[12][30]Tata chce,|�eby�my przej�li jego zadania. [30][50]Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy. [50][65]Rodzinny interes. [65][82]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ [92][110]Znasz prawd� o Sammym? [122][139]Wiem od jakiego� czasu. [139][172]Masz przeczucia o ludziach,|kt�rzy maj� umrze�? [182][192]Wizje �mierci? [192][200]Tak. [215][238]Demon powiedzia�, �e ma wobec mnie plany. [238][253]Wiesz, o co mu chodzi�o? [253][261]Nie. [263][293]Chc�, �eby� uwa�a� na Sammy'ego, dobrze? [311][329]Czy powiedzia� ci co�? [334][342]Nie. [359][376]Nie mog� o tym rozmawia� z Sammym. [376][392]Musz� mie� twarz pokerzysty. [392][420]Jeste� na kraw�dzi, jeste� kapry�ny,|poza momentami kiedy jeste� na polowaniu. [420][444]Bo wtedy jeste� wr�cz straszny. [450][484]Prawda jest taka,|�e nie radz� sobie z tym zbyt dobrze. [484][518]�wirujesz, stary,|i nie chcesz, �ebym ci pom�g�. [526][551]{C:$aaccff}TERAZ [815][838]Nie, nie, nie, nie.|Nie, przecie� nie zamierzasz... [838][864]Nie, przysi�gam!|To nie jest we mnie! [864][887]O m�j Bo�e.|Wszyscy zginiemy. [891][905]Mo�e m�wi prawd�? [905][917]To ju� nie on...|Ju� nie. [917][950]Nie, przesta�. Przesta�!|Spytaj jej! Spytaj pani doktor! [950][965]To nie jest we mnie! [965][989]Ja po prostu... [995][1008]Nie mog� stwierdzi�. [1008][1037]Nie, prosz�, nie r�b tego.|Nie r�b tego. [1039][1052]Nie mam wyboru. [1052][1076]/Przysi�gam.|/To nie jest we mnie. [1306][1314]Sam? [1367][1395]{C:$aaccff}Supernatural [2x09] Croatoan|"CROATOAN" [1397][1435]{C:$aaccff}T�umaczenie: Husaria|Napisy: Husaria, Juri24 [1436][1455]{C:$aaccff}Korekta: Juri24 [1458][1491]/Kontynuuj tras� OR-224 na Zach�d. [1492][1519]S� tylko dwa miasta w USA,|o nazwie Rivergrove. [1519][1555]Sk�d jeste� pewien,|�e to w�a�ciwe jest w Oregonie? [1578][1590]By� tam plakat. [1590][1612]Z jeziorem znajduj�cym si� w kraterze. [1613][1627]Dobra, co jeszcze? [1633][1682]Widzia�em ciemny pok�j, jakich� ludzi,|i go�cia przywi�zanego do krzes�a. [1683][1703]I ja go przes�uchiwa�em? [1705][1740]Tak.|My�la�e�, �e co� w nim jest. [1745][1763]- Demon? By� op�tany?|- Nie wiem. [1763][1793]Wszystkie twoje dziwaczne wizje|wi��� si� z ��tookim demonem. [1793][1819]By� jaki� czarny dym?|Pr�bowali�my go egzorcyzmowa�? [1819][1851]Nie. Nic.|Po prostu poci�gn��e� za spust. [1852][1859]I ju�. [1859][1886]C�, jestem pewien, �e mia�em dobry pow�d. [1886][1899]Mam nadziej�. [1916][1933]Co to mia�o znaczy�? [1953][1977]Nie zabij� niewinnego cz�owieka. [1988][2006]- Nie zrobi� tego.|- Nie powiedzia�em, �e to zrobisz. [2006][2020]- Dobra.|- Dobra. [2022][2036]S�uchaj, nie wiemy, co to jest. [2036][2064]Ale cokolwiek to jest,|ten go�� na tym krze�le jest tego cz�ci�. [2064][2087]Wi�c, znajd�my go|i zobaczmy, co jest grane. [2087][2101]- Dobra.|- Dobra. [2229][2247]{C:$aaccff}WYST�PUJ�: [2367][2387]{C:$aaccff}W POZOSTA�YCH ROLACH: [2537][2551]On te� tam by�. [2590][2600]Dzie� dobry. [2600][2618]Dzie� dobry.|W czym mog� pom�c? [2618][2648]Tak.|Billy Gibbons, Frank Beard. [2650][2661]Federalni. [2672][2688]- O co chodzi?|- Szukamy kogo�. [2688][2717]M�ody m�czyzna, oko�o 20-stki. [2723][2765]Mia� spor� blizn�,|zaraz poni�ej linii w�os�w. [2777][2791]Co takiego zrobi�? [2791][2808]Nic, w�a�ciwie szukamy kogo� innego. [2808][2829]Ale my�limy,|�e ten m�ody cz�owiek mo�e nam pom�c. [2829][2867]Nie ma �adnych k�opot�w,|ani nic takiego. Jeszcze nie. [2893][2927]My�l�, �e wie pan, kim on jest,|panie sier�ancie. [2938][2962]M�j tata by� w korpusie.|By� kapralem. [2962][2983]- Kt�ra kompania?|- Echo-2-1. [2985][3003]Wi�c, pomo�e nam pan? [3042][3070]Duane Tanner ma tak� blizn�. [3071][3085]Ale ja go znam. [3085][3099]Dobry dzieciak.|Nie ma nic za paznokciami. [3099][3130]Jestem tego pewien.|Wie pan, gdzie mieszka? [3133][3167]Z rodzin�, przy drodze do Aspen. [3183][3194]Dzi�kuj�. [3276][3294]{C:$aaccff}SCENARIUSZ: [3336][3344]Hej. [3427][3439]"Croatoan"? [3441][3449]Tak. [3465][3496]Roanoke, zaginiona kolonia.|Co� ju� �wita? [3500][3533]Dean, po�wi�ca�e�|jak�� uwag� lekcjom historii? [3534][3563]Tak. Strza� by� s�yszany dooko�a �wiata. [3563][3580]Jak projekt ustawy stawa� si� prawem. [3580][3619]To nie szko�a.|To serial "Szkolny rock". [3629][3640]Niewa�ne. [3644][3688]Roanoke by�a pierwsz� angielsk� koloni�|w Ameryce. Koniec XVI wieku. [3688][3708]O tak, tak, pami�tam to. [3712][3750]Wszystko co po sobie zostawili,|to jedno s�owo wyci�te w drzewie. [3750][3778]- "Croatoan".|- Tak, i by�o mn�stwo teorii... [3778][3794]India�ski atak, choroba... [3794][3808]Ale nikt nie wie, co si� naprawd� sta�o. [3808][3841]Wszyscy po prostu znikn�li|w ci�gu jednej nocy. [3852][3882]Nie my�lisz chyba, �e to si� dzieje tutaj? [3885][3926]Cokolwiek widzia�em w mojej g�owie,|na pewno nie by�o dobre. [3928][3954]Ale my�lisz, �e co mog�o, to zrobi�? [3985][4003]C�, tak, jak m�wi�em... [4003][4048]Wszystkie twoje dziwaczne wizje s� zwi�zane|jako� z ��tookim demonem, wi�c... [4048][4067]Powinni�my wezwa� pomoc. [4067][4087]Bobby. Mo�e Ellen. [4089][4107]Tak, to dobry pomys�. [4166][4181]Nie mam zasi�gu. [4244][4255]Ja tak�e. [4367][4383]Linia jest g�ucha. [4400][4415]Co� ci powiem... [4415][4436]Je�li chcia�bym zmasakrowa� miasto, [4436][4457]to by�by m�j pierwszy krok. [4643][4651]Tak? [4654][4685]Cze��, szukamy Duane'a Tannera.|Mieszka tutaj, prawda? [4685][4700]Jest moim bratem. [4701][4720]Mo�emy z nim porozmawia�? [4720][4735]Nie ma go teraz. [4737][4752]Wiesz, gdzie jest? [4754][4779]Tak, pojecha� w�dkowa� nad jezioro Roslyn. [4779][4804]- Twoi rodzice s� w domu?|- Tak, s� w �rodku. [4804][4818]/Jake, kto to? [4850][4876]Witam, federalni, prosz� pana.|Szukamy pana syna Duane'a. [4876][4895]- Ma jakie� k�opoty, tak?|- Nie, nie. [4895][4919]Musimy mu zada� kilka rutynowych pyta�. [4919][4943]Kiedy wr�ci ze swojej wycieczki? [4953][4969]Nie jestem pewien. [4971][4991]C�, mo�e pa�ska �ona wie? [4991][5012]Nie wiem.|Nie ma jej teraz w domu. [5012][5026]C�, pa�ski syn powiedzia�, �e jest. [5037][5045]Tak? [5046][5066]Robi zakupy w spo�ywczym. [5070][5100]Wi�c, kiedy Duane wr�ci,|jest numer, pod kt�rym mo�e pan�w z�apa�? [5100][5127]O nie, po prostu sprawdzimy p�niej. [5195][5213]To by�o troch� przera�aj�ce, prawda? [5213][5253]- Troch� jak w thrillerze 'Stepford'?|- Bardziej, ni� troch�. [5347][5388]Ju� w porz�dku, mamo.|To nie b�dzie bola�o. [5592][5603]Od�� to! [5988][5999]Halo? [6013][6034]Halo?|Potrzebujemy lekarza. [6053][6071]Pani Tanner, co si� sta�o? [6071][6099]- Zosta�a zaatakowana.|- Doktor Lee? [6124][6136]Ju� w porz�dku. [6139][6154]- Wprowad�cie j�.|- Dobrze. [6193][6201]Hej. [6217][6231]Czy to jest... [6238][6250]Pan Tanner. [6257][6277]Tak�e zosta� zaatakowany? [6277][6311]Nie, w�a�ciwie, nie. To on atakowa�,|i potem si� postrzeli�. [6311][6327]- Postrzeli�?|- Tak. [6332][6338]A pan kim jest? [6338][6373]Agentem federalnym.|Pokaza�bym pani odznak�, ale... [6376][6400]Przepraszam.|Prosz� wnie�� go tutaj. [6420][6445]Czekaj, m�wisz, �e Jake mu pom�g�? [6445][6459]Tw�j syn Jake? [6472][6483]Bili mnie. [6504][6518]Zwi�zali mnie. [6535][6553]- Nie wierz� w to.|- Pam. [6566][6603]Beverly, czy masz podejrzenia,|dlaczego mogli tak si� zachowywa�? [6603][6642]- Jakie� chemiczne uzale�nienie?|- Nie, oczywi�cie, �e nie. [6646][6666]Nie mam poj�cia dlaczego. [6672][6711]W jednej chwili byli moim m�em i synem, [6713][6759]Zaraz potem, mieli w sobie diab�a. [6783][6800]Musimy porozmawia�. [6864][6879]Ci go�cie mieli popaprane w g�owach. [6879][6911]Co my�lisz?|Wielokrotne demony, masowe op�tanie? [6911][6930]Je�li to op�tanie,|mo�e ich by� wi�cej. [6930][6971]B�g jeden wie, ilu.|To mo�e by� jaki� dziwaczny zjazd kultu. [6975][6983]Wspaniale. [6983][7008]Oczywi�cie to jedyna droga na sprz�tni�cie|miasta, atakujesz je od �rodka. [7008][7035]No nie wiem. Nie widzieli�my �adnego|demonicznego dymu u Tanner�w. [7035][7072]- Ani �adnych innych znak�w, jak zazwyczaj.|- Niewa�ne, co� zmieni�o go w potwora. [7092][7113]Wiesz, gdyby� sprz�tn�� tego drugiego, [7113][7143]- By�oby o jedno mniej zmartwienie.|- Przepraszam, dobra? Waha�em si�. [7143][7171]- Dean, to by� dzieciak.|- Nie, to by�o 'co�'. [7171][7207]To nie jest najlepszy czas|na krwawi�ce serce, Sam. [7208][7216]Jak tam pacjent? [7216][7244]- Okropnie. Co, do diab�a, tam si� sta�o?|- Nie wiemy. [7244][7269]- Tak? W�a�nie zabi�e� mojego s�siada.|- Nie mieli�my wyboru. [7269][7297]Mo�liwe, ale musimy zawiadomi� szeryfa|hrabstwa. Potrzebuj� koronera. [7297][7306]Telefony nie dzia�aj�. [7306][7338]Wiem, pr�bowa�am. Powiedzcie mi,|�e macie policyjne radio w samochodzie. [7338][7368]Tak, mamy, ale wysiad�o, jak wszystko inne. [7368][7380]Nie rozumiem, co si� dzieje. [7380][7400]Jak daleko jest do najbli�szego miasta? [7400][7420]Oko�o 65 km drog� do Sidewinder. [7420][7442]Dostan� si� tam|i zobacz� czy znajd� jak�� pomoc. [7442][7477]M�j partner pokr�ci si� tutaj|i b�dzie was chroni�. [7477][7494]Chroni� przed czym? [7508][7532]Dowiemy si� tego. [8396][8404]Co? [8416][8442]Poziom jego limfocyt�w jest do�� wysoki. [8442][8464]Jego cia�o walczy�o z infekcj� wirusow�. [8464][8488]Naprawd�?|Jaki to rodzaj wirusa? [8488][8503]Nie jestem pewna. [8505][8525]My�lisz, �e infekcja mog�a sprawi�,|�e si� tak zachowywa�? [8525][8540]Nie taka, o kt�rej bym s�ysza�a. [8540][8576]Niekt�re mog� doprowadzi� do ob��du,|ale nie taki rodzaj przemocy. [8576][8588]Poza tym... [8589][8609]Nigdy nie s�ysza�am,|�eby robi�a co� takiego z krwi�. [8609][8618]Co takiego? [8618][8642]Tam jest ta dziwna pozosta�o��. [8646][8688]Gdybym zna�a si� na tym lepiej,|powiedzia�abym, �e to siarka. [8745][8754]Siarka? [9107][9116]Cze��. [9118][9135]Przykro mi.|Droga jest zamkni�ta. [9135][9159]Tak, w�a�nie widz�.|O co chodzi? [9161][9171]Kwarantanna. [9171][9192]Kwarantanna?|Co si� sta�o? [9196][9208]Nie wiadomo. [9211][9228]Co� si� tam dzieje. [9228][9256]- Kto panu to pow...
Iska