prawdziwej tożsamoci L,|jego miejsca pobytu i wyglšdu. 0:06:47:Ważne jednak, że potrafi|rozwikłać każdš zagadkę. 0:06:52:Nikt nie wie kim jest, choć rozwišzał już|niezliczonš iloć spraw na całym wiecie. 0:06:57:Można powiedzieć, że jest naszym asem... 0:07:01:Ale podobno L angażuje się|jedynie w sprawy, które go interesujš. 0:07:07:To prawda. A poza tym nie wiemy,|jak się z nim skontaktować! 0:07:11:L już się w to zaangażował. 0:07:25:Od paru dni L prowadzi|dochodzenie w tej sprawie. 0:07:29:W- Watari. 0:07:31:Co? Watari? 0:07:32:Watari jest jedynš osobš,|która może się kontaktować z L... 0:07:36:... ale też nikt nie wie, kim on jest. 0:07:39:Proszę o ciszę. 0:07:41:Wysłuchacie teraz L. 0:07:47:Pracownicy ICPO... 0:07:51:... mówi L. 0:07:54:Co tutaj robisz, Raito? 0:08:00:Ten, kto dotknie Notesu mierci,|może cię zobaczyć, prawda Ryuuku? 0:08:04:Nie mogę go więc trzymać|jak zwykłego notesu. 0:08:08:Zaczšłem się zastanawiać, co by się stało,|gdyby zobaczył go kto z mojej rodziny. 0:08:11:Mógłbym powiedzieć, że trzymałem notatki ze sprawy|"Killera", by ćwiczyć umiejętnoci detektywistyczne. 0:08:18:Nawet bez tego zmartwienia|stšpam po krawędzi. 0:08:21:Jeli kto z mojej rodziny by się dowiedział... 0:08:24:... musiałbym go zabić. 0:08:34:Sprawa, o której mowa,|jest niespotykanie trudna. 0:08:37:Te masowe mordy należy|powstrzymać za wszelkš cenę. 0:08:44:Aby to uczynić... 0:08:46:... żšdam pełnej współpracy z ICPO.|Nie... Z każdš jednostkš ledczš na wiecie. 0:08:56:A... 0:08:57:... w szczególnoci wymagam współpracy|ze strony japońskiej policji. 0:09:02:Ale dlaczego japońskiej? 0:09:05:Podejrzewam, że sprawcš jest Japończyk. 0:09:11:A jeli nawet nim nie jest,|to przebywa w Japonii. 0:09:14:Skšd te przypuszczenia? 0:09:16:Dlaczego Japonia? 0:09:19:Niedługo, po mojej bezporedniej konfrontacji|z mordercš, sami się o tym przekonacie. 0:09:24:Bezporedniej konfrontacji? 0:09:26:Dlatego też żšdam, aby punkt|dowodzenia ledztwem znajdował się w Japonii. 0:09:35:To było prostsze, niż mylałem. 0:09:37:Hmm? Postanowiłe ukryć notes? 0:09:41:Tak. Schowałem go w tej szufladzie. 0:09:44:I to ma być kryjówka? 0:09:47:Klucz wcišż tam jest. 0:09:49:Lepiej jest... 0:09:51:... ukryć go w tak oczywistym miejscu. 0:09:57:To tylko jaki stary notatnik. 0:09:59:Większoć ludzi... 0:10:02:... po prostu by go przeczytała... 0:10:04:... i odłożyła w inne miejsce. 0:10:06:Ale... 0:10:08:... prawdziwym kluczem... 0:10:10:... jest to. 0:10:11:Nikt nie byłby zaskoczony|widzšc to na moim biurku. 0:10:14:Wkład do pióra kulkowego. 0:10:18:To ma być klucz? 0:10:19:Tak. 0:10:20:Pod szufladš... 0:10:22:... w wšskim otworze,|którego nikt by nie zauważył. 0:10:25:Wkładasz go do otworu. 0:10:31:Już łapię. 0:10:33:Szuflada ma drugie dno. 0:10:34:Z tym pamiętnikiem jako przynęta|nikt nie znajdzie notesu. 0:10:38:To nie wszystko. 0:10:41:Nawet jeli odkryjš,|że szuflada ma drugie dno... 0:10:43:... nie będš mogli tak|po prostu wyjšć notesu. 0:10:48:Widzisz? 0:10:50:Gdy wsuwam tu wkład... 0:10:53:... blokuje on przepływ pršdu. 0:10:56:Gdy dno jest założone,|powstrzymuje go ten gumowy pasek. 0:11:01:Jednakże... 0:11:02:... jeli odwrócisz szufladę|lub oderwiesz dno siłš... 0:11:05:... zapali się benzyna|w woreczku. 0:11:10:Notes spłonie... 0:11:13:... i wszystkie dowody|zostanš zniszczone. 0:11:18:Na pytanie o powód odpowiem, że nie chciałem,|by kto czytał mój pamiętnik. 0:11:23:To najbardziej ludzki powód... 0:11:26:... by zniszczyć swój notatnik. 0:11:28:Słyszałem, że gdy ludzie wchodzš|w posiadanie Notesu mierci... 0:11:31:... ich największym problemem staje się|znalezienie miejsca, by go ukryć. 0:11:35:Ale ty chyba posunšłe się|najdalej, Raito. 0:11:39:Jednak wcišż igrasz z ogniem. 0:11:42:Jeli popełnisz błšd otwierajšc to,|sam go spalisz. 0:11:47:Igram z ogniem? 0:11:48:Dziwnie to brzmi, Ryuuku. 0:11:51:Od samego poczštku igrałem z ogniem... 0:11:54:... podejmujšc ryzyko|używania Notesu mierci. 0:11:57:To zagrożenie pomaga mi się zabezpieczyć. 0:12:01:Co jest lepsze... 0:12:05:... mały pożar w domu... 0:12:07:... czy kara mierci? 0:12:09:..:: Anime Garden::..| Tłumaczenie: Jasmine 0:12:13:..:: Anime Garden::..| Korekta: KAT, Quithe, Wanderer 0:12:21:Zeszłej nocy w tokijskim więzieniu... 0:12:23:... 32-letni Kurotsuka Naoki, skazany za serię| okrutnych morderstw, zmarł na zawał serca. 0:12:30:Ostatnimi czasy coraz więcej| przestępców umiera na zawał serca. 0:12:35:To niesamowite! Przestępcy padajš jak muchy! 0:12:38:Trochę to straszne, ale też dobre. 0:12:41:Ale przez to nie możemy|robić niczego złego. 0:12:43:To pewnie sprawka glin, nie? 0:12:45:Glinom nie uszłoby to|na...
tomekszy