{1}{66}Zanim sko�czymy,|chcia�bym wam podzi�kowa� {67}{135}za wype�nienie tych anonimowych ankiet. {140}{205}Wasze opinie s� bardzo|pochlebne i konstruktywne, {206}{255}wi�c gracias za to.|- De nada. {256}{287}Ju� nie musisz si� tak afiszowa�. {288}{298}Czaj�. {299}{356}Ale jest jedna opinia, {358}{431}kt�ra by�a surowa, bolesna {432}{493}i rasistowska. {494}{517}Po�wi�ci�em wi�c sw�j czas {519}{626}i przeanalizowa�em ten charakter pisma,|kt�ry by� przeciw egzaminom ko�cowym. {627}{679}A ten pedantyczny tch�rz {705}{776}stawia kropki z drobnymi, {778}{850}malusie�kimi k�eczkami. {919}{1009}Czy to nie jest|warto�ciowe i urocze? {1011}{1069}I kto jest teraz|nieregularny i niestabilny? {1071}{1136}Ksi�niczko Gringa? {1219}{1257}Fajny dzionek, nie s�dzisz? {1258}{1337}Tak.|Cholercia! {1339}{1399}- Zapomnia�e� czego�?|- Tak. {1400}{1458}Zapomnia�em por�wna�|czas mojego wyj�cia z czasem Shirley. {1459}{1505}Oboje mamy zaj�cia|na drugim ko�cu uczelni, {1507}{1561}a ja nie mog� przeby� takiego dystansu|s�uchaj�c "O, to mi�o". {1562}{1595}- To z�o�liwe.|- Nie. {1597}{1624}To nie jest mi�e. {1625}{1668}Ja znalaz�am z Shirley wsp�lny j�zyk, {1669}{1720}a poza tym,|ty przypadkiem nie mia�e� {1721}{1770}z�otego medalu z gadki szmatki? {1772}{1817}Tak, ale jestem sprinterem. {1818}{1881}Jestem najlepszy|w kr�tkodystansowym �arcie. {1882}{1941}W konfrontacji z Shirley,|przegra�bym z kretesem. {1943}{2011}Cze�� Britta.|Co jest? {2012}{2072}- Cze��, Vaughn, jak leci?|- �adnych problem�w. {2074}{2115}Interesuj�ce.|Troch� bym si� zmartwi�, {2116}{2155}gdybym gra� w zo�k�|o dekad� za p�no. {2157}{2201}Tam jest moja klasa. {2203}{2244}W porz�dku,|ale chcia�em zaznaczy�, {2246}{2280}�e przeszli�my oko�o 100 metr�w {2281}{2313}bez niezr�cznych przerw, {2318}{2371}a to jest oznak� prawdziwej przyja�ni. {2377}{2469}Ciesz� si�,|�e nie pr�bujesz ju� mnie zbajerowa�. {2470}{2518}I jest niezr�czna przerwa. {2519}{2582}{Y:b}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {2583}{2654}{y:b}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x04|{c:$0099fa9}"Psychologia spo�eczna" {2657}{2688}Przepraszam. {2689}{2728}Profesorze Duncan!|Profesorze Duncan! {2738}{2820}Annie Edison, jestem w trakcie czytania|pa�skiej ksi��ki. {2821}{2832}Witaj. {2834}{2880}S�ysza�am o pa�skich zaj�ciach. {2881}{2920}- Prawo Duncana.|- Tak. {2921}{2966}Wiem, �e s� dla wybra�c�w z drugiego roku, {2967}{3014}ale mia�am �redni� 4.0|w liceum Riverside`a {3015}{3058}i nie jestem przybita|ucz�szczaniem do tej szko�y, {3059}{3106}ale jestem dlatego,|�e jestem uzale�niona od pigu�ek, {3108}{3155}a to pomog�oby mi...|skupi� si�. {3157}{3219}Ale zmusili mnie do stracenia|mojego stypendium i dziewictwa. {3220}{3227}Tak. {3228}{3269}Je�li mog�abym do��czy� wcze�niej|do pana zaj��, {3270}{3311}to by�oby to wyr�wnaniem|moich transkrypt�w. {3312}{3356}Wielokrotnie by�em|w takiej sytuacji, {3357}{3397}wi�c powiem prosto z mostu. {3398}{3439}Nie wolno mi umawia� si�|ze studentkami. {3440}{3482}Nawet je�li s�dz�,|�e jeste� �semk�. {3484}{3513}Czyli brytyjsk� dziesi�tk�, {3515}{3549}co mnie denerwuje. {3551}{3616}Ale je�li mimo tego,|nadal jeste� zainteresowana, {3618}{3656}to mo�esz na nie przyj��. {3658}{3728}Musisz przyprowadzi�|dwa ludzkie podmioty. {3730}{3795}I nie zaszkodzi�oby ci, {3796}{3841}je�li po�yczy�aby� mi pi�taka. {3845}{3889}Chyba zostawi�em portmonetk�|w mojej budrys�wce, {3890}{3923}a budrys�wk� w samochodzie, wi�c... {3940}{3982}Grzecznie poprosi�em,|a Panda zdj�� spodnie. {4024}{4081}Nawet nie wiedzia�am,|czym jest aseksualizm. {4089}{4134}Zastanawia�em si�,|co mogli mi przys�a�. {4136}{4191}Kto� dostarczy� mi to bardzo szybko. {4193}{4240}Przynios�e� poczt� na kampus? {4241}{4292}O, tak.|Moja uszorneta. {4293}{4343}Co to?|Wygl�da jak s�uchawka Bluetooth. {4344}{4410}Nie, nie.|To s� moje s�uchawki. {4411}{4523}A to jest uszorneta. {4524}{4548}Przeznaczona dla szpieg�w. {4549}{4608}- Dzi�ki niej s�ycha� d�wi�ki.|- Dzi�ki wszystkiemu s�ycha� d�wi�ki. {4609}{4625}S�ucham? {4626}{4672}Kto chce wzi�� udzia�|w eksperymencie psychologicznym? {4674}{4690}Ludzie, ludzie? {4691}{4787}Annie m�wi o jakim� eksperymencie. {4789}{4838}Stoi za tob�.|Nie jeste�my zainteresowani. {4840}{4883}Prosz�?|Zap�ac� wam. {4884}{4944}- B�d� co� robi� z naszymi ty�kami?|- Nie. {4945}{5001}A zap�ac� wi�cej,|je�li b�d� z nim co� robi�? {5002}{5028}- Nie.|- W porzo. {5029}{5061}- Zrobi� to. Wchodz�.|- Hura! {5074}{5106}A ty, Abed?|To jutro. {5108}{5132}Jutro? {5133}{5182}B�d� puszcza� wszystkie cz�ci|Indiany Jonesa w Vi�cie. {5183}{5217}Naprawd� podobaj� mi si�|pierwsze trzy. {5218}{5240}Mam dobre miejsce. {5241}{5294}To dla mnie naprawd� wa�ne. {5296}{5347}M�g�by� to zrobi�|jako m�j przyjaciel? {5348}{5380}M�j naprawd� dobry przyjaciel? {5381}{5424}Nie s�dzi�em,|�e jeste�my tak dobrymi przyjaci�mi. {5425}{5468}My�la�em, �e jeste�my raczej|jak Chandler i Phoebe. {5469}{5518}Nigdy nie mieli wsp�lnych w�tk�w. {5519}{5544}Pewnie, zrobi� to, Chandler. {5560}{5616}Dzi�kuj�! {5617}{5663}Id� uratowa� Britt�|od tego go�cia. {5664}{5701}Id�, wygl�da jakby mia�a k�opoty. {5702}{5756}Mam nadziej�, �e nie pr�bowa�|"zaprzystojnie�" jej na �mier�. {5777}{5797}Cze��! {5798}{5837}Cze��, jak leci, stary?|Jestem Vaughn. {5841}{5882}- Stoisz w kolejce?|- Nie, nie. {5884}{5900}Gaw�dzimy sobie. {5901}{5936}Chyba nie zam�wisz kawy? {5938}{5977}Nie, chcia�em tylko zobaczy�,|czy Britta... {5979}{6024}Nie os�dzam ci�, bracie.|Kiedy� sam pi�em kaw�. {6025}{6060}Ale przerzuci�em si�|na zielon� herbat�. {6062}{6096}Ona jest... {6097}{6148}wype�niona tymi wszystkimi|przeciwutleniaczami i w og�le. {6170}{6223}- Jest ca�kiem zajebista.|- Zajebista. Tak. {6224}{6256}S�ysza�em to o zielonej herbacie. {6258}{6316}Lubi� zielon� herbat�.|Powinnam si� przerzuci�. {6318}{6343}Pi�tka, misiaczku. {6376}{6405}- Tak, przybij.|- I to jest to. {6406}{6450}Poprosz� ma�a kaw�. {6451}{6512}Britta przerzuci�a si�|na zielon� herbat�. {6513}{6565}To dobrze.|To dobre dla sk�ry. {6576}{6631}Witajcie, moi asystenci. {6658}{6694}Je�li spojrzycie na ekran, {6695}{6721}to zobaczycie nasze podmioty, {6722}{6786}czekaj�ce na pocz�tek eksperymentu, ale... {6794}{6851}On ju� si� zacz��. {6928}{6952}Czekanie jest eksperymentem. {6953}{6997}Prawo Duncana jest proste. {6999}{7047}Mianowicie,|wi�kszo�� panowania traci si�... {7049}{7085}Tak, te� to zapisz�. {7086}{7107}S�uszna uwaga. {7122}{7164}Wi�kszo�� panowania|traci si� przez ego, {7176}{7229}wi�kszo�� przyrasta z wiekiem, {7230}{7293}co powoduje zaskakuj�co przewidywalny {7294}{7378}emocjonalny wybuch|albo granic� wytrzyma�o�ci {7380}{7472}znan� mi i moim asystentom|jako stary, dobry napad z�o�ci. {7545}{7611}Annie, powiedz naszym podmiotom, {7612}{7650}�e zaczynamy eksperyment {7651}{7738}za pi�� minut, dobrze? {7750}{7807}I Annie... {7808}{7858}On si� nigdy nie zacznie. {7950}{7993}Do dzie�a. {8014}{8042}Cze��, wszystkim. {8073}{8098}Cze��, Troy. {8099}{8134}- Cze��, Abed.|- Cze��. {8136}{8173}Cze��, Senorze Chang. {8174}{8222}No co, nauczycielowi|hiszpa�skiego w koled�u {8223}{8256}nie przyda si� 80 dolc�w? {8282}{8328}Mamy malutkie op�nienie, {8329}{8390}wi�c prawdopodobnie|zaczniemy za pi�� minut. {8391}{8486}Nie, nie, nie!|Nie, nie, nie! {8491}{8532}To nie do przyj�cia, rozumiesz? {8533}{8559}Ok�amali�cie mnie! {8560}{8605}M�wili�cie, �e zacznie si� o 9:00, {8606}{8673}wi�c to powinno zacz�� si� o nueve! {8729}{8765}/Nie! {8803}{8845}/Nie!|- Houston, mamy kretyna. {9150}{9192}Wiedzia�e�, �e wracamy|t� sam� drog� z zaj��? {9193}{9241}Jestem pewna, �e nie,|bo wracaliby�my razem, {9242}{9269}no chyba,|�e jeste� palantem. {9276}{9302}�artuj�. {9326}{9352}Chod�my. {9353}{9408}Nie �piesz si� tak.|Mam kr�tkie nogi. {9542}{9590}- Co s�dzisz o...|- Masz dzieci, tak? {9593}{9615}- S�ucham?|- Nie, nic. {9710}{9759}Pierce nie ma|zbyt dobrze pouk�adane, prawda? {9796}{9830}Znam wielu doros�ych m�czyzn {9834}{9873}z radarami w uszach. {9881}{9932}On jest jak Inspektor Gad�et. {9933}{9985}Tak, go�, Gad�et go� inkontynencj�.|/(nietrzymanie moczu) {9986}{10013}A co s�dzisz o tym go�ciu, {10014}{10042}kt�ry ci�gle flirtuje z Britt�? {10043}{10077}Wiem!|On jest najgorszy! Vaughn? {10084}{10120}Tak, a co on ma we w�osach? {10123}{10149}S� ci�gle wilgotne. {10150}{10209}Trzy godziny za nami,|wi�c podsumujmy, co widzieli�my. {10210}{10278}Skupmy si� na granicy wytrzyma�o�ci|ka�dego podmiotu. {10279}{10363}Mamy krzykacza. {10364}{10406}Ten to tupacz.|Pa, hipisie. {10430}{10468}A to typowy �wistacz, {10469}{10519}podskakuj�cy jak 180-centymetrowe dziecko. {10520}{10558}Trz�sacz.|Zapiszcie to. {10560}{10586}Widoczne potrz��ni�cia. {10600}{10651}Patrzcie, jak ten ma�y|pr�buje za�apa� du�ego. {10652}{10690}Patrzcie na jego ruchy.|Przy�piesz�. {10691}{10730}To jak Benny Hill. {10731}{10740}�ap go! {10741}{10776}Jeszcze raz.|�ap go! {10777}{10811}Racja?|To ca�kiem zabawne. {10812}{10845}Poprawili�my sobie humor. {10846}{10901}Ale wracamy do tera�niejszo�ci. {10910}{10956}Zosta�o dw�ch. {11025}{11071}�amie si�. {11285}{11346}Nie, nie, nie!|Annie! {11347}{11395}Co tam si� dzieje? {11399}{11465}Dlaczego...?|Czemu tak d�ugo? {11489}{11593}Dla ciebie straci�em tu ca�y dzie�. {11603}{11681}Dzi� by�o rozdanie nagr�d Soul Train. {11682}{11758}Obieca�a� ty�ki! {11910}{11949}I wychodzi.|Mamy go. {11954}{11990}Trzecie przy�o�enie. {11993}{12020}Nie ma ci�. {12021}{12056}/Pe�no tu kurzu! {12071}{12098}Wiecie co? {12103}{12165}Im d�u�ej czekaj�,|tym trudniej ich z�ama�. {12169}{12204}Zapnijcie pasy. {12230}{12283}Widzia�e� jak cz�sto zdejmuje koszulk�,|gdy gra w zo�k�? {12284}{12322}Zagra�by w warcaby na go�e klaty. {12323}{12393}Ciesz� si�,|�e mog� z kim� o tym porozmawia�. {12397}{12437}Chcia�em powiedzie� co� o tym Brittcie, {12441}{12484}ale powinni�my by� teraz przyjaci�mi, {12485}{12520}a ona pomy�la�aby,...
aasiaa89