[6][24]Tata chce, �eby zacz�li tam,|gdzie on sko�czy�. [24][44]Ratowali ludzi,|polowali na istoty. [44][54]Prowadzili rodzinny interes. [54][76]{C:$aaccff}WTEDY [76][112]Znasz prawd� o Sammym|/i innych dzieciach? [112][127]/Tak. [127][141]Znam j� ju� od pewnego czasu. [141][184]Tato, wiesz, demon powiedzia�, �e ma zamiary|wobec mnie i dzieci mi podobnych. [184][218]- Wiesz, co mia� przez to na my�li?|- Nie, nie wiem. [218][246]/M�wi� ci co�? [247][269]Nie. [273][285]Nic. [285][293]Max? [293][319]Twoje zdolno�ci objawi�y si�|6-7 miesi�cy temu, prawda? [319][327]Sk�d to wiesz? [327][362]Bo wtedy i moje zdolno�ci si� objawi�y, Max.|Ty i ja zostali�my wybrani. [362][384]- Do czego?|- Nie mam poj�cia. [384][402]Ka�dy jest zdolny do morderstwa.|Ka�dy. [402][435]Wiesz, mo�e w�a�nie to robi demon?|Popycha nas. Szuka sposob�w, by nas z�ama�. [435][449]Hej, nie wiemy,|czego chce ten demon. [449][474]- Wszyscy mamy jakiego� rodzaju umiej�tno��.|- Zdolno��? [474][516]Psychiczn� umiej�tno��.|Ja mam wizje i przeczucia. Ka�dy ma inn�. [516][541]Demon m�wi�, �e ma plany|wobec ludzi takich, jak my. [541][568]- Jakie plany?|- Nie mamy pewno�ci. [568][596]{C:$aaccff}TERAZ [597][638]Nie b�j si�, Scott.|Mo�esz mi wszystko powiedzie�. Wiesz o tym. [638][693]Cokolwiek powiesz,|nie wyjdzie to poza �ciany tego pokoju. [696][733]To zacz�o si� troch� wcze�niej ni� rok temu. [733][764]Z pocz�tku by�y to b�le g�owy. [764][800]Wtedy odkry�em,|�e mog� robi� pewne rzeczy. [800][828]Jak to �robi� pewne rzeczy�? [828][859]Mam t� umiej�tno��. [860][912]Gdy czego� dotkn�,|je�li chc�, mog� to porazi� pr�dem. [932][960]Sk�d to wiesz? [968][1006]Zrobi�em to na kocie s�siad�w. [1010][1053]Wn�trzno�ci usma�y�y si� jak hamburger. [1081][1112]Nie wierzy mi pan? [1126][1164]Wierz� w to, w co ty wierzysz. [1167][1187]Wi�c prosz�... [1187][1221]U�ci�niemy sobie d�onie? [1317][1342]Dlaczego chcia�by� zabi�|kota s�siad�w, Scott? [1342][1367]Nie chc�. [1367][1395]On tego chce, �ebym to robi�|i nie chce, �ebym si� na tym zatrzymywa�. [1395][1417]Kto? [1424][1443]��tooki cz�owiek. [1443][1466]Przybywa do mnie w snach. [1466][1497]Namawia mnie do robienia rzeczy,|strasznych rzeczy. [1497][1526]Ale wtedy m�wi� mu �nie�. [1526][1556]�Nie, ja nie chc�!� [1556][1586]Co jeszcze m�wi ci ten ��tooki cz�owiek? [1586][1609]On... [1634][1651]Ma plany wobec mnie. [1651][1684]Jakiego rodzaju plany? [1900][1923]Halo? [2249][2279]{C:$aaccff}Supernatural [2x10] Hunted|�ZWIERZYNA� [2279][2309]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: iNdefiNite|Korekta: Juri24 [2327][2349]Zanim tata umar�... [2349][2380]powiedzia� mi co�. [2385][2412]Co� o tobie. [2418][2440]Co? [2467][2494]Dean, co ci powiedzia�? [2494][2518]Powiedzia�, �ebym... [2518][2548]�ebym na ciebie uwa�a�. [2548][2569]Opiekowa� si� tob�. [2569][2586]M�wi� ci to tysi�ce razy. [2586][2616]Ten raz by� inny. [2616][2648]Powiedzia�, �e musz�... [2648][2671]uratowa� ci�. [2671][2689]Uratowa� przed czym? [2689][2723]Powiedzia� tylko, �e mam ci� uratowa�.|�e nic innego nie ma znaczenia. [2723][2759]A gdybym nie by� w stanie, to... [2759][2786]To co wtedy, Dean? [2791][2823]Musia�bym ci� zabi�. [2853][2881]Powiedzia�, �e by� mo�e|b�d� musia� ci� zabi�, Sammy. [2881][2908]Zabi� mnie? [2923][2947]- Co to, do cholery, mia�o znaczy�?|- Nie wiem. [2947][2977]Znaczy, musia� mie� jaki� pow�d,|�eby to powiedzie�, prawda? [2977][3019]Czy wiedzia� o planach demona wobec mnie?|Mam przej�� na ciemn� stron� mocy czy co�?! [3019][3043]- Co jeszcze powiedzie�, Dean?|- Nic, to wszystko, przysi�gam. [3043][3073]- Jak mog�e� mi tego nie powiedzie�?|- Bo by� martwy, b�aga� mnie, bym nie m�wi�. [3073][3110]Kogo to obchodzi?!|Bierz odpowiedzialno�� za siebie, Dean! [3110][3161]- Nie mia�e� prawa ukrywa� tego przede mn�!|- My�lisz, �e tego chcia�em? [3161][3190]Modli�em si�, �eby niczego nie powiedzia�. [3190][3253]�ebym nie musia� chodzi� z tym krzykiem|w mojej g�owie przez ca�y dzie�. [3297][3349]Powinni�my dowiedzie� si�,|o co w tym wszystkim chodzi. [3356][3373]Naprawd�? [3373][3407]Zastanawia�em si� nad tym i s�dz�,|�e powinni�my siedzie� w ukryciu. [3407][3444]Przynajmniej na jaki� czas.|By�oby bezpieczniej. [3444][3482]- W ten spos�b m�g�bym by� pewny, �e...|- �e co? [3482][3501]�e nie przejd� na z�� stron�? [3501][3525]�e nie zamieni� si� w jakiego� zab�jc�? [3525][3545]- Tego nie powiedzia�em.|- Jak nie b�dziesz ostro�ny, [3545][3585]- to b�dziesz musia� mnie kiedy� zabi�.|- Nigdy tego nie powiedzia�em! [3585][3620]Cholera, Sam, to wszystko|wymyka si� spod kontroli, jasne? [3620][3655]Jeste� odporny na jaki�|dziwny demoniczny wirus. [3655][3700]I ju� nie wiem,|co si�, do diaska, dzieje. [3713][3761]A ty jeste� na mnie wkurzony, rozumiem to.|W porz�dku, zas�uguj� na to. [3761][3791]Ale b�dziemy siedzie� w ukryciu,|dop�ki nie wymy�limy kolejnego kroku, dobra? [3791][3820]Zapomnij o tym. [3826][3845]Sam, prosz�, stary... [3845][3873]Hej, prosz�... [3876][3902]Po prostu daj mi troch� czasu. [3902][3974]Daj mi troch� czasu, �eby pomy�le�, dobra?|B�agam ci� o to, stary. Prosz�... prosz�... [4088][4113]{C:$aaccff}WYST�PUJ�: [4183][4208]{C:$aaccff}W POZOSTA�YCH ROLACH: [4839][4863]{C:$aaccff}SCENARIUSZ: [4887][4910]{C:$aaccff}RE�YSERIA: [5406][5431]Kochanie? [5437][5451]Nic ci nie jest? [5451][5482]Nie, mia�am tylko kolejny koszmar.|Wszystko jest w porz�dku. [5482][5503]Chod�my znowu spa�. [5503][5524]Jeste� pewna? [5524][5554]- Tak.|- Dobrze. [5746][5779]- Sam.|- Cze��, Ellen. [5796][5837]- Nie wygl�dasz na zaskoczon�, �e tu jestem.|- Tw�j brat wydzwania�, szukaj�c ciebie. [5837][5865]Tak, domy�li�em si�. [5865][5902]Co si� dzieje pomi�dzy wami? [5907][5943]Wi�c...|Jak si� trzyma Jo? [5966][5990]- C�, tak naprawd� nie wiem.|- Co masz na my�li? [5990][6023]Nie widzia�am jej od tygodni.|Ca�y czas wysy�a poczt�wki i maile. [6023][6051]- Co si� sta�o?|- C�, po tym, [6051][6090]jak sko�czy�a z wami tamt� robot�,|postanowi�a polowa� dalej. [6090][6145]Powiedzia�am, �e nie pod moim dachem.|A ona powiedzia�a �dobra�. [6145][6203]Wi�c... w tym momencie jestem chyba|ostatni� osob�, kt�r� chcia�aby� widzie�. [6203][6228]Nie zrozum mnie �le. [6228][6263]Chcia�abym zwali� na was ca�� win�. [6263][6280]By�oby �atwiej. [6280][6313]Ale tak naprawd� to nie wasza wina. [6313][6351]Sam... �adna jest w tym wasza wina. [6375][6398]Chcia�abym, �eby� wiedzia�, �e... [6398][6433]wybaczy�am waszemu tatusiowi dawno temu. [6433][6466]Za to, co si� sta�o mojemu Billowi? [6466][6503]Nie s�dz�, �e kiedykolwiek sobie to wybaczy�. [6503][6537]Co si� wtedy wydarzy�o? [6559][6604]Wi�c, dlaczego tu przyjecha�e�, skarbe�ku? [6604][6621]Potrzebuj� pomocy. [6621][6662]/- Czego mam szuka�, Sam?|- Czy s� gdzie� ludzie... czy s� gdzie�... [6662][6715]mistycy, tacy jak ja. Najwi�cej, ile mo�na,|i potrzebuj� og�lnonarodowego wyszukania. [6715][6748]Ale... my�la�am, �e nie ma sposobu,|�eby ich wszystkich wytropi�. [6748][6775]Nie wszyscy mieli po�ary|w ko�yskach, tak jak ty. [6775][6829]Nie... ale niekt�rzy te� je mieli.|Zacznij od tego. [6857][6889]- Zrobione. I to tyle.|- To by�o szybkie. [6889][6939]C�, do diaska, taka moja robota.|Szybko, jak ma�pka skacz�ca po klawiszach. [6939][6982]- Po prostu powiedz, co znalaz�e�, Ash.|- Czterech facet�w pasowa�o do profilu. [6982][7030]Og�lnonarodowego.|Urodzeni w '83, matka zgin�a w po�arze. [7030][7045]Czterech? To wszystko? [7045][7090]Sam Winchester, urodzony w Lawrence, Kansas.|Max Miller, urodzony w Sagata, Michigan. [7090][7126]Andrew Gallagher urodzony w Guthry, Oklahoma. [7126][7142]I... [7142][7184]Jeszcze jedno nazwisko.|Scott Kerry. [7187][7218]- Masz jaki� adres?|- Tak jakby. [7218][7278]Cmentarz Arbor Hills.|W Lafayette, Indiana. Gr�b 486. [7281][7308]- Wi�c jest martwy?|- Zamordowany, mniej wi�cej miesi�c temu. [7308][7354]- Jak zamordowany?|- Zad�gany. Na parkingu. [7359][7405]Gliny nie maj� zbyt wiele.|�adnych �wiadk�w. [7426][7456]Dobra, dzi�kuj�. [7502][7520]- Dok�d jedziesz?|- Do Indiany. [7520][7537]Sam? [7537][7561]Musz� zadzwoni� do Deana|i da� mu zna�, gdzie jeste�. [7561][7620]Ellen, staram si� znale�� odpowiedzi.|O tym, kim jestem. A m�j brat chce dobrze, [7620][7658]ale nie mo�e mnie przed tym ochroni�. [7658][7682]Prosz�. [7723][7772]/- M�wisz, �e chodzi�e� do liceum ze Scottem?|/- Tak, prosz� pana, chodzi�em. [7772][7804]/S�ysza�em, co si� sta�o|/i tak mi przykro. [7804][7830]Scotty by� dobrym ch�opakiem. [7830][7853]Bardzo si� zmieni�,|od kiedy go zna�e�. [7853][7870]Co ma pan na my�li? [7870][7906]Wszystko zacz�o si�|oko�o rok temu od b�l�w g�owy. [7906][7939]Potem wpad� w depresj� i paranoj�. [7939][7976]- Mia� koszmary.|- Koszmary? [7992][8009]Czy rozmawia� z panem|na temat tych koszmar�w? [8009][8037]- Co w nich widzia�?|- Nie. [8037][8081]Zamkn�� si� w sobie przede mn�. Stara�em si�|mu pom�c, ale nic nie skutkowa�o. [8081][8133]Po prostu zamyka� si�|w swoim pokoju przez ca�e dnie. [8135][8182]My�li pan, �e m�g�bym|zajrze� do jego pokoju? [8954][9000]- Kim jeste�?|- Prosz�. Jeste� w niebezpiecze�stwie. [9000][9058]S�uchaj. Wiem, jak to wszystko brzmi,|ale nie jestem szalona, ani na prochach. [9058][9097]Jestem normalna. To wszystko jest|zdecydowanie zbyt dziwne dla mnie. [9097][9137]Dobra, dobra.|Uspok�j si�, dobrze? [9144][9161]- Jak si� nazywasz?|- Ava. [9161][9176]- Ava?|- Ava Willson. [9176][9208]Ava, nazywam si� Sam Winchester. [9208][9242]M�wi�a� mi o tych twoich snach. [9242][9260]Tak, dobrze. [9260][9309]Oko�o rok temu zacz�am mie�|takie b�le g�owy i koszmary. [9309][9338]Nie zastanawia�am si� nad tym,|dop�ki nie mia�am pewnego snu, [9338][9383]gdzie widzia�am, jak facet|zostaje zad�gany na parkingu. [9383][9402]Kiedy to sie wydarzy�o? [9402][9457]Mniej wi�cej miesi�c temu,|ale tak czy owak, kilka dni p�niej... [9457][9469]znalaz�am to. [9469][9500]{C:$aaccff}MʯCZYZNA ZAD�GANY NA �MIER�|NA LOKALNYM PARKINGU [95...
Iska