{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{}Tłumaczenie ze słuchu|.: Remi :. {40}{67}{y:i}Ostatnie sekundy, czas mija. {80}{139}{y:i}Udało się, 12-0. {142}{204}{y:i}Idealny sezon|{y:i}trenera Marty Danielsa {205}{}{y:i}i pierwsze miejsce|{y:i}Blue Mountain State w rankingu, {262}{348}{y:i}i zrobili to, dzięki nie komu innemu,|{y:i}a rezerwowemu rozgrywajšcemu, Alexowi Moran. {350}{420}{y:i}Poprostu niewiarygodne.|{y:i}i ... {841}{886}Uspokujcie się, uspokujcie. {888}{944}Mówili, że nie uda mi się tego zrobić. {941}{}Mówili, że się wypaliłem. {984}{1064}Cóż, teraz mogš mnie pocałować w dupę|ponieważ jestemy pierwsi!! {1166}{1210}Gdzie Moran? {1211}{1253}Będę szczerzy, synu. {1254}{1301}Nie oczekiwałem dzisiaj|po tobie zbyt wiele. {1302}{1349}ale zagrałe wietny mecz. {1350}{1409}Jestem tak samo zaskoczony|jak pan, trenerze. {1410}{1455}{y:i}ale to wszystko byłoby na nic {1457}{1538}gdyby nie wietne rozwišzania obronne {1540}{1579}{y:i}przez naszego kapitana,|{y:i}Thada Castle. {1581}{1609}{y:i}Chod tutaj |{y:i}i odbierz swojš piłkę meczowš, synu. {1674}{1717}Dziękuje trenerze. {1746}{}Wiecie, to może być|moja ostatnia gra tutaj, w BMS. {1823}{1902}I jest wiele rzeczy, które chciałbym powiedzieć|o mojej karierze tutaj {1903}{1951}i o całym sezonie, {1953}{2037}ale zachowam to dla reporterów|kiedy tu będš. {2038}{2082}Ok, słuchajcie... {2084}{2144}Więc dasz tak|poprostu piłkę meczu Thadowi? {2146}{2197}To on uszkodził moje ramię. {2198}{2251}Ja prowadziłem ten zespół|przez cały sezon. {2253}{2297}To ja powinienem dostać|tš piłkę meczu. {2298}{2348}Tak, powiniene,|mogłe, mógłby. {2350}{2418}Do diabła z tš drużynš. {2419}{2511}{y:i}Hej, Radon|poczekaj chwilę. {2513}{2566}- Oszaleli tam, na zewnštrz.|- Kto oszalał? {2633}{}Zabierzcie stšd tego dupka. {2714}{2782}To zamieszki! {3590}{3637}Co tam się dzieje za zewnštrz? {3638}{3711}To pewnie tylko dziennikarze|próbujš zrobić ze mnš wywiad. {3706}{}- Ty tak na poważnie?|- taa. {3942}{4021}Jestecie wiadkami wyglšdajšcych|na największe sportowe zamieszki {4022}{4101}których Blue Mountain State|nie widziało od blisko 20 lat. {4102}{4152}{y:i}Ostatnie takie zamieszki w BMS skutkowały {4154}{4239}{y:i}w zniszczenia o wartoci 500,000 dolarów, {4241}{4278}{y:i}39 rannych {4279}{4354}{y:i}i oczywicie,|n{y:i}ajgorszš tragediš {4355}{4432}- ukochana maskotka Kóz|została zmaltretowana i powieszona {4434}{4481}z balkonu domu graczy. {4547}{}Nazywam się Julia King.... {4640}{4700}O mój Boże.|Gdzie jest Sammy? {5477}{}Po jakš cholerę robiš zamieszki?|Przecież wygralimy! {5548}{5606}Największe sportowe zamieszki|zdarzały się po zwycięstwach... {5607}{5666}Iowa state, Maryland, Los Angeles. {5668}{5714}Zadzwonie po Alexa|przyjdzie po nas. {5716}{5761}Cholera. Nie ma sygnału. {5763}{5811}Dlaczego sšdzisz, że Alex Moran|przyjdzie po kogo takiego, jak ty? {5813}{5866}Jeli po kogo przyjdzie,|to przyjdzie po nas. {5867}{5914}Praktycznie z nim spotykamy. {5915}{5962}Ludzie,|Alex nie przyjdzie po nikogo. {5960}{}Rzucił dzisiaj 4 przyłożenia.|Prawdopodobnie jest tam {6011}{}imprezujšc z resztš drużyny. {6106}{6185}Przyjdzie po nas.|Wiem to. {6230}{6271}Nie zniosę tego dłużej.|Muszę ić znaleć Sammiego. {6273}{6319}Jest duża szansa,|że jest już martwy, Moran. {6321}{6363}Powiniene poczekać na reporterów. {6364}{}Jestem powien, że z tobš|też będš chcieli rozmawiać, {6410}{6459}szczególnie, jeli|twój przyjaciel nie żyje. {6553}{6589}Taaak! {6677}{6749}Mary Jo?|Sš w domu Kóz. {6751}{6801}Co oni robiš|w moim domu? {6802}{6853}Niech kto zadzwoni po policję! {6854}{6934}Policję? Czy ty widzisz|co tam się dzieje? {6936}{7004}- Tak.|- {y:i}Policja jest bezużyteczna. {7006}{7087}Thad, jedynymi ludmi,|którzy mogš to powstrzymać, jestemy my. {7145}{7193}Wszystko, co zrobiłem,|by zmienić BMS {7194}{7248}w szanowanš instytucję,|jest niszczone {7250}{7310}w narodowej telewizji|i to twoja wina. {7350}{7397}Sšdzę, że to romantyczne. {7398}{7447}My, uwięzieni w tym pokoju. {7449}{7492}niebiezpieczeństwo|zaraz za drzwiami... {7494}{7540}wszystko się może zdarzyć. {7542}{7611}Masz rację, Debra.|Może ci maniacy dostanš się tutaj {7613}{7673}pobijš nas na smierć|przy użyciu wuwuzeli. {7666}{}Jakie to romantyczne! {7795}{7878}To nie chodzi tylko|o Sammiego i Mary Jo. {7880}{7943}Jeli dom kóz zostanie zniszczony,|stracimy wszystko... {7945}{8029}piwo, {7981}{}narkotyki, {8030}{8073}Nasz dom. {8074}{8152}Stop!|Złapałe mnie na te narkotyki. {8185}{8265}- Mnie też.|- Dziękuje, Donnie. {8267}{8336}Będziecie potrzebowali|lepszego przywódcy, niż Moran. {8338}{8406}więc macie mój miecz. {8408}{8449}mój też. {8450}{8494}wietnie, super. Możemy już ić? {8563}{8650}Nie zostawcie naszej opowieci,|nieopowiedzianej. {8652}{8709}Szczególnie mojej.|Mam dzisiaj piłkę meczowš, więc... {9022}{9087}Ok, dom Kóz jest jakie pół mili stšd. {9088}{9163}Możemy się skrać przez kampus|przez te budynki, ok? {9164}{9230}Moran, dzień, w którym ocaliłe|mecz z tym golem {9231}{9282}po tym, jak schrzaniłem naszš linię obrony {9283}{9338}jest dniem,|w którym zaczynam cię słuchać. {9339}{9402}Nie ma się czego obawiać. {9431}{}Serio? {9497}{9541}Widziałe to? {9543}{9591}Nie ruszaj się. {9643}{9735}BMS! {9737}{9782}Gracze. {9783}{9819}Gracze! {9872}{9926}{y:i}Gracze! {10204}{10266}- Wecie mnie! Wecie mnie!|- Nie, Larry! Nie, Larry {10267}{10338}Ocalcie dom! {10339}{10422}Ocalcie dom!|Ocalcie dom! {10611}{10655}Przyprowadzić {10656}{10735}kozę! {10737}{10787}Przynieć kozę! {10788}{10872}Przynieć kozę!|Przynieć kozę! {10874}{10923}Przynieć kozę! {10925}{11007}Wow! Jeli się przedostanš,|jestem martwy! {11008}{11049}Sš tak pijani|i zalepieni przez radoć, {11051}{11112}Przestali cię postrzegać,|jako żywego człowieka. {11114}{11174}Dla nich jeste tylko kozš. {11175}{11223}Chcš koziej krwi. {11225}{11262}Nic innego nie zrobimy. {11638}{11697}Chcę ostatnie życzenie. {11699}{11768}Jakie życzenie? {11770}{11823}Nie jestem jeszcze pewien. {11824}{11901}Więc, może się napijemy {11903}{11984}i no wiecie, porozmawiamy o tym? {12128}{12195}Cóż, to przywraca wspomnienia,|prawda? {12196}{12261}Jak możecie pić w takiej sytuacji? {12263}{12309}To dla nas żadna nowoć. {12311}{12351}Poznalimy się w trakcie jakiej. {12353}{12393}Poznałe jš podczas zamieszek? {12395}{12450}Tak, to był mój pierwszy rok,|jako trener. {12451}{12525}Oh, a ja byłam nowš chirliderkš. {12527}{12602}Mój chłopak był przypięty do swojego mustanga,|jak zamieszki się rozprzestrzeniły {12603}{12660}i zabrałem jš do szatni. {12662}{12715}Czy jestem jedynym,|który martwi się, że ta szkoła płonie? {12717}{12759}Ocalił mi życie. {12760}{12844}Jak to się stało? Zachowałem wszelkš ostrożnoć,|by było bezpiecznie. {12846}{12889}Nawet sprawiłem,|że przestali serwować alkohol w przerwie. {12914}{}Co zrobiłe? {12955}{}Nie odcina się dostaw alkoholu {12987}{13069}fanom BMS w przerwie.|Zgłupiałe? {13071}{13160}Teraz sš wystarczajšco pijani do zamieszek,|ale za mało pijani by zaliczyć zgona. {13162}{13213}Nie podno na mnie głosu, Marty.|Nadal jestem twoim szefem. {13215}{13268}Warren, kochanie,|posłuchaj mnie. {13270}{13332}Zawsze powtarzałe,|jak studenci cię szanujš, tak? {13334}{13363}Tak. {13364}{13417}Musisz tam ić|i z nimi porozmawiać, ok? {13419}{13479}W porzšdku. {13480}{13559}Dziekan Simon na ratunek, {13587}{}znowu. {13801}{13850}Nie nie, Larry! {13851}{13915}Już po nim. Zapomnij o nim!|Już po nim! {13916}{13968}{y:i}Nie. {13993}{}Czy możemy wrócić do szatni,|proszę? {14030}{14068}Nie, musimy ić dalej. {14070}{14113}Moran ma racje. {14115}{14158}Jak inni dowiedzš się|jak zdobyłem piłkę meczu? {14193}{}Idziemy! {14214}{14271}Dalej. {14273}{14322}Whoa, chłopaki, jedzenie|Nie jadłem od przerwy. {14323}{14377}- Donnie, musimy ić.|- Wiesz, jak moja krew potrzebuje cukru. {14379}{14430}Chipsy czy czekolada?|Chipsy czy czekolada? {14480}{}Dalej, musimy ić, Donnie! {14514}{14553}Mamt! Mam to, chłopaki.|Mam to. {14555}{14606}Ok, dobrze. {14607}{14640}- {y:i}Utknšłem.|- Co? {14642}{14714}Alex, utknšłem.|Alex, pomóż mi! {14715}{14767}Thad, pomóż mi!|Pomóżcie mi! {14769}{14804}Donnie! {14842}{14886}Pomocy! {14977}{15067}Oh tak, tutaj jest. {15069}{15132}Wiecie, mówiš,|że powinno się żyć każdym dniem tak {15134}{15189}jakby to był twój ostatni. {15191}{15266}ale tak naprawdę, nigdy... {15310}{15378}O mój Boże!|Cholera! Wow! {15379}{15432}Cholera! Jezus. {15434}{15497}Sammy. Wiem, co robisz {15499}{15565}i kocham to.|Jak ci mogę pomóc? {15567}{15623}- Mary Jo, mam wszystko pod kontrolš.|- 12-0! {15678}{15737}Jasne. Chroń nasz dom. {15739}{15792}A ja spróbuje przelecieć te chirliderki. {15850}{15895}Pamiętaj, nie używaj gumek. {15896}{15946}W takiej sytuacji,|to strata czasu. {15947}{16001}Racja. {16055}{16127}Harmon, zajmij się drzwiami. {16129}{16196}O wietnie, biblioteka? {16198}{16232}Nie możemy znaleć|czego innego by się ukryć? {16234}{16285}Ten pokój jest ostatni|na mojej licie ulubionych na kampusie. {16287}{16367}To najbezpieczniejsze miejsce na kampusie w czasie zamieszek.|Żadnych imprez. {16368}{16447}Nie mogę przestać myleć o narkotykach i gorzałce. {16448}{16524}Najgorsza jest niewiedza. {16526}{16566}Wiesz, co mam na myli? {16615}{}Pamiętam mój pierwszy raz, kiedy miałem grzybki. {16684}{}Miałem 10 lat. {16699}{16777}Mój wujek Dennis sprzedał mi je|na urodzinach mojej mamy. {16812}{16860}{y:i}Zjarałem się strasznie {16829}{16920}Mylałem, że smażone jajka|chcš ssać moje jajka. {16922}{16983}I wiesz co?|Pozwoliłem im {16984}{17050}ponieważ poczułem się fantastycznie. {17051}{17110}{y:i}Pierwszy raz|{y:i}jak poznałem Sammiego, {1...
TerenBudowy