{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: 23.976fps|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1072}{1104}Odsu�cie si�. {1136}{1174}Odsu�cie! {1301}{1352}Hej, ludzie, prosz�, prosz�. {1353}{1414}Hej, chcecie, �eby�my si� z tym d�u�ej guzdrali? {1414}{1452}W ten spos�b nie pomagacie. Prawda? {1491}{1615}Ludzie, przecie� my te�|jeste�my gliniarzami, prawda? {1678}{1753}Mo�emy go stamt�d wynie��? {1899}{1948}Jak tylko b�dziemy mogli, s�owo. {1953}{1978}Wyniesiemy go. {1978}{2009}Spokojnie. {2009}{2058}Ju� pora, �eby go zabra�. {2064}{2111}Szef powiedzia� i tak ma by�. {2120}{2190}The Closer 2x01|synchro: Csivore {2200}{2299}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {2300}{2450}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {2451}{2529}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {2530}{2599}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {2630}{2699}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {2970}{3004}Dzi�kuj�, poruczniku Provenza. {3004}{3044}- Bardzo panu dzi�kuj�.|- Naczelnik Johnson, witam. {3044}{3084}Witam, komendancie. Gdzie jest naczelnik Pope? {3085}{3132}Rano mia� spotkanie z adwokatem. {3132}{3185}Nawet nie jestem pewien czy wie,|�e mamy tu martwego oficera. {3186}{3225}Ale rozmawia�em z kapitanem. {3226}{3268}Ja r�wnie� chcia�abym porozmawia� z kapitanem {3269}{3333}ale nie potrzebuj�,|�eby jego ca�y oddzia� sta� na ulicy. {3338}{3391}Jeden z jego ludzi le�y martwy w tym magazynie. {3392}{3417}Jeden z naszych ludzi. {3417}{3474}Mo�e, je�eli pozwoli pani wyja�ni�,|detektyw Martin by�... {3474}{3515}Jeszcze nikogo nie przes�ucha�am. {3515}{3543}Rozumiem, {3544}{3615}ale kiedy funkcjonariusz LAPD|ginie podczas s�u�by, {3616}{3682}nigdy nie zostawiamy go obok �miecia,|kt�ry go zabi�. {3682}{3741}To dlatego, �e kiedy oficer ginie podczas s�u�by, {3742}{3777}zwykle znajdujecie go bardzo szybko, {3777}{3819}a nie dwa dni po zdarzeniu. {3820}{3870}Teraz, poniewa� chc� zada� wiele pyta� o to,|co sta�o si� tam w �rodku, {3870}{3925}nie chc� tu tego t�umu,|kt�ry pr�buje na mnie naciska�. {3926}{3990}Powinni�cie ich zach�ci� do opuszczenia tego miejsca|i udania si� do porzuconych obowi�zk�w. {3999}{4025}Nie chcia�bym by� arogancki, {4025}{4066}ale prosz� sobie wyobrazi�,|�e to sier�ant Gabriel {4066}{4103}le�y martwy w tym magazynie. {4103}{4166}Czy czeka�aby pani tutaj, �eby odda� mu honor, {4166}{4254}czy raczej siedzia�a w biurze|i zajmowa�a si� innymi sprawami? {4405}{4450}Zgadzam si� z panem, komendancie. {4475}{4549}Przeprowadz� wszystko tak szybko,|jak to b�dzie mo�liwe. {4656}{4693}Pos�uchajcie,|wszyscy jeste�my po tej samej stronie. {4693}{4728}Pozw�lcie im zrobi� co trzeba. {4728}{4796}Pozw�lcie im zrobi� co trzeba! {5023}{5085}Mo�liwe, �e si� na mnie w�cieknie za to, co powiem, {5085}{5136}ale Daniels raczej nie powinna tu by�.|- Dlaczego? {5152}{5185}Kiedy pracowali�my razem w Komendzie G��wnej, {5188}{5225}przez par� miesi�cy spotyka�a si� z Martinem. {5226}{5253}Wspominam o tym na wypadek, {5253}{5287}gdyby kiedy� jacy� prawnicy... {5288}{5316}Zrozumia�am. {5331}{5374}Kim jest ten drugi nieboszczyk? {5375}{5422}Podejrzany o zab�jstwo detektywa Martina? {5423}{5453}To Zeev Barak. {5455}{5497}Jeden z diler�w narkotykowych. {5498}{5519}Ecstasy. {5519}{5548}Oko�o 6 miesi�cy temu, {5548}{5598}przy�apa� par� nastoletnich diler�w {5598}{5659}zawy�aj�cych cen� i kradn�cych zyski. {5660}{5693}Drugoroczniak�w z UCLA. {5694}{5742}Zastrzeli� ich w ich w�asnym mieszkaniu. {5747}{5787}A my o tym wiemy poniewa�... {5789}{5857}Martin i jego partner pracowali z informatorem. {5859}{5913}Komendant g��wny utajni� jego dane. {5919}{5957}Wci�� czekamy na akta. {5957}{5998}Gdzie by� partner detektywa Martina? {6001}{6052}Oficjalnie Martin by� po s�u�bie. {6065}{6108}Wi�c spotka� si� z tym go�ciem sam jeden? {6108}{6137}Bez �adnego wsparcia? {6159}{6193}Gdzie mieszka� detektyw Martin? {6194}{6219}Na Long Beach. {6253}{6279}Dobrze. {6288}{6317}Jak tu weszli? {6321}{6397}Boczne drzwi by�y otwarte,|w kieszeni Martina znale�li�my klucz {6430}{6480}W takim razie dzi�kuje pani,|detektyw Daniels. {6480}{6519}Je�eli mog�aby pani zaczeka� na zewn�trz... {6519}{6564}Pani naczelnik,|je�eli nie ma to dla pani znaczenia... {6564}{6611}Przykro mi, ale ma. {6615}{6634}Dzi�kuj�. {6635}{6673}Je�eli zechcia�aby pani zaczeka� na zewn�trz, {6673}{6710}wtedy mog�aby si� pani zorientowa�,|czy funkcjonariusze {6715}{6780}stoj� w stosownej odleg�o�ci,|doceni�abym to. Dzi�kuj�. {6810}{6839}Poruczniku Tao, {6861}{6920}pa�skim zdaniem,|co tutaj si� sta�o? {6941}{7027}Wygl�da, jakby strzelili w tym samym czasie. {7186}{7235}Tim Martin dosta� mi�dzy oczy. {7239}{7268}Kiedy pada�, {7268}{7324}jego bro� wystrzeli�a w Baraka. {7326}{7396}Patrz�c na niego, na u�o�enie cia�a,|za�o�� si�, �e ma strzaskany rdze� kr�gowy. {7431}{7489}Ten diler mia� cholernie dobre oko. {7498}{7553}Usta detektywa Martina|s� w takim samym stopniu rozk�adu {7554}{7610}co usta pana Baraka. {7610}{7682}A w ich oczach zagnie�dzi�y si�|takie same larwy. {7682}{7711}Prosz� popatrze� tutaj. {7717}{7765}Wci�� �eruj�. {7779}{7845}Zebra�y si� wok� ran|i naturalnych otwor�w cia�a. {7847}{7910}Mo�na wi�c stwierdzi�,|�e obaj zgin�li w sobot� rano. {7913}{7937}Gabriel? {7971}{8000}Poruczniku Flynn, {8000}{8064}Zanim S.I.D. zacznie tu zbiera� pr�bki DNA {8065}{8126}prosz� pobra� pr�bki do eliminacji {8126}{8168}od tych dw�ch pan�w,|wys�a� do naszego laboratorium {8168}{8203}i zbada� na dzi� wiecz�r. {8204}{8270}Detektywie Sanchez, b�dziemy pracowa�|nad t� spraw� z razem z Komend� G��wn�. {8275}{8318}Oni te� obejrz� miejsce przest�pstwa. {8322}{8357}Chcia�abym, �eby mia� pan na nich oko. {8357}{8377}Poruczniku Tao, {8382}{8425}chc� mie� opini� balistyczn� i o obra�eniach {8430}{8476}tak szybko, jak to mo�liwe, prosz�. {8477}{8520}Zobaczymy, jak przebiega�a ta strzelanina. {8531}{8570}Poruczniku Provenza, {8571}{8617}podsumujmy to, co wiemy dotychczas. {8617}{8661}Samotnie i w wolny dzie�, {8662}{8698}detektyw Tim Martin {8700}{8768}wchodzi do opuszczonego magazynu|w centrum Los Angeles, {8768}{8807}30 mil od jego domu, {8812}{8842}w Long Beach. {8842}{8881}Zbiegiem okoliczno�ci, pan Barak, {8881}{8949}morderca podejrzany o podw�jne zab�jstwo,|nad kt�rym pracowa� Martin, {8949}{9015}te� wchodzi do tego magazynu. {9019}{9077}Obydwaj wyci�gaj� bro� i strzelaj� {9078}{9125}dok�adnie w tej samej chwili, {9137}{9226}i doznaj�c �miertelnych ran|natychmiast padaj� martwi tam, gdzie stali. {9265}{9319}Jakie jest prawdopodobie�stwo,|�e tak w�a�nie by�o? {9326}{9371}Najwyra�niej 100 %. {9415}{9437}Pani naczelnik, {9438}{9497}powinna pani to zobaczy�. {9527}{9558}Poruczniku Provenza, {9558}{9587}oczy��my to miejsce {9587}{9648}tak szybko i z szacunkiem jak to mo�liwe. {9649}{9691}- Dzi�kuj�.|- Tak, prosz� pani {9691}{9732}Mo�ecie to zakry� {9732}{9770}i pom�c nam wynie�� Martina? {9770}{9818}Tak, potrzebujemy tylko, �eby co� spada�o {9818}{9869}z prze�cierad�a,|kiedy b�dziemy go wynosi�. {9869}{9916}Wtedy ludzie naprawd� wypruj� z nas flaki. {9918}{9950}Spokojnie, Flynn. {9950}{10002}Oni i tak ju� nas nienawidz�. {10119}{10166}Dzi�kuj�, oficerze. {10305}{10350}Pani naczelnik Johnson, to jest kapitan Leahy {10351}{10380}z Komendy G��wnej, {10380}{10439}i partner Martina - detektyw Lawrence Xavier. {10439}{10477}Pomy�la�em, �e mo�e zechce pani|z nimi porozmawia�. {10477}{10524}Czy jest co�, w czym m�g�bym pani pom�c? {10524}{10579}Owszem, jest. Czy to zdj�cie informatora, {10579}{10628}z kt�rym pan i detektyw|Martin pracowali�cie? {10634}{10649}Nie. {10649}{10696}Czy ma cokolwiek wsp�lnego|ze spraw� Baraka? {10697}{10741}Nie, prosz� pani.|To w�a�ciciel magazynu. {10741}{10798}Bo z tego wynika, �e jest poszukiwany {10798}{10858}w zwi�zku z morderstwem oficera LAPD. {10858}{10934}A bior�c pod uwag� nastroje w pa�skim oddziale... {10963}{11026}rozpowszechnianie fotografii tego cz�owieka|stanowi zagro�enie dla jego �ycia. {11027}{11069}Musz� wi�c, kapitanie, {11070}{11110}znale�� osob�, kt�ra wydrukowa�a t� ulotk�, {11114}{11139}dowiedzie� si�, ile ich by�o, {11140}{11191}i odzyska� je co do jednej. {11199}{11233}Idziemy! {11283}{11340}I niech pan rozka�e swoim oddzia�om wycofa� si�. {11341}{11390}Mimo, i� panu wsp�czuj�, {11390}{11447}i chocia� chodzi o oficera,|dla mnie jest to tylko kolejna sprawa. {11452}{11509}Dla mnie Tim Martin|nie jest kolejn� spraw�. {11509}{11546}By� moim przyjacielem. {11553}{11587}Zaczekajcie. {12042}{12083}Baczno��! {13437}{13474}Trzeba mi by�o powiedzie� o tym osobi�cie. {13475}{13513}Wcze�niej. Co... {13523}{13560}Nie, nie mog� teraz o tym rozmawia�. {13570}{13585}Poniewa�... {13601}{13633}Tak. Przepraszam, �e tak to zabrzmia�o, {13633}{13679}ale w�a�nie stracili�my w strzelaninie|koleg� z 15-letnim sta�em, {13679}{13739}i w tej chwili to|jest dla mnie najwa�niejsze. {13765}{13813}Leahy, czy to prawda, �e twoi ludzie|rozprowadzili 100 ulotek {13813}{13855}z jakim� go�ciem, kt�ry nie jest|zamieszany w zab�jstwo? {13856}{13896}Odzyska�em 98 z nich. {13896}{13931}Gdzie jest partner detektywa Martina? {13931}{13981}Detektyw Xavier czeka w biurze naczelnika Taylora {13985}{14031}z aktami sprawy o zab�jstwo|i wiadomo�ciami o informatorze. {14032}{14094}Dobra, je�eli nie chcesz|od jutra by� na emeryturze, {14096}{14164}trzymaj swoich ludzi z daleka od tej sprawy|i pozw�l pracowa� Wydzia�owi Zab�jstw. {14164}{14192}Jeste� wolny. {14206}{14243}Przepraszam, kapitanie, {14243}{14266}ale obawiam si�, {14267}{14318}�e potrzebujemy wszystkich tych ulotek. {14318}{14362}Poniewa� w przeciwnym razie nie b�dziemy mogli...|- Moim zdaniem tyle wystarczy. {14363}{14417}To 98 procent.|...
jungle88