{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {330}{388}{y:i}Czasy ci�gle si� zmieniaj�. {404}{456}{y:i}Nazywam si� Ed Sullivan, a to jest Broadway. {630}{677}{y:i}Mam marzenie... {857}{891}{y:i}Jestem wspania�y ! {892}{946}{y:i}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach... {949}{997}{y:i}...aby zaspokoi�|{y:i}ich charakter. {1000}{1080}{y:i}...dru�yny, kt�ra zmieni�a wszystko. {1080}{1200}{y:i}T�umaczenie : Gee .:[ Napisy.org Subtitle Group ]:.|Synchro do wersji: RUTEK0 {1166}{1242}{y:i}Korekta:JediAdam|.::][ GRUPA HATAK MOVIES ][::.|http://hatak.pl {1265}{1339}{y:i}No przesta�cie, gracie jak paniusie. {1341}{1387}{y:i}Chyba �artujecie ? {1389}{1467}Hej, hej... Winnaker. |Chcesz abym za�atwi� ci sp�dniczk� ? {1469}{1528}Za�atwi� ci j�, |je�eli b�dziesz gra�a jak baba. {1530}{1590}W�a�nie tak, w�a�nie tak .|No dalej, pods�o� j�. {1592}{1662}Graj do ko�ca, graj do ko�ca. |Pods�o� j� ! Pods�o� j� ! {1664}{1761}W�a�nie tak. Podaj pi�k�. |Podaj pi�k�, podaj j� tam. {1763}{1822}Dobrze. |I oto chodzi. {1994}{2036}Moje gratulacje, trenerze. {2360}{2449}{y:i}- Dobrze. Idealnie.|{y:i}- Dobra, teraz zr�b tak. {2649}{2724}Rzucaj u�ywaj�c nadgarstka. W�a�nie tak. |Dobrze, idealnie. {2726}{2782}Zr�b w�a�nie tak. {2830}{2878}Dobra. |No to masz. {2883}{2966}- Tata, umie wsadza� pi�k� do kosza.|- Niech ja to zrobi�. Niech ja to zrobi�. Tato ! {2968}{3050}Dobrze. Nie�le Mark. |�wietnie kontrolujesz pi�k�. {3052}{3119}Brent, jeste� gotowa ?|Podanie koz�em. {3238}{3305}Nic si� nie sta�o. |Prze�yjesz. {3306}{3382}- To nie ja. To robota taty.|- Zdrajca. {3384}{3436}Nie chc� mie� k�opot�w. |Musia�em co� powiedzie�. {3438}{3492}Nast�pnym razem, z�ap j� d�o�mi, |a nie ramionami. {3551}{3589}Halo. {3613}{3639}M�wi Don. {3641}{3740}Wiemy, �e mia�e� powa�n� kontuzj� kolana. |To trudne, zapomnie� o marzeniach, kiedy nie ma ju� szans�. {3742}{3834}...ale ciesz� si�, �e jeste� zainteresowany |obj�� posad� trenera, panie Haskins. {3835}{3894}McCarty zapewnie m�wi�, �e jestem zwyci�zc�. {3895}{3988}Jestem pewny, �e to doceniasz. |Wi�c, m�j styl trenowania jest taki... {3990}{4080}Gra�e� kiedy� dla pana Iba, |wi�c wiesz jacy niezdyscyplinowani s� ci ch�opcy. {4082}{4169}Prosz� pana, wierz� w dyscyplin�. |Moja filozofia dotycz�ca koszyk�wki... {4171}{4290}Panie Haskins. Wie pan, �e jeste�my ma�� szko�� |i nie mamy za du�o pieni�dzy, aby panu zap�aci�. {4292}{4387}Wi�c jedynie co mo�emy zaoferowa�, |to stancj� dla pana i pa�skiej rodziny... {4389}{4471}...i chcemy aby pan zatrzyma� tych ch�opc�w w lidze. {4473}{4528}Ale za to posi�ki w kawiarni, s� darmowe. {4530}{4644}I b�dziesz mia� mn�stwo teksa�skiego s�o�ca. |Wi�c... {4645}{4699}Jak to dla pana brzmi ? {4766}{4846}Je�eli taka jest cena |aby zosta� trenerem I ligi, to... {4858}{4903}...dla mnie mo�e by�. {4938}{4982}To jest przecie� zakurzone,|wie�niackie miasteczko. {4984}{5071}Tak, ale je�eli maj� sale zadaszon� sal� |i stroje sportowe... {5071}{5126}...to wtedy chc� tam trenowa�. |I nie wa�ne, ile to b�dzie mnie kosztowa�. {5126}{5157}Chc� gra� przeciwko najlepszym. {5158}{5223}Chce panu podzi�kowa� za to, |�e sprowadzi� mnie pan tu. {5225}{5263}US Aggies musz� trzyma� si� razem. {5265}{5337}- Wi�c jeste� tu od kilku tygodni ?|- Tak. {5338}{5384}I co ty o tym my�lisz ? {5386}{5510}Nie za wiele, ale s�dz� �e mo�emy co� tu zrobi�. |Jeste�my na miejscu. Gotowi ? {5512}{5582}Tu b�dziecie mieszka�. {5583}{5621}Hej. Trenerze. {5622}{5707}Ross Moore, trener dru�yny|i duchowy doradca. {5709}{5777}B�dzie nam to potrzebne.|To jest moja �ona. Mary. {5778}{5834}Witam pani� Haskins. |Prosz� wej�� do �rodka. {5834}{5864}Jeste� z�y, �e musisz si�|przez nas wyprowadzi�? {5864}{5881}Oh, nie. {5888}{5941}Nie, to nie przez was. |I prosz� si� o to nie martwi�. {5942}{6021}Dawno my�la�em o wyprowadzce, |i zostawiam wam tego krokodyla. {6022}{6087}- �adnie ozdabia sufit.|- Ekstra. {6089}{6126}S�yszeli�cie to ?|Sam go zrobi�em. {6128}{6203}Ma�emu spodoba� si� ten krokodyl. |Wi�c zostawi� go tam. {6217}{6284}Sprawdza�em jaki maj� bufet.|To ma�y bar. {6286}{6366}Mamy w dru�ynie Baudoina z Albuquerque.|Rzuca� w ostatnim sezonie, 20 punkt�w na mecz. {6368}{6491}Mamy ch�opaka z Missouri. Jest szybki|i twardy w obronie - nazywa si� Armstrong. {6542}{6638}David Palacio. |To rzucaj�cy obro�ca z El Paso. {6640}{6690}Czeka na transfer do innego collegu. {6692}{6796}Jerry z Housing powiedzia�, |�e w noc Taco, b�dziemy mie� t�umy. {6798}{6838}W noc Taco ? {6846}{6880}Noc Taco. {6939}{6994}A jaki mamy bud�et na rekrutacje? {6995}{7065}Ross m�wi�, �e ca�y bud�et|poszed� na o�wietlenie. {7253}{7327}Jak mog� mie� dru�yn�, kt�ra ma wygrywa�|bez bud�etu na rekrutacje? {7329}{7422}Niech pan pos�ucha, trenerze.|Tutaj kr�luje football ameryka�ski. {7424}{7485}A koszyk�wka, jest tu w odwrocie. {7486}{7554}Postaram si� za�atwi�|kilka dodatkowych dolar�w, {7554}{7594}mo�e uda mi si� za�atwi� dodatkowe stypendia. {7594}{7628}Kilka dodatkowych dolar�w ? {7626}{7661}Musimy znale�� zawodnik�w. {7661}{7706}Jak mam ich przyj��,|z jednym lub dwoma stypendiami? {7715}{7819}Zapomnia�e� Don, sk�d przyjecha�e�?|Trenowa�e� dziewczyny w szkole. {7821}{7914}Rozejrzyj si�.|To nie jest Kansas, Duke czy Kentucky. {7916}{7963}Jeste�my biedn� szko��,|kt�ra liczy ka�dy grosz, {7963}{8018}aby mog�a p�aci� za ich stypendia... {8018}{8055}...�eby mogli dalej uczy� si� w collegu. {8057}{8114}I tak mamy szcz�cie, |�e mo�emy wystawi� przyzwoit� dru�yn�. {8116}{8177}Przyzwoita dru�yna mi nie wystarcza. {8185}{8229}{y:i}Letni ob�z.|{y:i}Kansas City. {8230}{8291}Do Duke. |W�a�nie tam ma zamiar si� dosta�. {8293}{8360}Hej, wielkoludzie. Co s�ycha�?|Don Haskins. Texas Western. {8362}{8407}Jak leci?|Don Haskins. {8444}{8526}- Widzisz kogo�, kto ci si� podoba?|- A co z tym go�ciem z "tr�jk�"? {8528}{8608}Jason Stevens z Chicago.|18 punkt�w na mecz. {8610}{8678}Jeszcze nie podpisa� kontraktu. {8679}{8722}Jason! {8724}{8770}Pr�bujesz Don ubi�, martwego konia. {8772}{8852}- Jason, Don Haskins. Texas Western.|- Western Union? {8854}{8906}Texas Western, niedaleko El Paso. {8908}{8989}Mo�e po meczu, by�my pogadali�my |o graniu u w mojej dru�ynie. {8990}{9016}Gra� dla pana w Texas Western? {9016}{9069}Dzi�ki, trenerze,|ale jestem stworzony, aby wygrywa�. {9212}{9254}A z tamtym wysokim ch�opakiem? {9254}{9308}Zdoby� w ubieg�ym roku|nagrod� All-JayHawk Conference. {9316}{9387}Ma podpisa� z Kansas. {10089}{10154}Chcesz rozmawia� z Bobby Joe Hillem? {10156}{10223}Synu, nie mo�esz wygra� graj�c z czarnuchami. {10225}{10300}Jasne, �e umiej� skaka�,|ale nie dadz� si� kierowa�. {10302}{10368}Nie wytrzymuj� presji.|Nie s� wystarczaj�co inteligentni. {10370}{10444}A ten ch�opak to szczeg�lny przypadek.|Ma niewyparzon� g�b�. {10460}{10508}Tylko mi powiedz, gdzie go znajd�. {10559}{10658}Przepraszam. |Jestem trenerem koszyk�wki z Texas Western. {10660}{10707}Chcia�bym porozmawia� z tob�,|o graniu w mojej dru�ynie. {10707}{10735}Dzi�kuj�, ale nie. {10737}{10828}Sko�czy�em gra�.|Ledwie co wpu�cili mnie dzi� na parkiet. {10830}{10882}- Oferuj� ci pe�ne stypendium.|- Jasne. {10884}{10977}Wystawisz mnie, jak ten go��,|co wypu�ci� mnie pod koniec meczu. {10978}{11044}Postanowi�em odpu�ci� sobie. |Mam zamiar robi� co� innego. {11046}{11135}Mo�e b�d� nast�pnym Smokey Robinsonem.|Mo�e b�d� ubiega� si� o fotel prezydenta. {11137}{11217}Masz prawdziwy talent, synu. |Dlaczego chcesz si� go pozby�? {11243}{11268}Powiem ci dlaczego. {11268}{11345}Od dziecka, kocha�em tylko|jedn� rzecz - to by�a gra w kosza. {11352}{11435}Czy rozumiesz, jakie to uczucie|trzyma� pi�k� w swoich r�kach? {11437}{11496}To jest... jak tworzenie zmys�owej muzyki,|przez swoj� gr�. {11498}{11585}Jedyna rzecz� jest to,|�e wy nie chcecie jej us�ysze�. {11694}{11748}M�wisz o dobrej grze, Hill. {11764}{11835}Nie przyszed�em tutaj, po zawodnika,|�eby siedzia� sobie na �awce. {11837}{11929}Moim celem jest, aby� dosta� si� |do I Dywizji w NCAA. {11930}{12037}Co jest z panem?|Ja ju� to zaakceptowa�em. Co pan pali�? {12054}{12110}Ja nic nie pal�, ch�opcze. {12137}{12275}M�wisz mi tu, o swoich dawnych marzeniach.|A ja mog� sprawi�, aby� gra�. {12277}{12403}Mog� pom�c urzeczywistni� marzenia|szybciej ni� rzucisz w k�t swoje skarpetki. {12532}{12568}�miesznie gadasz. {12570}{12623}Ty r�wnie�. {12625}{12683}Pozwolisz, aby czarny zawodnik |wszed� w wyj�ciowym sk�adzie ? {12685}{12787}Ja nie widz� koloru sk�ry. |Ja widz� szybko��, umiej�tno�ci, a ty to masz. {12789}{12869}I dlatego wypuszcz� ci� na parkiet. {13042}{13132}Wi�c... jaka to jest dru�yna ? {13134}{13204}Dobra, ten rekrutuj�cy go�� z Nowego Jorku. |Hilton White. {13206}{13283}On ma trzech ch�opak�w. |To jeszcze szczeniaki. {13285}{13340}Powiedzia�, �e mog� gra� u ka�dego. {13342}{13451}Ka�dy z tych zawodnik�w |s� kolorowi, Don. {13480}{13521}Ilu chcesz zrekrutowa� ? {13524}{13562}Potrzebujemy siedmiu|zawodnik�w w dru�ynie, {13562}{}kt�rzy potrafi� rzuca� do kosza|i gra� na tablicy. {13607}{13664}A to, �e s� kolorowi...|Mi to nie przeszkadza. {13696}{13782}Wi�c, teraz trenerze, pozwoli pan, |�e naszkicuje panu ma�y obraz. {13784}{13870}Nie ma �adnych kolorowych graczy |w I Po�udniowej Dywizji. {13872}{13988}�adnych w SEC, �adnych w ACC |a tak�e �adnych w SWC. {13990}{14049}Ale ty, wsadzasz siedmiu w nasz� dru�yn�. {14050}{14129}Czy�bym traci� s�uch?|Czy potrzebuj� aparatu s�uchoweg? {14130}{14200}Nie. Ross. |Moim celem jest zwyci�a�. {14222}{14309}Nie�le. Opiekujesz si� tymi czarnuchami,|jakby mieli by� przysz�o�ci� koszyk�wki. {14310}{14356}Wyobra�asz sobie to? {14375}{14431}S� pewne zasady.|Niepisane zasady. {14433}{14540}Grasz jeden mecz u siebie, dwa na wyje�dzie|i trzy je�eli przegrywasz. {14542}{14624}B�g ma lito��, lecz wprowadzaj�c|tych czarnuch�w, to nam si� nie uda. {14626}{14753}Nara�asz swoj� karier�,|moj�, a tak�e Moe'a. {14754}{14...
dianox