{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{89}{y:b}Napisy przet�umaczy�|{y:b}pudzian {90}{150}{y:b}DRU�YNA "A" {1703}{1800}{y:b}MIASTECZKO|{y:b}SAN RIO BLANCO {2628}{2716}Dajcie mi Al Massey'a!|Ju�! {3141}{3202}Wychodzi�! {3213}{3274}Wychodzi�! {3596}{3640}Prosz�, jefe. Prosz�. {3644}{3712}Jeste�my biednymi rolnikami. {3716}{3760}Wszystko ci oddajemy. {3764}{3832}Chc� Al Massey'a. {3836}{3962}Gdzie on jest?|Gdzie ukryli�cie t� �wini�? {4028}{4152}Paco sprawi przyjemno�� twojej najm�odszej wnuczce. {4172}{4219}- Nie!|- M�wi... {4220}{4327}�e m�g�by jej da� wspania�� c�rk�, amigo! {4819}{4887}Wie jak post�powa� z paniami. {4891}{5020}Paco, zapytaj t� ch�opsk� dziewk�,|gdzie jest Al Massey. {5251}{5319}Nadchodz�. {5323}{5439}- Musimy si� pospieszy�.|- Uciekaj st�d, Manny. On nie wie, �e tu jeste�. {5443}{5534}Ale si� dowie. Ci ludzie s� wystraszeni.|Powiedz� mu. {5538}{5630}Nie bior� ci� ze sob�, dzieciaku.|Dosta�em t� spraw� i o niej napisz�. {5634}{5755}- I nie podziel� si� z nikim.|- Pewnie, �e tak. {5850}{5894}Panie Massey. {5898}{6014}Mo�e wyjdziesz,|zanim podpal� t� ca�� parszyw� wiosk�? {6018}{6062}Porozmawiajmy, Panie Massey. {6066}{6134}Zobaczysz, �e jestem zwyk�ym facetem ze wsi, {6138}{6238}mi�o�nikiem �ycia,|my�liwym kr�lik�w... {6258}{6302}i piosenkarzem. {6306}{6407}Tylko porozmawiamy.|No Wychod�. {6426}{6503}�egnaj, przyjacielu. {8272}{8340}Pope�niasz wielki b��d,|pogrywaj�c ze mn�. {8344}{8436}Jak wielu ludziom, opowiedzia�e� o mnie? {8440}{8484}Po co tu przyje�d�a�e�? {8488}{8531}Jestem na urlopie. {8535}{8651}- On nie Jest na urlopie!|- Co za r�nica? Jest, czy nie jest. {8655}{8723}W ubieg�ym roku wys�ali�my go|na wybory do Francji. {8727}{8771}Czy dosta�em artyku�?|Nie! {8775}{8843}Pewnie teraz siedzi nawalony|w Costa del Sol. {8847}{8946}Codziennie wydajemy 20-sto stronicow� gazet�.|Massey nic tam nie dok�ada. {8947}{9011}To nie tak. {9012}{9062}Rzecz w tym, �e jeste�|po drugiej stronie, Allen. {9063}{9155}Meksyka�ska ambasada skar�y si�,|�e im grozisz. {9159}{9203}Specjalne pro�by|z biura Senatora Bilingsa. {9207}{9323}Uwa�aj�, �e tworzysz problemy|mi�dzy naszym senatem, a meksyka�skim rz�dem. {9324}{9405}Pr�bowa�em si� dowiedzie�, co si� z nim sta�o.|Twierdz�, �e nigdy nie wjecha� do Meksyku. {9406}{9514}Cholera, Grant.|Czy oni nie maj� obowi�zku chroni� swoich reporter�w? {9518}{9610}Al Massey od roku robi wszystko,|by tu nie wr�ci�. {9611}{9661}Jestem zm�czony przewidywaniem jego krok�w. {9662}{9735}Jego �ona zmar�a.|By� w depresji. {9736}{9802}Troszczy�em si� o niego,|ale ju� nie mog�. {9806}{9898}Pewnie za kilka tygodni poka�e si�|na walkach byk�w. {9902}{10018}Nie zamierzam d�u�ej wyrzuca� pieni�dzy w b�oto. {10022}{10138}I musia�oby mnie mocno popieprzy�,|gdybym pozwoli� ci na wywieranie wp�yw�w. {10142}{10186}Zrozumiano? {10190}{10275}Jest moim przyjacielem. {10358}{10436}Allen, potrzebujesz troch� odpocz��. {10437}{10569}Zawieszam ci� na dwa tygodnie, za po�ow� pensji.|Jeste� dobr� reporterk�, {10570}{10630}ale musisz znale�� jaki� spos�b,|by przesta� si� zamartwia�. {10631}{10730}Przeka� swoje reporta�e Mark'owi|i zostaw swoje materia�y, zanim odejdziesz. {10731}{10782}Tak po prostu. {10837}{10978}Skarbie wyjd�,|zanim wyci�gn� ci� st�d na inne sposoby. {11077}{11142}Wspania�e! {11173}{11290}Kto� musia� to powiedzie�.|Wszystko w porz�dku? {11389}{11457}To by�o naprawd� �wietne. {11461}{11552}Wy�o�y�a� temu ba�wanowi|dziennikarsk� odpowiedzialno��. {11556}{11648}Znalaz�e� informacje zebrane przez Massey'a?|Zostawi� jak�� kopi�? {11652}{11720}Nic. Pozwoli�em sobie|na odwiedzenie jego domu. {11724}{11816}Kiedy�, gdy pracowa�em w Miami Herald,|musia�em sobie radzi� z dwupi�trowcami. {11820}{11864}Wchodzi�em przez okna. {11868}{11960}Tak, czy owak, wszed�em ostatniej nocy |do jego apartamentu i znalaz�em to. {11964}{12080}- Spod jego materaca.|- San Rio Blanco? {12084}{12152}To wszystko, co tam by�o?|Nazwisko - Manny Cortez i numer telefonu? {12156}{12344}Tak. Sprawdzi�em to. San Rio Blanco to ma�e miasteczko,|po�o�one na wzg�rzach, nad Acapulco. {12348}{12416}A co z t� drug� spraw�?|Co z t� grup� komandos�w? {12420}{12464}Znalaz�e� o nich co� wi�cej? {12468}{12559}- Zack, m�wi� do ciebie.|- M�wi�em ci, �e to tylko plotka. {12563}{12607}Tylko pog�oska. {12611}{12727}Mike Kelly przez 6 miesi�cy zajmowa� si� t� spraw�,|zanim go wylali. {12731}{12775}Niem�g�by nawet udowodni�, �e oni istnieli. {12779}{12871}By�a pog�oska, �e uwolnili z tureckiego wi�zienia|syna jakiego� senatora. {12875}{12943}Najemnicy, nieznani ludzie,|kt�rzy zrobi� wszystko i wsz�dzie. {12947}{13039}- Dru�yna "A". nie tak ich nazwa�?|- Zgadza si�. {13043}{13111}- Chod�my.|- Wspaniale. {13115}{13183}Ci go�cie w�amali si� do Banku w Hanoi. {13187}{13279}Cztery dni p�niej|sko�czy�a si� wojna w Wietnamie. {13283}{13423}Ze 100 milionami jen�w min�li lini� frontu,|gdzie zostali z�apani przez armi�. {13427}{13518}Nikt nic nie wiedzia� o misji.|T�umaczyli, �e wype�niaj� rozkazy... {13522}{13590}pu�kownika Morrison'a. {13594}{13662}Ale Morrison znikn��|podczas jednej z ostatnich strzelanin. {13666}{13782}Jego siedziba doszcz�tnie sp�on�a,|wi�c nigdy nie znaleziono informacji o misji. {13786}{13878}Wybuch�a wielka afera.|I wtedy, tu� przed procesem... {13882}{13926}przeszli przez mur i znikn�li. {13930}{13998}- To by�o 10 lat temu.|- I nadal ich szukaj�? {14002}{14109}Oczywi�cie.|Jest tu jeden facet... {14122}{14216}Pu�kownik Lynch. {14242}{14286}Prowadzi� wi�zienie przy Forcie Bragg. {14290}{14382}On nadal ich szuka.|To dla niego jak wojna. {14386}{14501}Dobra Zack, wystarczaj�co mnie zaintrygowa�e�.|Kim oni s�? {14505}{14570}W porz�dku. {14577}{14691}Liderem jest pu�kownik,|John Smith. {14697}{14741}Ale wszyscy m�wi� mu Hannibal. {14745}{14837}Facet ma bardzo niekonwencjonalny styl. {14841}{14909}Nie�le. Kto jeszcze? {14913}{14957}Bosco Baracus. {14961}{15053}Znany jako B.A. za "z�e nastawienie". {15057}{15125}Facet jest mechanicznym geniuszem. {15129}{15197}Ma tak�e jedn� z najgorszych opinii u wojskowych. {15201}{15295}Lubi przy�o�y� oficerom. {15417}{15461}A ten jest przystojniejszy. {15462}{15529}Templeton Peck,|znany jako Bu�ka. {15530}{15632}Nie straszne mu �adne k�opoty.|Sierota z Los Angeles. Ten facet, to pan Riki - Tiki. {15633}{15748}Naci�gacz, prawdziwy kombinator.|Oto ca�a ekipa. {15752}{15852}Zastanawiam si�, gdzie oni teraz s�. {16032}{16106}Hannibal musi by� gdzie� tam,|na dole. {16136}{16238}- Ruszajmy!|- Ci�cie! Kto tam, do diab�a jest? {16239}{16317}Sk�d ten g�upek si� tam znalaz�? {16352}{16444}Mike, czy nie mamy pozwolenia|na zamkni�cie ruchu, na tej drodze? {16448}{16507}Przepraszam, Jerry. Ma�e przeoczenie.|Zaraz tam kogo� wy�l�. {16508}{16652}Szybciej, ludzie! Tracimy dzienne �wiat�o.|Ile chcecie tu stercze�? {16715}{16751}Lubi�e� wojsko? {16755}{16845}Johnny, chc� nakr�ci� 30 sekund pod wod�.|30 sekund po "akcji". {16846}{16910}Wyskakujesz jak gumowa kaczka|z wanny mojego dziecka. {16911}{16972}Musz� by� dwie minuty pod wod�,|aby woda si� usta�a. {16973}{17050}Chcesz mie� do tego jeszcze 30 sekund?|To sam se w�a� do wody. {17051}{17094}Taka praca, stary. {17095}{17187}Facet, kt�rego mieli�my w Aquamania 1,|nurkowa� 4 minuty. {17191}{17270}- Wi�c czemu teraz tego nie robi?|- Mia� ma�y wylew m�zgu, czy co� takiego. {17271}{17331}Nie wiem.|Dobra, ruszajcie si� ludzie. {17335}{17451}Dawa� tu to pud�o. Zr�bmy to jeszcze raz.|To samo uj�cie. {17455}{17532}Szukam John'a Smith'a!|John, gdzie jeste�? {17546}{17580}To ja. {17574}{17686}Wracaj do jeziora!|No dalej. Mam dzi� napi�ty plan! {17688}{17772}Tylko chwilk�, ch�opcy.|Pu�kownik Lynch siedzi nam na karku. {17773}{17829}Dwie godziny temu w�ama� si� do mieszkania B.A.|z 6 lud�mi. {17830}{17907}Okr��yli te� moje. Jest ich jak na otwarciu supermarketu.|- Jak on nas wytropi�? {17908}{17973}Mo�e dzieciak senatora mu powiedzia�.|Nigdy bym o tym nie pomy�la�. {17974}{18044}- Je�eli to on nas wyda�, to wie te� i o mnie.|- No w�a�nie. Powinni�my wia�. {18045}{18101}Zrobi� ostatnie uj�cie i spadamy. {18102}{18170}My�l�, �e ukszta�towa�em tu sw�j charakter. {18174}{18290}�wietnie gram z�ych bohater�w. {18294}{18386}Tak? To masz teraz szans� zagra�|z pu�kownikiem Lynch'em. {18390}{18475}To on. John Hannibal Smith. {18476}{18553}Naprz�d. �apcie go.|Jazda! {18557}{18655}- Daj mi m�j ogon.|- Gdzie idziesz? {18677}{18793}- Waldorf-Astoria, kierowco. Gaz do dechy.|- Zabawne. {18797}{18856}Do g�ry! {18869}{18934}Wracaj! {19037}{19118}Gdzie idzie Aquamaniac? {19133}{19191}Uwaga! {19325}{19455}Musimy si� wydosta� z tego filmowego planu, Hannibal. {19516}{19583}Szybciej!|Szybciej! {19684}{19752}Mamusiu, to Aquamaniac! {19756}{19895}- Co s�ycha�?|- Nie zatrzymujemy si� na �adne autografy. {20068}{20129}Skr�� tu.|Przedrzemy si� przez rzymsk� uliczk�. {20130}{20217}Znam t� okolic�,|jak w�asn� kiesze�. {20284}{20352}O, nie. Zmienili tu troch�. {20396}{20449}Jak w�asn� kiesze�, frajerze? {20523}{20584}�wietnie! {20787}{20892}Jeden za�atwiony.|Zosta�y dwa. {21027}{21156}Henderson wpad� do jeziora.|Uwa�aj na siebie. {21315}{21359}Bradshaw, gdzie jeste�? {21363}{21478}- My�l�, �e jestem w pokoju go�cinnym Quincy.|- Nie dajemy rady. {21482}{21550}Zbli�amy si� do rozdzielaj�cego si� Morza Czerwonego. {21554}{21646}Jak widzicie to b�dzie dla nas prostsze,|ni� w filmie. {21650}{21742}- Nie s�dz�, �eby�my si� dzisiaj przemoczyli.|- Zabieraj si� z tym z�omem! {21746}{21790}Za nami jest pan,|graj�cy Aquamaniac'a. {21794}{21838}Odwr��cie si� i pomachajcie mu. {21842}{21958}Teraz, gdy ju� wyjechali�my z tej drogi,|sp�jrzcie na lewo. {21962}{22031}Zatrzymaj si�.|Pom�cie mi wyj��. {22050}{22087}Co ty robisz, Hannibal? {22346}{22410}Co on robi? {22418}{22509}Poci�gnij to i jed�my! {22513}{22588}Zaczekaj! {22609}{22680}On mnie wyzywa. {22849}{2...
TerenBudowy