00:00:29:Pod��anie za znakiem do obozu nad Crystal Lake 00:00:31:mo�e oznacza� tylko jedno...|pecha. 00:00:34:Dla niej, nie dla nas. 00:00:36:Widzicie, gdy w 1980 roku|producent i re�yser Sean Cunningham 00:00:40:wypu�ci� w �wiat sw�j ma�y film|zatytu�owany "Pi�tek 13-go" 00:00:44:nawet on nie wyobra�a� sobie sukcesu, 00:00:46:czy s�awy, czy te� masakry|jaka z tego wyniknie. 00:00:49:Z dotychczasow� liczb� 12 film�w, 00:00:51:niezliczon� ilo�ci� trup�w 00:00:53:oraz zyskiem rz�du ponad po�owy miliarda dolar�w, 00:00:56:"Pi�tek 13-go" da� pocz�tek 00:00:58:jednemu z najwi�kszych|filmowych czarnych charakter�w naszych czas�w. 00:01:01:Ona nie wie, w co si� pakuje. 00:01:03:Zaryglujcie drzwi,|zapnijcie wej�cia do namiot�w 00:01:05:i upewnijcie si�,|�e wasz samoch�d rzeczywi�cie zapali, 00:01:07:poniewa� dzisiejszej nocy|on mo�e by� wsz�dzie. 00:01:11:Zastanawiacie si�, o kim m�wi�? 00:01:14:Na imi� mia� Jason. 00:01:17:.::T�umaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl 00:01:23:.::Korekta - Highlander::. 00:01:27:.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org 00:01:34:<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org 00:02:09:NA IMI� MIA� JASON|/30 lat serii "Pi�tek 13-go" 00:02:27:Dla niekt�rych z nas, 00:02:28:problemy, kt�re mamy jako doro�li|zosta�y spowodowane przez nasz� matk�. 00:02:32:W przypadku Jasona 00:02:34:to zdanie nie mog�o by� bardziej trafne. 00:02:36:/Zabij, zabij, zabij... 00:02:38:We wczesnych latach 70-tych|razem ze Stevem Minerem nakr�cili�my kilka 00:02:41:film�w dla dzieci. 00:02:43:�aden z nich nie odni�s� zbytniego sukcesu. 00:02:45:Musieli�my zrobi� co�,|by wytw�rnie da�y nam zielone �wiat�o. 00:02:48:I tak w�a�nie wpadli�my na pomys�|stworzenia "Pi�tku 13-go" 00:02:52:/Mieli�my ju� tytu� 00:02:55:/i potrzeb� zysku. 00:02:57:Je�li chodzi o histori�|/to jest ona strasznie prosta. 00:03:00:/Najwi�cej czasu podczas tworzenia|pierwszego "Pi�tku 13-go" 00:03:04:zaj�o nam wymy�lenie odpowiedniej lokalizacji. 00:03:06:Musia�em znale�� jakie� miejsce|/pozbawione os�b doros�ych, 00:03:10:/gdzie dzieciaki b�d� zdani tylko na siebie, 00:03:12:a my b�dziemy ich eliminowa�|jednego po drugim. 00:03:14:Posta� grana przeze mnie by�a troch� jak 00:03:16:Janet Leigh z "Psychozy". 00:03:18:/Jestem jakby jedn� z g��wnych postaci, 00:03:20:/ale do�� szybko ko�cz� �ywot. 00:03:22:/Pobiegli�my do lasu,|/gdzie by�o bezpieczne. 00:03:25:/Mieli�my takie wyobra�enie, �e te dzieciaki 00:03:27:/b�d� na obozie letnim|/i b�dzie ich prze�ladowa� 00:03:29:jaki� seryjny morderca. 00:03:31:/Na samym ko�cu b�dziemy zaskoczeni, 00:03:34:/gdy odkryjemy prawdziw� to�samo�� mordercy. 00:03:35:/Pani Voorhees,|kt�ra jest mocno wkurzona, 00:03:39:�e jej syn, Jason, 00:03:41:/utopi� si�,|/podczas gdy para opiekun�w 00:03:43:gdzie� si� zabawia�a. 00:03:45:Opiekunowie nie pilnowali dzieci. 00:03:48:Kochali si�, gdy w tym czasie ch�opiec si� topi�! 00:03:51:Najstraszniejszym fragmentem w pierwszym filmie 00:03:55:/jest moment, gdy Alice zdaje sobie spraw�, 00:03:58:/�e to Pamela jest morderc�. 00:04:01:"Zabij j�, mamusiu!" 00:04:04:"Zabij j�!" 00:04:06:Tak rozpoczyna si� ko�cowy po�cig. 00:04:12:Gdy my�limy, �e jest ju� po wszystkim, 00:04:15:i uda�o jej si� przetrwa�|ten okropny pi�tek trzynastego... 00:04:18:Ch�opiec, czy on tak�e nie �yje? 00:04:22:Kto? 00:04:23:Ten, kt�ry mnie zaatakowa�.|Ten, kt�ry wci�gn�� mnie pod wod�! 00:04:26:Prosz� pani, nie znale�li�my �adnego ch�opca. 00:04:30:W takim razie on nadal tam jest. 00:04:32:No i z pewno�ci� by�. 00:04:35:/Zanim zacz�li�my kr�ci� cz�� drug� 00:04:37:/kazali nam obejrze�|pierwszy "Pi�tek 13-go", 00:04:40:kt�ry prawie mnie odstraszy� od tego projektu, 00:04:42:poniewa� naprawd� mnie przera�a�. 00:04:44:Po pierwszym filmie 00:04:46:/stworzono Jasona, 00:04:47:/wi�c rodzaj zaskoczenia, 00:04:50:co do tego kim lub czym on jest|zmieni� si� ca�kowicie. 00:04:54:/To, czym sta�y si� te historie 00:04:56:to zrytualizowane opowie�ci 00:04:59:/o grupce m�odych ludzi,|/kt�rzy jad� gdzie�, 00:05:02:/gdzie jecha� nie powinni. 00:05:04:Co wy tutaj robicie? 00:05:09:Wracamy nad Crystal Lake,|by na nowo otworzy� ob�z. 00:05:11:Duch przesz�o�ci, 00:05:14:Jason powraca, by ich nawiedza�. 00:05:16:/Jason Voorhees zabija nas, 00:05:17:/jednego po drugim 00:05:20:i dalej robi to, co potrafi najlepiej. 00:05:23:Cz�� druga by�a praktycznie jego wypraw� 00:05:25:w poszukiwaniu zemsty za �mier� matki. 00:05:28:/Trzyma jej odci�t� g�ow� 00:05:31:/na p�ce. 00:05:33:On po prostu zabija i zabija. 00:05:40:Jest to wyprawa,|/kt�ra trwa ju� 30 lat. 00:05:43:/To niesamowite. 00:05:45:Naprawd� my�la�em, �e to nie wypali 00:05:47:i cieszy mnie to, �e by�em w b��dzie. 00:05:50:/"Pi�tek 13-go III"...|otrzymujemy film pe�en nowych smaczk�w. 00:05:53:"Pi�tek 13-go III" w 3D,|/a tak�e cz��, 00:05:57:/w kt�rej Jason wybiera swoj� nies�awn� mask�. 00:06:00:W dzie� po wydarzeniach z cz�ci drugiej... 00:06:02:wi�c technicznie jest to "Sobota czternastego", 00:06:04:ale nikomu nie m�wcie...|/grupa nastolatk�w 00:06:08:/udaje si� do chatki,|/by odwiedzi� Chrisa Higginsa, 00:06:11:nie wiedz� jednak, �e Jason 00:06:13:wci�� �yje i zabija wszystkich wko�o. 00:06:17:Nikt nigdy nie m�wi o �adnym z film�w 3D, 00:06:19:/kt�re zrobi�em. 00:06:21:/Jedyne, o czym chc� rozmawia�,|/to kiedy zobacz� 00:06:24:"Pi�tek 13-go" w 3D. 00:06:28:W cz�ci czwartej zaczyna si� robi� interesuj�co. 00:06:30:Zostajemy zapoznani z g��wnym bohaterem|/- Tommym Jarvisem, 00:06:34:/kt�rego zobaczymy p�niej|/w kolejnych cz�ciach. 00:06:37:Powiedziano mi, �e b�dzie to ostatnia cz��. 00:06:41:Ponownie na ko�cu mieli�my ujrze� �mier�, 00:06:44:/poniewa� Jason mia� zgin��. 00:06:46:/Jason dosta� siekier� w g�ow�. 00:06:48:/Zosta� zabrany przez ambulans.|Akcj� zaczynamy �ledzi� od momentu, 00:06:51:kiedy przywo�� go martwego do szpitala. 00:06:54:I wtedy Jason ucieka z kostnicy. 00:06:56:Zostaw mnie w spokoju! 00:07:00:Wtedy te dzieciaki|/przyje�d�aj� samochodem nad jezioro 00:07:03:/i wpadaj� na nas.|/Jest p�ywanie na golasa 00:07:06:- i ca�a masa tego typu rzeczy.|- Imprezujemy... ostro imprezujemy, 00:07:09:a p�niej wszyscy zostajemy zabici. 00:07:11:W do�� szybkim tempie. 00:07:12:M�j bohater, Rob,|mia� siostr� imieniem Sandra, 00:07:16:/kt�ra by�a opiekunk� nad Crystal Lake|/w cz�ci drugiej. 00:07:18:/Ten kole� wygl�da tak,|jakby polowa� na Jasona od lat. 00:07:22:/Kiedy ogl�da�em ten film,|/a by�o to podczas premierowego pokazu 00:07:26:przy Hollywood Boulevard... 00:07:28:/ludzie krzyczeli przez ca�y film, 00:07:30:/to by�o dla wszystkich oczyszczaj�ce prze�ycie. 00:07:33:Seans z dreszczykiem. 00:07:35:/Pami�tam, jak my�leli�my, �e Corey Feldman 00:07:38:podniesie pochodni�|/i stanie si� kolejnym Jasonem. 00:07:43:/Nowy pocz�tek 00:07:44:Cz�� pi�ta by�a prawdziwym|odej�ciem od konwencji, 00:07:47:/poniewa� tw�rcy poszli|/w zupe�nie innym kierunku. 00:07:50:Zdecydowali, �e umieszcz� akcj�|/w o�rodku przej�ciowym 00:07:54:/dla naprawd� popieprzonej m�odzie�y. 00:07:56:/Pojawia si� te� ten kole�,|/zaczyna wybija� dzieciaki 00:07:58:/no i nosi mask� Jasona. 00:08:00:Nie ogl�damy Jasona w tym filmie,|/poza halucynacjami 00:08:04:/i retrospekcjami... to wszystko. 00:08:08:/Gdy film mia� premier�|wy�wietlano go chyba 00:08:11:w 2 tys. kin w ca�ym kraju. 00:08:13:W 1984 roku to by�o du�o. 00:08:14:Frank Mancuso zadzwoni� do mnie p�n� noc�... 00:08:17:/o 2:00 lub 3:00 nad ranem, 00:08:19:/by� podekscytowany,|/m�wi�, �e te liczby 00:08:22:/to jak za starych dobrych czas�w.|Co� nies�ychanego. 00:08:24:/W scenie, gdzie rzekomy Jason spada, 00:08:27:uwielbiam moment kiedy nabija si� na kolce. 00:08:32:/Poniewa� mo�na zobaczy� manekina, 00:08:34:kt�ry spada prosto na kolce. 00:08:37:Kolejna rada, 00:08:39:/nie pozw�l grubemu,|/upo�ledzonemu umys�owo 00:08:41:/synowi kierowcy ambulansu|/da� si� por�ba� w zamian za batonik. 00:08:44:Poniewa� istniej� du�e szanse, �e kierowca 00:08:47:stanie si� klonem Jasona|i zacznie zabija� ludzi. 00:08:49:/Przywr�cili go do �ycia ponownie|/w cz�ci sz�stej i ju� na wst�pie 00:08:51:/zabi� Horshacka,|/co by�o niesamowite. 00:08:53:By� troch� jak Frankenstein,|poniewa� piorun, 00:08:55:kt�ry pojawi� si� znik�d,|przywr�ci� go do �ycia, 00:08:57:/no i mia� na twarzy robaki,|/co by�o naprawd� super. 00:08:59:My�l�, �e by� bardzo brutalny. 00:09:02:To znaczy, ogl�dasz go i my�lisz, 00:09:03:/"Jej, jest zabawny, a w tle s�ycha� rocka". 00:09:06:/Ale Jason w tym filmie tak naprawd� �amie ludzi wp�, 00:09:09:/ukr�ca im �by,|/i wykonuje potr�jn� dekapitacj�. 00:09:12:Nie chcia�em robi� filmu w stylu|"uprawiasz seks i giniesz", 00:09:16:poniewa� to ju� by�o.|Wola�em raczej co� w rodzaju 00:09:19:"jeste� w z�ym miejscu, w z�ym czasie", 00:09:21:/a tak�e chcia�em, by bohaterowie|/byli obdarzeni poczuciem humoru. 00:09:24:Kiedy Nancy zostaje zabita,|/a karta American Express wysuwa jej si� z r�ki 00:09:28:/to zawsze znajdzie si� jaki� klown, 00:09:30:/kt�ry krzyknie,|/"Nie wychod� bez niej z domu!" 00:09:33:/W cz�ci si�dmej dziewczyna, 00:09:34:/kt�ra posiada te niezwyk�e, telekinetyczne moce 00:09:37:wskrzesza go kieruj�c sw�j gniew i energi� 00:09:41:/w jezioro, w kt�rym zgin�� 00:09:43:/w poprzedniej cz�ci. 00:09:44:Wykorzystuje ca�� swoj� telekinetyczn� moc,|by go wskrzesi� 00:09:48:/tym samym rozpoczynaj�c histori�. 00:09:55:To w�a�nie wyr�nia�o ten film.|Mia�a te parapsychiczne zdolno�ci, 00:09:57:z kt�rymi wcze�niej si� nie zetkn��,|/ale realistycznie rzecz bior�c, 00:10:00:/elementy parapsychiczne|/i tak musia�yby si� tam znale��, 00:10:03:/poniewa� ten potw�r ci�gle powraca. 00:10:05:/Jest surrealistycznym potworem. 00:10:07:Wtedy chyba Kane Hodder po raz pierwszy|wcieli� si� w posta� Jasona. 00:10:13:Cz�� si�dma rozpoczyna er� Kane'a Hoddera. 00:10:15:Wszystko w sposobie gry Hoddera 00:10:17:/czyni go przera�aj�cym,|/ale mimo wszystko ludzkim. ...
zabor198416