{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{48}Ostatnio w "The Closer"... {57}{120}�wiadek siedzia� tu, obok gara�u... {128}{160}z jakim� starszym go�ciem z mafii. {161}{213}Podzielimy si� opiek� nad panem Deluca z agentem Hecht, {214}{297}agent zamieszka z nim w domu wybranym przez LAPD. {298}{352}Wraz z Flynn'em i Provenz�. {352}{394}A c� to za sakiewka? {398}{480}Kiedy jestem po s�u�bie, przechowuj� w niej bro�.|To by� pomys� Marty'ego. {482}{563}Woreczek jest mi�kki.|Pomaga utrzyma� bro� w dobrym stanie. {564}{619}Tak. W�a�nie tak. {626}{677}Agencie Hecht. Agencie Hecht! {679}{719}Marty. Marty! To pu�apka. {883}{926}Hej, Marty... {991}{1038}Rzu� bro�! {1300}{1390}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {1400}{1480}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {1500}{1580}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {1600}{1680}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {1700}{1780}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {2645}{2688}Dobra, poruczniku. {2699}{2725}Mam oko�o 10 minut, {2726}{2781}wi�c prosz� zreferowa� mi spraw�|najszybciej, jak pan umie. {2781}{2832}Ofiar� jest 16-letni ch�opak, {2832}{2865}niejaki Malik Fara. {2872}{2954}Administrator tego terenu|znalaz� go dzi� rano oko�o 8:30. {3021}{3064}Strzelono do niego trzy razy? {3067}{3119}Dok�adniej - cztery.|Jedna z kul utkwi�a w plecach. {3122}{3160}Ch�opak pada, przewraca si� na bok, {3161}{3189}pr�buje si� odczo�ga�, {3196}{3236}pada na plecy. {3237}{3309}Malik patrzy� zab�jcy prosto w twarz, {3310}{3352}kiedy dosta� strza� w pier�. {3393}{3421}McHale. {3424}{3477}Z zebranych dowod�w wynika,|�e by�y tu trzy osoby, {3477}{3504}w��czaj�c w to ofiar�. {3505}{3560}Mamy trzy r�ne �lady m�skiego obuwia. {3560}{3627}Te zaznaczone niebiesk� ta�m�|nale�� do Malika. {3628}{3677}Tamte, zaznaczone czerwon�, do strzelaj�cego. {3679}{3754}A tutaj, obok �lad�w opon, s� trzecie. {3755}{3839}Koledzy, wie kto� mo�e,|co robi martwy arabski nastolatek {3841}{3891}na �rodku tego zadupia? {3892}{3929}Ch�opak nie pochodzi� z tej okolicy, {3930}{3974}bo w pobli�u nikt nie mieszka, {3975}{4030}w jego plecaku znale�li�my kart� biblioteczn� {4031}{4064}z uczelni w Mayflower. {4065}{4096}Malik m�g� by� zamo�ny. {4097}{4135}Co mia� jeszcze, detektyw Ross? {4136}{4208}Jakie� nuty, rozk�ad jazdy autobus�w, ubrania na zmian�, {4209}{4263}szczoteczk� do z�b�w i kanapki. {4264}{4296}Wygl�da na to, �e si� gdzie� wybiera�. {4298}{4343}Mo�e um�wi� si� z t� osob� z samochodu {4344}{4384}i zosta� zaskoczony przez strzelaj�cego. {4385}{4436}To wyja�nia, dlaczego Malik|zabra� ze sob� n�. {4436}{4463}Jaki n�? {4491}{4514}Zacznijmy od pocz�tku. {4515}{4603}Mamy trzy osoby. Tutaj stoi Malik a tam {4603}{4648}facet z samochodu, z kt�rym,|jak za�o�yli�my, {4650}{4695}Malik mia� si� spotka�,|a tutaj nasz zab�jca. {4696}{4734}Patrz�c po �ladach ch�opaka, {4735}{4802}zbli�y� si� do samochodu,|wtedy od ty�u podszed� zab�jca. {4803}{4860}Malik walczy� z nim przez moment, {4861}{4906}Malik d�gn�� go, prawdopodobnie w nog�, {4908}{4931}bo wida� �lady krwi, {4932}{5005}jakby facet pow��czy� nog� albo kula�. {5006}{5047}Sk�d wiadomo, �e to ch�opak mia� n�? {5048}{5093}Znale�li�my rozci�cie w kieszeni bluzy, {5093}{5120}zrobione przez n�. {5121}{5174}Komendancie, ten ch�opak si� czego� ba�. {5176}{5236}Wi�c Malik d�ga strzelaj�cego,|by� mo�e w nog�. {5237}{5283}Malik zaczyna biec. {5284}{5335}Bum! Strzelec trafia go w plecy. {5337}{5380}Mo�liwe. Znale�li�my dwie �uski {5381}{5423}w pobli�u miejsca, gdzie ze sob� walczyli, {5424}{5485}a potem jeszcze trzy obok cia�a, {5487}{5522}prawdopodobnie od strza��w w pier�, {5523}{5564}a kawa�ek dalej kolejne trzy. {5565}{5596}S�dz�, �e to dzia�o si� w nocy,|ch�opak pewnie... {5597}{5634}Administrator terenu, kt�rego przes�ucha�em powiedzia�, {5634}{5682}�e �aden z jego ludzi nie by� tu {5683}{5725}od 48 godzin, wi�c to mog�o si� zdarzy� {5726}{5761}wczoraj w dzie�. {5763}{5809}Niezupe�nie, poniewa� wczoraj do 18.00 {5810}{5849}ca�y czas pada�o, {5851}{5895}a te �lady w b�ocie zosta�y zrobione {5896}{5945}jaki� czas po burzy, detektywie. {5945}{5993}Jak ci wszyscy ludzie si� tu dostali? {5994}{6050}Moim zdaniem mo�na przyj��,|�e po prostu przyjechali. {6051}{6117}Znale�li�my dowody na to,|�e by� tu tylko jeden samoch�d, sir. {6133}{6197}S�uchajcie, powinni�my chyba poszerzy� {6198}{6257}obszar dzia�ania, za�atwi� wi�ksz� ekip�... {6258}{6313}Nie mo�emy w tej chwili szasta� lud�mi, poruczniku. {6314}{6369}Ubieg�ej nocy w Hollywood|mia�o miejsce zab�jstwo. {6370}{6437}Poza tym, dowody s� dosy� dobrze rozmieszczone. {6438}{6497}Tego si� nie dowiemy dop�ki|nie poszerzymy obszaru dzia�ania. {6498}{6543}Przez te cztery miesi�ce powinni�cie zda� sobie spraw�, {6545}{6635}�e nie bawimy si� ju�|wed�ug zasad z Atlanty, co nie? {6742}{6792}Niech kto� zabezpieczy pr�bki krwi do bada� {6793}{6830}i �uski dla balistyk�w. {6832}{6895}Ty sprawd� w miejscowych szpitalach,|czy nie pojawi� si� kto� {6897}{6979}z ran� nogi zadan� no�em|i co si� z nim dalej sta�o. {6979}{7053}W tym tygodniu w L.A. umrze jeszcze sporo ludzi. {7351}{7433}5-milowy dystans w 15 minut. {7433}{7459}To zdumiewaj�ce. {7469}{7500}Jak daleko dobieg�a� tym razem? {7502}{7561}A� do tej cukierni, kt�rej nienawidz�. {7563}{7632}Wiesz co, mam pomys�. {7633}{7712}Mo�e zadzwoni�aby� do kogo� z pracy {7714}{7761}i zaprosi�a na lunch? {7763}{7791}Na przyk�ad kogo? {7793}{7839}Oddzwoni�a� do Tao? {7840}{7908}Porucznik Tao nie ma czasu na lunch ze mn�. {7908}{7985}Poza tym, zosta� z powrotem odes�any do SID. {8034}{8080}Naprawd�? {8081}{8116}Kiedy to si� sta�o? {8117}{8157}W czwartek. {8158}{8215}Daniels zosta�a oficerem ��cznikowym|w wydziale Bezpiecze�stwa Narodowego. {8215}{8242}Dosta�am od niej e-maila. {8243}{8369}Taylor wykorzystuje m�j p�atny urlop|do rozwalenia mojego zespo�u. {8439}{8493}To mo�e... {8495}{8518}Przepraszam. {8608}{8684}Sanchez i Provenza, jestem pewien,|�e z przyjemno�ci� pogadaliby z tob�. {8686}{8725}S� w takiej samej sytuacji, co ty. {8726}{8773}Nie s�! {8774}{8866}Przeciwko Sanchezowi i Provenzie|Wydzia� Spraw Wewn�trznych prowadzi �ledztwo. {8868}{8921}Mo�e gdyby Provenza nie zostawi� swojego pistoletu {8922}{8973}w tej sakiewce, w szufladzie biurka, {8974}{9011}a Sanchez nie strzeli� do tamtego cz�owieka 4 razy... {9013}{9058}to mo�e FBI nie wykorzysta�oby faktu, �e... {9059}{9081}Nie poruszajmy zn�w tego tematu. {9082}{9134}... agent federalny zosta� zastrzelony w moim pokoju przes�ucha� {9134}{9185}przez �wiadka pod ochron�, co zrujnowa�o moj� karier�, {9187}{9241}i ty dobrze, bardzo dobrze o tym wiesz. {9243}{9335}Czy mogliby�my ju� tego nie wyci�ga�? {9336}{9392}Nie jestem FBI. Tylko tam pracuj�, {9394}{9459}a p�atny urlop nie jest a� tak z�ym wyj�ciem. {9460}{9509}Ty masz wolne {9510}{9569}a w tym czasie Biuro zako�czy �ledztwo. {9586}{9625}Je�eli nie chcesz i�� z nikim na lunch, {9626}{9664}mo�e wykorzystasz ten czas na doko�czenie {9666}{9754}kt�rego� z wielu zacz�tych pomys��w? {9756}{9834}Albo mo�e posprz�tasz po nich. {9836}{9904}Dzi� nie mog� i�� z nikim na lunch, {9906}{10000}poniewa� dzwoni� Pope i poprosi� o spotkanie, {10001}{10095}ale nie powiedzia�, o co chodzi,|wi�c pewnie o nic dobrego. {10097}{10178}Wi�c gdyby� m�g� sprawdzi�, {10179}{10231}co ludzie z FBI powiedzieli na m�j temat, {10233}{10294}to mo�e zacz�abym si� rozgl�da� za jak�� prac�. {10296}{10349}Niezw�ocznie ci powiem. {10350}{10397}Wiesz, �e tak zrobi�. {10413}{10471}S�owo honoru, �e tak. {10585}{10625}Wydaje si�, �e cztery miesi�ce to d�ugo, {10626}{10681}ale to normalne dla tego rodzaju �ledztwa. {10725}{10793}A teraz musz� ju�... {10795}{10821}Musisz i�� do pracy. {10823}{10844}Musz�. {10845}{10891}Nie id� do pracy. {10913}{10958}Pos�uchaj, zadzwo� do mnie po spotkaniu z Pope'm, dobrze? {11039}{11074}Kocham ci�. {11075}{11109}Ja te� ci� kocham. {11166}{11188}Musz� i��. {11729}{11791}Co wiemy o rodzinie Malika, McHale? {11793}{11819}To Liba�czycy. {11829}{11877}Ojciec nie �yje, matka w nocy pracowa�a. {11879}{11926}Nie ma poj�cia, po co Malik poszed� tam tak p�no. {11927}{11987}Wcze�niej nigdy tego nie robi�,|nie mia� samochodu, {11989}{12032}matka powiedzia�a,|�e nigdy nie ucieka� z domu. {12034}{12131}Co jeszcze? Malik by� nie�le utalentowanym pianist�. {12133}{12205}Bra� udzia� w konkursach,|nie mia� czasu na dziewczyny i przyjaci�. {12206}{12289}Flynn, jakie� wie�ci ze szpitali? {12291}{12326}Ostatnia noc by�a spokojna. {12328}{12404}W ca�ym L.A. nie zg�oszono ani jednej rany k�utej. {12406}{12436}Naprawd�? {12437}{12468}Macie mo�e jakie� pomys�y, {12469}{12567}co mo�e oznacza� to "N-L-E-R-N-L-W-L" {12568}{12602}napisane na d�oni tego ch�opaka? {12603}{12671}To mog� by� inicja�y, mo�e jakiej� dziewczyny. {12672}{12739}O d�ugim, bardzo d�ugim, cholernie d�ugim nazwisku. {12741}{12783}Dobra, Ross, szybciej. {12784}{12857}Litery "C" oznaczaj� miejsca,|gdzie znale�li�my �uski. {12858}{12933}Te kolorowe linie to �lady|zostawione przez naszych trzech aktor�w. {12934}{12991}To jest Malik, to zab�jca, {12993}{13044}a to facet z samochodu. {13045}{13091}�uski wypadaj� z prawej strony pistoletu, {13093}{13135}mo�emy wi�c stwierdzi�, gdzie sta� strzelec {13136}{13173}w momencie, gdy otworzy� ogie�. {13175}{13209}Pierwsza �uska: strzelec dopada do ch�opaka, {13211}{13252}walcz�, pistolet strzela. {13253}{13320}Druga: st�d strzela do Malika w plecy. {13322}{13371}Trzecia: strzela do cz�owieka w samochodzie, {13372}{13418}raz st�d, dwa razy st�d. {13419}{13496}I trzy ostatnie �uski:|strzelec kulej�c podchodzi do Malika {13498}{13518}i strzela mu w klatk� piersiow�. {13520}{13578}Co do samochod�w... {13...
jungle88