{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {200}{300}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {400}{470}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {500}{570}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {600}{670}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {700}{780}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {3175}{3210}Dzie� dobry, pani naczelnik. {3232}{3275}Witam, sier�ancie. {3283}{3348}Jeden z p�etwonurk�w pracuj�c pod wod� w doku {3348}{3406}zobaczy� na dnie co� m�tnego. {3406}{3455}Podp�yn��, �eby zobaczy� to z bliska {3455}{3513}i okaza�o si�, �e to dwa cia�a. {3515}{3596}Policja portowa spisuje w�a�nie jego zeznania. {3626}{3674}Nie by�o �adnych dowod�w to�samo�ci. {3680}{3719}S�dz�c po wygl�dzie, {3719}{3817}powiedzia�bym, �e cia�a|przebywa�y w wodzie od dw�ch tygodni. {3819}{3925}Nie mo�emy wi�c stanowczo potwierdzi� ani rasy, ani p�ci. {3925}{3990}Ale bior�c pod uwag� to, co zosta�o z ich ubra�, {3990}{4070}pasowa�yby do doros�ej kobiety {4071}{4131}i dziewczynki maj�cej 4-6 lat. {4148}{4180}By�y razem zwi�zane. {4181}{4223}Mo�liwe, �e to matka z c�rk�. {4224}{4276}Pod nimi znale�li�my pas do nurkowania, z obci��nikami. {4276}{4329}M�g� si� zsun��, kiedy cia�a si� rozk�ada�y {4329}{4431}albo okaza� si� za kr�tki,|gdy cia�a spuch�y od gaz�w. {4431}{4483}Dziewczynka mia�a plecak... {4498}{4561}- Wygl�da na japo�ski.|- Dzi�kuj�, komendancie. {4561}{4616}Czy policja portowa zostanie tu jeszcze? {4616}{4650}Tak d�ugo, jak pani zechce. {4650}{4681}Dzi�kuj�. {4737}{4832}Poruczniku Flynn, to nie b�dzie przyjemne,|ale we�my si� do roboty. {4833}{4909}W najbli�szej okolicy nie widzia�am|�adnego prywatnego samochodu. {4909}{4984}Sprawd�my, czy w ci�gu ostatnich|30 dni kr�ci� si� tu jaki�. {4984}{5031}Detektyw Daniels i sier�ant... {5055}{5114}Nie. Detektyw Sanchez. {5114}{5162}Prosz� porozmawia� z w�a�cicielami tych �odzi {5163}{5230}i popyta�, kto jeszcze wynajmuje tu przysta�. {5230}{5303}Sier�ancie Gabriel, pan m�g�by przejrze�|kartotek� os�b zaginionych. {5303}{5332}Dzi�kuj�. {5439}{5520}Pani naczelnik, widzia�em cia�a,|rozk�adaj� si�. {5520}{5602}Najlepiej by�oby zrobi� im|natychmiastowe prze�wietlenie szcz�k. {5650}{5686}- Dzi�kuj�.|- Pani naczelnik... {5692}{5728}Szczerze m�wi�c... {5744}{5794}nie ma tam nic do ogl�dania. {5825}{5875}I tak musz� obejrze�. {5876}{5915}Dzi�kuj�, poruczniku. {5949}{6003}M�g�by pan dopilnowa�,|�eby wszystkie rzeczy osobiste {6003}{6041}znalaz�y si� z cia�ami w kostnicy. {6041}{6140}Chcia�abym dok�adnie przejrze� ten plecak. {6147}{6188}Poruczniku Tao. {6431}{6456}Poprosz�. {6941}{6983}Gdzie s� buty osoby doros�ej? {6983}{7017}Nie znaleziono. {7017}{7065}Mo�e zdj�a je zanim skoczy�a. {7065}{7120}Dlaczego, nie wybra�a si� tu pop�ywa�. {7136}{7221}Kawa�ki sukienki opad�y na dno a buty nie? {7288}{7319}Poruczniku Tao, {7319}{7383}dlaczego komendant Taylor|opowiedzia� panu zamiast mi {7384}{7448}w jaki spos�b zwi�zane by�y cia�a? {7480}{7526}Oyaka-shinju. {7570}{7671}Oyaka-shinju to forma japo�skiego samob�jstwa|po��czonego z zab�jstwem. {7671}{7719}Zwykle, kiedy matka zabija si�, {7719}{7766}zabiera ze sob� dziecko. {7768}{7809}Ojciec Taylora mia� podobn� spraw�, {7809}{7888}przy molo w Santa Monica, w latach 70-tych. {7942}{8001}Oyaka-shinju - czy to... {8001}{8029}Czy to powszechne? {8029}{8068}Nie jest to precedens. {8068}{8115}Czasem zdarzaj� si� cz�sto. {8116}{8158}Na przyk�ad po II wojnie. {8158}{8217}Wdowy rzuca�y si� z g�r {8217}{8259}przywi�zuj�c do siebie c�rki|bo m�wiono im, {8259}{8312}�e Amerykanie b�d� je gwa�ci�. {8346}{8393}Zawsze wydawa�o mi si�... {8397}{8445}�e jest pan Chi�czykiem. {8445}{8478}Tak. {8479}{8519}Ale mam �on� Japonk�. {8592}{8641}Chirurgiczne w�z�y. {8723}{8792}Nylonowa linka.|Przetrwa d�u�ej ni� cia�o. {8919}{8956}Mog�y pozosta� tu na zawsze {8956}{9021}gdyby tylko pas z obci��nikami si� nie odczepi�. {9085}{9149}Poruczniku Tao, czy m�g�by pan pojecha� z cia�ami do kostnicy? {9149}{9205}Dopilnowa�, �eby zosta�y tam przewiezione naprawd� szybko. {9205}{9244}Jasne, pani naczelnik. {10427}{10467}Pani naczelnik. {10561}{10656}Od ponad roku nie przybi� tu �aden statek. {10657}{10713}Nie doje�d�a tu te� �aden autobus. {10733}{10784}To jak si� tu dosta�a? {10800}{10870}Z dzieckiem i pasem do nurkowania. {10881}{10925}I bez but�w. {11024}{11111}Sprawd�my korporacje taks�wkowe i wypo�yczalnie samochod�w {11111}{11160}bo kimkolwiek ona jest, {11164}{11241}nie przysz�a tu na bosaka|a� z samej Japonii. {11353}{11386}Z Japonii? {11386}{11489}TA-KA-ASH- {11492}{11578}I-A-KO. {11579}{11631}Takahashao. {11631}{11659}Daj. Mo�e teraz ja. {11659}{11691}Jasne, Tak jakby� ty potrafi� wym�wi� to lepiej. {11691}{11730}Zabieraj dupsko z mojego biurka. {11730}{11777}Porucznik Provenza|znalaz� kart� pok�adow�, {11777}{11841}by�a w plecaku tej ma�ej dziewczynki. {11841}{11886}Numer lotu, data, nazwa linii lotniczych. {11886}{11931}Tylko, �e imi� i nazwisko napisane s� ��cznie. {11931}{11985}Nie wiemy, gdzie ko�czy si� imi�, a zaczyna nazwisko. {11985}{12032}W liniach lotniczych powiedziano,|�e to bilet w obie strony {12032}{12088}ale nie mo�emy dosta� dokument�w z odprawy celnej, {12088}{12135}bo nie potrafimy poprawnie przeliterowa� nazwiska. {12135}{12165}Sk�d wylecia�y? {12166}{12197}Z Narita International. {12197}{12233}To w Tokio. {12237}{12299}- Wiemy ju� co� o cia�ach?|- Zrobiono prze�wietlenia z�b�w, {12300}{12357}ale za d�ugo by�y pod wod�,|�eby okre�li� przyczyn� �mierci. {12357}{12404}Mo�e uton�y, mo�e zosta�y wrzucone do wody. {12405}{12431}Nie potrafi� powiedzie�. {12431}{12503}Ale mog� pom�c z tym. Wygl�da, jakby... {12503}{12553}imi� i nazwisko zapisane ��cznie. Czyje? {12553}{12602}On uwa�a, �e dziewczynki. {12603}{12690}W Chinach, Japonii, Korei nazwisko pisze si� najpierw. {12690}{12775}Na przyk�ad Flynn Andy. Johnson Brenda. {12834}{12862}Widzicie? {12862}{12953}Takahashi to nazwisko kojarz�ce si� z rejonem Tokio. {12953}{12991}Nazwisko: Takahashi. {12992}{13076}T-A-K-A-H-A-S-H-I. {13076}{13135}W imieniu jest liter�wka. {13145}{13184}Brakuje w nim "I." {13209}{13257}Aiko Takahashi. {13257}{13315}Imi�: Aiko. A-I-K-O. {13315}{13346}Prawdopodobnie tury�ci. {13346}{13422}Dlaczego matka przylecia�a z Tokio do Los Angeles, {13422}{13489}z biletem powrotnym, |i pope�ni�a tu samob�jstwo? {13495}{13554}Jakie� pomys�y, jak dosta�a si� na nabrze�e? {13554}{13601}�adnego samochodu z wypo�yczalni, �adnej taks�wki. {13601}{13644}Faksuj� z biura odpraw celnych. {13644}{13748}Tak. Z formularza wynika,|�e podr�owa�a z Yumi Takahashi. {13748}{13838}Y-U-M-I. 28 lat.|Aiko, jej c�rka, 4 lata. {13839}{13882}Na formularzu jest adres, {13882}{13918}pod kt�rym mia�y si� zatrzyma� w czasie wycieczki, {13918}{13991}mamy kod pocztowy 90048 i numer telefonu. {13992}{14024}Mo�e maj� tu jak�� rodzin�. {14024}{14063}Zaraz to sprawdz�. {14064}{14102}Ona ma dom w Los Angeles, {14102}{14155}po co by� jej bilet powrotny do Tokio? {14155}{14235}I dlaczego nikt nie zawiadomi� o jej zagini�ciu,|albo o zagini�ciu dziewczynki? {14235}{14294}Yumi Takahashi ma kalifornijskie prawo jazdy {14294}{14347}i zarejestrowan� na siebie srebrn� Toyot� Camry. {14347}{14406}Ten sam adres co na formularzu z odprawy. {14406}{14441}Jest w�a�cicielk� domu. {14441}{14481}A to numery tablic rejestracyjnych. {14484}{14518}Mieszka tu? {14518}{14545}Ju� nie. {14545}{14595}Dobrze, zrobimy tak: {14595}{14654}przede wszystkim, je�eli lecia�a z powrotem do Tokio, {14654}{14732}to przegl�damy listy os�b zaginionych|nie w tym pa�stwie. {14732}{14825}Detektyw Daniels, prosz� zobaczy�,|czy kto� zg�osi� zagini�cie naszej ofiary w Japonii. {14825}{14894}Detektywie Sanchez, prosz� wydrukowa�|numery tablic i zdj�cie z prawa jazdy {14894}{14938}i zacz�� przegl�da� filmy z kamer na lotnisku. {14938}{14979}Prosz� pami�ta�, �e by�a z ni� ma�a dziewczynka. {14979}{15013}Chc� dok�adnego prze�wietlenia Yumi. {15013}{15088}Karty kredytowe, szko�y, przesz�o�� kryminalna,|wszystko, co mo�e pan znale��. {15088}{15148}Sier�ancie Gabriel, odwiedzimy jej dom. {15148}{15225}Poruczniku Flynn, czy m�g�by pan|z porucznikiem Provenza pojecha� z nami {15225}{15299}na wypadek, gdyby potrzebna by�a pomoc. {15299}{15336}Dzi�kuj�. {15556}{15601}Zatrzymujemy si� na ko�cu ulicy. {15601}{15628}Jak daleko jeste�cie? {15628}{15671}Jakie� trzy domy dalej. {15671}{15759}To samoch�d Yumi, w�a�nie wyje�d�a. {15849}{15885}Co pani chce, �ebym zrobi�? {15893}{15941}Zawr�ci� i pojecha� za nim. {16012}{16081}Panowie, b�d�cie czujni,|mamy niezidentyfikowanego bia�ego m�czyzn� {16082}{16158}odje�d�aj�cego samochodem ofiary sprzed jej domu.|Jedziemy za nim. {16159}{16198}{y:i}Kto� m�g� ten samoch�d ukra��. {16198}{16240}{y:i}Powinni�my podjecha� bli�ej czy zosta�? {16240}{16305}Zosta�cie w pobli�u.|Zobaczymy, dok�d pojedzie. {16305}{16341}Mo�e powinni�my go zatrzyma�. {16341}{16401}Nie. Jeszcze nie teraz.|Nie wiem kto to. {16401}{16464}Mo�e to jaki� krewny.|Mo�e jej m��. {16464}{16505}To mo�e by� ka�dy. {16753}{16785}M�g� si� zorientowa�. {16786}{16849}Wysi�dzie i wejdzie do �rodka,|mo�liwe, �e widzimy go po raz ostatni. {16849}{16891}Niech pan nie wspomina o Wydziale Zab�jstw. {16891}{16960}Od teraz jeste�my ze zwyk�ej policji. {17036}{17072}Przepraszam pana. {17072}{17155}LAPD, mo�emy zobaczy� pa�skie prawo jazdy? {17174}{17222}Tak, jasne... {17239}{17292}Chyba nie przekroczy�em pr�dko�ci? {17297}{17366}Nie. Nie przekroczy� pan, panie... Andrews, {17366}{17434}ale przyjecha� pan z dozwolon� pr�dko�ci�|samochodem zarejestrowanym na inn� osob� {17434}{17482}do zak�adu blach...
jungle88