{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{95}Od�� to.|Nie przyszli�my karmi� ptak�w {98}{151}To tylko wym�wka dla|twojego ojca. {153}{244}Je�li nie przyszli�my karmi�|ptak�w, to dlaczego tu jeste�my, dziadku? {246}{339}B�dziemy obserwowa� dziewczyny,|wszystko, co robi� jest magiczne. {341}{454}Tajemnicze, twoja babcia by�a|pe�na niespodzianek. {457}{508}A teraz, co mo�esz powiedzie� o niej? {584}{642}Jest surferk�. Lewono�na. {648}{697}- Lewono�na?|- Co� jak lewor�czna, ale ze stopami. {699}{743}Nie. Przesta� natychmiast. {745}{849}Nie masz jej opisa�,|albo m�wi� kim jest. {851}{909}Chc�, �eby� powiedzia� kim my�lisz, �e jest. {913}{969}Co lubi. Jej marzenia. {973}{1012}U�yj wyobra�ni. {1027}{1135}Wi�c, ma na imi�|Larsa Von Lykenhoffer. {1137}{1175}Niemka, dobrze. {1177}{1204}Co jeszcze? Co jeszcze? {1206}{1308}Jest ujarzmiaczem �yraf i pilotem oblatywaczem. {1311}{1359}I mo�liwe, �e jest animagiem. {1375}{1454}Shawn, mia�e� sko�czy�|je�� przed wyj�ciem. {1456}{1532}Tato, Shawn ma zaj�cia, kt�re musi zrobi�|przed wyj�ciem na pla��. {1534}{1590}Pozw�l mi odpocz�� z moim wnukiem. {1593}{1634}A co wy robicie? {1638}{1680}Obserwujemy pla��. {1682}{1737}- Nie zrozumia�by�.|- Rozumiem. {1740}{1783}- Chcesz obserwowa� pla��?|- Su� si�. {1811}{1876}Chcesz popatrze�.|Wszyscy popatrzymy. {1879}{1913}Zamknij oczy, Shawn. {1923}{2009}- Ile jest r�cznik�w z czerwonymi paskami?|- I znowu zaczynasz. {2019}{2041}Cztery. {2043}{2117}Henry, musisz zawsze wszystko zepsu�? {2119}{2199}Tato, zostaw wychowanie|mojego syna dla mnie. Dobrze? {2212}{2250}Ma obowi�zki. {2252}{2311}A ty, lepiej b�d� dwa kroki za mn�. {2313}{2387}Bo masz dzi� randk�|z myd�em i g�bk�. {2452}{2488}Zr�b co� dla mnie, Shawn. {2509}{2600}Czasem musisz wypu�ci� to, co|m�wi tw�j ojciec drugim uchem. {2615}{2660}Sam podejmuj decyzje. {2670}{2724}Nie bierz �ycia zbyt powa�nie. {2731}{2762}Zwiedzaj �wiat. {2764}{2841}Poznawaj ludzi.|Prze�yj jakie� przygody. {2855}{2915}Bo pewnego dnia si� obudzisz|i zdasz sobi� spraw�, {2917}{2970}�e jeste� zbyt stary, by zrobi� co� fajnego. {2980}{3014}Dobrze, dziadku. {3021}{3068}- To nie zadzia�a, Shawn.|- Zadzia�a. {3070}{3112}Nie uda�o si� nam tam|wej�� sze�� razy. {3114}{3142}Nie znale�li�my �adnego �wiadka. {3144}{3191}Nie wiemy, sk�d zaginiony znikn��. {3193}{3229}To miejsce to forteca. {3275}{3331}Chyba masz racj�.|Powinni�my si� czo�ga�. {3334}{3378}Nie b�d� si� czo�ga� po mokrej trawie. {3432}{3456}Stary. {3461}{3555}Czyta�em artyku�, kt�ry m�wi�, �e|90% takich znak�w to fa�szywki. {3561}{3607}Wisz� tylko po to, �eby wystraszy� ludzi. {3609}{3656}Dobra teoria. Ty to sprawd�. {3658}{3685}Nie mog� tego dotkn��. {3687}{3751}Przewodz� wi�cej pr�du, ni� ty.|Wiesz przecie�. {3756}{3796}Dotknij. Palcem. {3798}{3859}Nie dotkn� ogrodzenia pod napi�ciem, Shawn. {3890}{3928}To mo�e ja dotkn�? {3945}{3989}Nie podoba mi si� spos�b, w jaki to powiedzia�e�. {4176}{4222}Co robicie z moimi gratami? {4233}{4279}- Potrzebujemy narz�dzi.|- Do czego? {4351}{4418}Skoro pytasz,|potrzebujemy do �ledztwa, ok? {4420}{4478}Mamy trudny przypadek,|a nasze lornetki maj� tylko 2x zbli�enie. {4480}{4514}A co robicie z moj� lod�wk�? {4516}{4555}Musimy trzyma� lody w ch�odzie. {4557}{4603}Jeste�cie beznadziejni...|Shawn, niczego si� nie nauczy�e�? {4605}{4689}- Uczy�em ci� o inwigilacji?|- Byli�my dobrzy w tajnych misjach. {4691}{4756}Przyjeli�my r�kawic�|i wzieli�my spraw� z zaginion� osob� {4758}{4816}w miejscu, do kt�rego ci�ko si� dosta�. {4839}{4924}Co to za niedost�pna forteca,|do kt�rej chciecie si� dosta�? {5013}{5048}Glorious pines. {5071}{5120}- Powt�rz.|- Glorious {5131}{5191}- pines.|- Dom spokojnej staro�ci? {5195}{5287}To spo�eczno�� emeryt�w.|To najlepsze miejsce dla {5289}{5348}senior�w, z ca�odobow� ochron�. {5350}{5462}M�j syn, supertajniak, nie mo�e si� dosta�|do domu ze staruszkami. {5464}{5506}Nie, nie, nie, tato. Nie masz|poj�cia, z czym si� mierzymy. {5508}{5541}Pr�bowa�em wszystkiego. {5543}{5592}Pr�bowa�em sposobu na|"w�druj�c� doul�" (pomoc przedporodowa). {5594}{5654}Triku "Dingo zjad� moje dziecko". {5656}{5713}Ukrywa� Gusa w torbie,|a to nigdy nie zawodzi. {5715}{5766}Zaufaj mi. Nie zaszed�by� dalej, ni� my. {5768}{5794}Dajcie spok�j. {5796}{5865}Rozwal� spraw� w osiem minut. {5947}{5981}Ta, jasne. {5983}{6029}Jutro.|Poka�, jak si� to robi. {6031}{6061}Chwilunia. {6063}{6100}- Nie mia�em na my�li...|- Dok�adnie. {6132}{6184}Punkt 6:00 rano. {6229}{6272}- Za wcze�nie.|- Mo�e 9:00? {6274}{6331}- 9:00 to za p�no.|- No ch�opaki. B�d�my rozs�dni. {6333}{6385}P�jd�my na kompromis. Ok?|O 11:15. {6387}{6414}6:00. {6424}{6451}Ja prowadz�. {6499}{6538}Na pewno chcesz zaparkowa� tak blisko? {6540}{6575}Jeste�my prawie p� kilometra od celu. {6577}{6666}Shawn, jeste�my dok�adnie tam, gdzie trzeba. {6668}{6721}Dos�ownie widz�, jak zakrzywia si� horyzont. {6725}{6805}Mo�e po prostu zatr�bisz,|�eby wiedzieli, �e tu jeste�my? {6832}{6870}Kim jest zaginiony? {6900}{7011}Oswald Chester, mieszkaniec, 73 lata.|Zagin�� trzy dni temu. {7015}{7097}Dowiedzieli�my si� od klienta,|�e spo�eczno�� chce to zatuszowa�. {7100}{7138}Tw�j klient poszed� na policj�? {7140}{7176}Nie wiem.|Tak daleko nie zaszli�my. {7178}{7220}Co? Nie pyta�e�?|Co ty robisz, Shawn? {7223}{7256}Niczego si� ode mnie nie... {7258}{7339}- W porz�dku, starczy tych bzdur.|- Nie. Dopiero zacz�li�my. {7436}{7470}Mo�esz zwolni�? {7472}{7504}Co zrobisz? Wmaszerujesz tam? {7507}{7542}To jest plan. {7547}{7595}Nic dziwnego, �e wam nie wychodzi. {7598}{7644}Zasada numer jeden: nigdy nie|pokazuj si� swojemu celowi. {7648}{7687}- Zasada numer dwa...|- Tato, masz swoje okulary? {7689}{7745}- Jasne, �e mam.|- Dobrze, za�� je. {7747}{7783}- Co?|- Daj mi to. {7786}{7830}Oh, kamufla�. Nie�le kombinujesz {7832}{7878}Prosto z twojego podr�cznika, co? {7881}{7905}Masz. {7909}{7936}To te� za��. {7945}{7989}To ma chyba ze sto lat. {8011}{8077}Co... Shawn... Wygl�dam jak|Henry Fonda. {8084}{8137}Pozw�l, �e z g�ry przeprosz�|za to. {8141}{8183}Ah... gor�ce. {8188}{8245}- Co do cholery, Shawn?|- Co jest? {8249}{8286}- Potrzymaj to.|- Co? {8319}{8382}- Mog� w czym� pom�c?|- Tak. Pamela, czy� nie? {8391}{8451}To ja. W czym mog� pom�c? {8453}{8513}- Jeste�my tu, by kogo� zapisa�.|- Doprawdy? {8517}{8550}Kim jest ta osoba? {8583}{8616}To m�j dziadek. {8802}{8895}2x12|The Old and the Restless. {8929}{9049}{y:i}T�umaczenie z napis�w angielskich: garus {9311}{9354}- Nie zrobi� tego. Nie, Shawn.|- Dziadziu. {9372}{9431}Niebieski, spokojny ocean. {9434}{9486}- Usi�d� w zacisznym k�cie.|- Przepraszam. {9489}{9527}Nie mo�na si� zapisa� zaraz po wej�ciu. {9530}{9580}Trzeba z�o�y� podanie i|poczeka� w d�ugiej kolejce. {9583}{9637}- W porz�dku, wychodzimy.|- Nie, w �adnym wypadku. {9641}{9709}- Dosta� si� z listy.|- Nie ma mnie na �adnej g�upie li�cie. {9712}{9742}Prosz� wybaczy� dziadziusiowi. {9745}{9796}Czasem si� irytuje i zapomina. {9828}{9862}Jeste�cie bra�mi? {9906}{9946}Nasz ojciec pracowa� w Benetton. {9968}{10014}A jak si� nazywa dziadek? {10037}{10103}Talmadge McGulager. {10150}{10181}Chwileczk�. {10225}{10256}Talmadge McGulager? {10260}{10282}Wspaniale. {10293}{10343}W porz�dku, co wy tu chcecie zrobi�? {10347}{10396}To jest cz��, w kt�rej zostajesz|wpl�tany w plan B. {10399}{10433}To ca�kiem fajne,|kiedy nie przytrafia si� mi. {10437}{10489}Wprowadz� nas, wyluzuj, tato. {10506}{10541}To znaczy, dziadziu. {10544}{10574}To si� nie uda. {10583}{10681}Panie McGulager...|wygl�da na to, �e wszystko jest gotowe. {10698}{10722}Co? {10724}{10770}Jest pan osob�, na kt�r� czeka�am. {10780}{10850}Najmocniej przepraszam. Jestem Pamela,|g��wny administrator. {10861}{10954}M�j Bo�e, nie wygl�da pan na|osob�, kt�ra wymaga domu opieki. {10979}{11019}Dziadunio ma 72. {11029}{11051}To prawda. {11056}{11093}Rzecz w tym, �e by� modelem. {11096}{11168}Dlatego wygl�da tak m�odo... Jak wida�,|mia� mn�stwo operacji plastycznych. {11171}{11214}72? {11229}{11314}Jejku, genialna robota. {11324}{11383}Da�abym 59, maks 60. {11386}{11436}W porz�dku, prosz� pani|nie mam wi�cej ni�... {11438}{11512}Dziadku! B�d� mi�y dla Pameli.|Jest tu, �eby pom�c. {11515}{11548}Jest pomocnikiem. {11571}{11598}Wybacz, Pamelo. {11602}{11665}Jest troch�...|Jakby to delikatnie uj��? {11710}{11742}Rozumiem. {11744}{11807}Mieli�my wielu rezydent�w,|kt�rzy si� wahali. {11820}{11865}Prosz� wybaczy�, id� po formularze. {11938}{12012}Sk�d wiedzia�e� o tym Talmadge'u? {12015}{12059}Tato, u�ywaj laski.|�atwiej b�dzie udawa�. {12062}{12110}Czekaj, czekaj. Mia�e� to wszystko zaplanowane? {12113}{12179}Zabra�em to jednemu|ze stra�nik�w, kt�ry nas wyrzuci�. {12181}{12288}Wed�ug planu, Talmadge McGulager|mia� przyj�� wczoraj wieczorem. {12290}{12369}Wi�c zadzwoni�em do pana McGulagera|i powiedzia�em, �e w domu opieki {12371}{12435}roi si� od|afryka�skich wielkoszczur�w. {12437}{12493}Najwi�kszych szczur�w na �wiecie. Nie�le. {12495}{12554}Przyjdzie za trzy dni.|Tyle trzeba, �eby {12556}{12618}wpu�ci� naturalnego drapie�nika wielkoszczur�w. {12620}{12663}Suda�skiego pelikana brzozowego. {12666}{12734}Chyba nie chcesz, �ebym siedzia� tu trzy dni. {12737}{12781}Nie, rozwi��emy to w dwa dni. {12783}{12852}Trzeci po�wi�cimy na przemy�lenia. {12857}{12932}Poza tym, dzi�ki tobie, b�dziemy|mogli tu wchodzi�, kiedy chcemy. {12934}{12978}W porz�dku.|Co� ci powiem, Shawn. {12980}{13043}Normalnie uciek�bym st�d,|zostawiaj�c ci� wkurzonego. {13045}{13122}Ale tym razem, tylko raz,|dam ci lekcj�. {13124}{13181}B�d� Talmadge Magrugerem. {13183}{13219}- McGregorem.|- McGulagerem. {13221}{13259}- W�a�nie.|- B�d� tymi kolesiami. {13261}{13308}I rozwi��� spraw� przed lunchem. {13328}{13433}Bior�c pod uwag� fakt, �e lunch maj� o 10:15,|My rozwi��emy j� do 9:45. {13436}{13478}- Stoi.|- Stoi. {13483}{13567}Pa...
antonina1120