{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {306}{458}Zabraniam kopiowania na napisy. info {462}{544}oraz inne portale bez rejestracji. {548}{640}Korekta napis�w mile widziana. {1114}{1193}Deaths of Ian Stone {1665}{1724}Dalej! {2121}{2185}No dalej! {2363}{2427}Strzelaj! {2582}{2637}Co? {2659}{2741}Co? Jaja sobie robisz? {2745}{2819}Straci�e� rozum? {2992}{3019}Do diab�a, stary! {3023}{3083}- Mia�em czyste pole.|- Pierdolisz, obydwoje byli�my kryci. {3087}{3157}My�la�em, �e zd��� strzeli�. {3161}{3226}Ta, jasne. {3390}{3444}Zosta�y dwie sekundy na zegarze. {3448}{3540}Tablica jest zepsuta. Oficjalny czas mamy na lodzie. {3544}{3610}Koniec gry. {3614}{3673}Dupek! {4440}{4499}Cze��! {4521}{4565}Cze��, Jenny. {4569}{4639}Zaczyna�am si� martwi�, �e nie wyjdziesz na zewn�trz. {4643}{4735}Ja te�. Prawie mi si� uda�o. {4755}{4815}Wszystko w porz�dku? {4819}{4947}Tak, nadchwichn��em nadgarstek,|ale zagoi si� do poniedzia�ku. {4951}{4967}Przepraszam. {4971}{5063}Wszystko gra, poradz� sobie. {5255}{5318}- Podwie�� Ci�?|- Tak. {5322}{5390}- Chod�my.|- Ok. {6112}{6185}O czym my�lisz? {6238}{6320}Po prostu dzisiaj zjeba�em. {6324}{6358}- Ostatni� sekund�.|- Ian... {6362}{6465}Tak, to tylko gra. Wiem, �e to gra. {6495}{6585}To bezsensowne, ko�czymy temat. {6589}{6672}Przesta�. Wygadaj si�. {6712}{6823}Masz takie dni, kiedy wszystko idzie �le. {6847}{6882}Tak, czasami. {6886}{6949}To dzisiaj, to ten dzie�. {6953}{7010}Co si� sta�o? {7014}{7081}Widzia�a� tablic�, jak si� zatrzyma�a, tak? {7085}{7199}- Tak, widzia�am.|- To szale�stwo! To si� nie zdarza. {7203}{7279}W�a�nie dzisiaj, gdy by�em... Ten dzie� by�... {7283}{7362}Co� dzisiaj by�o nie tak, nie w porz�dku. {7366}{7428}Kotku... {7437}{7456}M�wisz, jakby� zwariowa�. {7460}{7552}Wiem... To przez to, �e jestem zwariowany. {7556}{7681}Wiesz, �e mog� sprawi�, by� o wszystkim zapomnia�. {7880}{7927}Lepiej ju� p�jd�. {7931}{8001}Wpadnij p�niej, dobrze? {8005}{8046}Zwariowa�am na twoim punkcie. {8050}{8115}S�ysza�em. {8166}{8245}- Dobranoc.|- Dobranoc. {8367}{8426}Narka. {10420}{10476}Hej! {10566}{10646}Wszystko w porz�dku? {10770}{10835}Skurwysyn! {11174}{11249}[Pogotowie - 999] {11292}{11342}[Po��czenie nieudane] {11346}{11410}No dalej. {12446}{12507}Nieeee. {13076}{13134}Halo. {13195}{13253}Halo? {13533}{13574}Ian. {13578}{13694}Przyjrza�e� si� arkuszom, kt�re ci wys�a�em? {13807}{13863}Arkusze... {13867}{13953}Tak. Mia�y by� nast�pne. {13990}{14081}Marcus chcia� mie� gotow� prezentacj� do 6:00 {14085}{14159}Bardzo dzi�kuj�. {14388}{14447}Cze��. {14520}{14594}Wszystko dobrze? {14614}{14728}Tak, przepraszam. Pr�bowa�em powiedzie� "cze��". {14732}{14763}Znowu sprawa z Pipe, tak? {14767}{14847}- Nie. W�a�ciwie zrezygnowa� wczoraj.|- To dobrze. {14851}{14958}- Dziecinnie �atwe.|- Mam z�e wiadomo�ci. {14963}{14991}Nie. {14995}{15111}Potrzebuj� raport jeszcze tych. Przepraszam. {15159}{15193}- Tak, zr�b mi przys�ug�.|- Cokolwiek. {15197}{15255}Zabij mnie, teraz. {15259}{15358}A kto wtedy do�o�y to i zamieni twoje �ycie w prawdziwe piek�o? {15362}{15520}- Do tego si� nadaj�, tak?|- My�l�, �e t�skni� za twoj� twarz� ka�dego dnia. {15531}{15639}- Pojedziesz do rodziny na weekend?|- Tak. {15643}{15696}Nie tryskasz entuzjazmem. {15700}{15781}Tryska�abym, bez j�czenia mojej mamy. {15785}{15883}Czemu nie masz tr�jki dzieci, jak twoja siostra? {15887}{15937}- Zr�b mi przys�ug�.|- Cokolwiek... {15941}{16004}Zabij mnie, jak b�d� taka jak moje siostry. {16008}{16120}Ale wtedy nie b�d� ogl�da� twojej twarzy. {18063}{18153}Hej, zanotuj w�a�ciwy czas. {18473}{18561}- Straci� przytomno��.|- Co si� sta�o? {18565}{18610}Dzwo� na pogotowie. {18614}{18707}Poluzuj krawat.|Jest strasznie ciasny. {18711}{18771}Staraj si� oddycha�. {18775}{18856}Kto� wie kim on jest? {20625}{20711}[NARKOTYKOM POWIEDZ NIE] {22068}{22125}To tylko ja. {22129}{22182}Przepraszam, kochanie. {22186}{22243}- Taki zm�czony.|- Tak. {22247}{22313}Przyszed�e� do domu si� wyspa�. {22317}{22354}Wszystko dobrze? {22358}{22430}Tak, wszystko gra. {22434}{22521}Odebra�e� ciuchy z pralini? {22526}{22632}- Przepraszam.|- Pr�bowa�am ci� namierzy�. {22705}{22745}A potem kupi�am ci prezent. {22749}{22820}- Naprawd�?|- Uhm. {22835}{22890}Nie zas�u�y�e�. {22895}{22987}Chcesz go teraz? Czy p�niej? {23145}{23251}Niech b�dzie p�niej. Tak jest dobrze. {23650}{23759}Dobra. Musisz mi obieca�, �e ci si� spodoba. {23763}{23816}/Przysi�gam na swe serce, a jak nie, niech umr�. {23821}{23904}/wsadz� ci ig�� do oka. {23909}{23942}Ta rzecz jest ci�ka, ile na to wyda�a�? {23946}{24003}- Ca�e moje oszcz�dno�ci.|- To fajnie. {24008}{24072}Otw�rz go! {24188}{24225}Jest pi�kny, skarbie. {24230}{24283}Tw�j si� sp�nia, pomy�la�am, �e ci si� spodoba. {24288}{24341}Kocham go, jest wspania�y. {24345}{24430}Ma minutnik i wszystko. {24434}{24546}Ma mn�stwo funkcji, Doren tak powiedzia�. {24567}{24635}Co� nie tak? {24656}{24770}Nic "nie tak", wszystko gra. Podoba mi si�. {24816}{24886}Co ci� gryzie? {24982}{25038}Ja... {25055}{25129}Widzia�em dzisiaj �mier� cz�owieka. {25134}{25187}Co? {25219}{25315}Wybieg� z pracy tu� przede mn�. {25327}{25415}A ja tylko jecha�em z nim wind�. {25419}{25488}- M�j Bo�e.|- No. {25558}{25668}A ten stary facet, kt�ry przy nim sta�... {25684}{25743}Na pocz�tku wygl�da�o, jakby chcia� pom�c. {25747}{25808}Tak pomy�la�em. {25812}{25886}- Ale potem...|- Co? {25993}{26038}Nie wiem. {26042}{26141}Nie wiem, nie wiem, co widzia�em. {26200}{26311}Ten facet, kt�ry mu pomaga�, przypomnia� mi mecz w hokeja. {26315}{26385}W kt�r� kiedy� gra�em. {26389}{26443}Nie powiedzia�e� mi, �e gra�e� w hokeja. {26448}{26493}Oczywi�cie, �e powiedzia�em. By�em w dru�ynie w Collegu. {26498}{26534}M�wi�em ci milion razy. {26539}{26605}Nie, na pewno nie m�wi�e�. {26609}{26677}Nie, na pewno m�wi�em. {26682}{26775}Mam to w ksi�dze pami�tkowej. {26968}{27054}Prosz� bardzo. Numer 17. {27068}{27178}Tak. Numer 17 jest s�odki, ale to nie ty. {27446}{27527}To powinienem by� ja. {27596}{27699}No dobra, nigdy nie gra�em w hokeja. {27712}{27856}Problemem jest to, �e pami�tam rzeczy, kt�re si� nie wydarzy�y. {27860}{27918}Mo�e co� jest ze mn� nie tak. {27922}{27969}Nie wiem, a tak my�lisz? {27973}{28028}Nie, znaczy czuj� si� dobrze. {28033}{28130}Ale musisz przyzna�, �e g�wnianie mie� wspomnienia,|kt�re nigdy nie by�y? {28135}{28190}Czy�by to nie by�o troch� ekscentryczne? {28194}{28249}Wygl�da na to, �e ciebie trafi�a ekscentryczno��. {28254}{28364}M�wi� powa�nie. Nie uwa�asz, �e troch� to nienormalne? {28368}{28451}Ian, m�wisz to kobiecie, kt�rej rodzice marzyli o wied�mie, {28456}{28479}kt�ra zabije ich i ich dzieci. {28484}{28519}Zgadza si�. {28524}{28671}Nie obra� si� ale wiele rzeczy nie wygl�da dla mnie nienormalnie. {28848}{28922}Co� jest nie tak. {28960}{29030}Ian, id� spa�. {29037}{29113}Ty te� powiniene�. {30374}{30436}/On wie. {30465}{30529}/Ju� czas. {32179}{32255}Ian, sp�nisz si�. {32420}{32495}O �esz kurwa ma�. {32686}{32742}W poniedzia�ek m�g�by� by� na czas. {32747}{32799}Nie zaryzykuj� zwolnienia. {32803}{32896}Jak bardzo g�upie by to by�o? {34240}{34246}St�j. {34251}{34318}Zatrzyma� autobus. {34323}{34390}Przepraszam. {34559}{34581}Przepraszam. {34585}{34618}- Musz� z tob� pogada�.|- Nie mam przy sobie pieni�dzy. {34623}{34668}Ian, Ian... {34672}{34785}Ian, je�eli mnie nie pos�uchasz, zginiesz. {34790}{34900}Chod�, musimy si� gdzie� schowa�. Chod�. {35027}{35067}Przpraszam, czy my si� znamy? {35071}{35128}Tw�j zegarek stan��. {35132}{35148}Co? {35153}{35175}Tw�j zegarek... {35180}{35244}Zatrzyma� si�, gdy wyszed�e� do pracy, prawda? {35248}{35326}Gdy tylko zegary si� zatrzymuj�, oni przychodz�. {35330}{35376}Kto? {35380}{35442}Wiesz... {35446}{35478}Przepraszam, nie wiem, o czym m�wisz. {35482}{35578}Jeste� m�drym ch�opakiem, nie pozw�l im do tego dopu�ci�. {35582}{35623}- Kim ty do cholery jeste�?|- To nie jest wa�ne. {35627}{35661}To jest wa�ne. {35665}{35703}Poluj� na ciebie, Ian. {35707}{35791}Od wczoraj po po�udniu, o 5:00,|gdy si� obudzi�e� i rozpocz�o si� to �ycie. {35795}{35839}- Gdy rozpocz�o si� to �ycie?|- Tak, tak. {35843}{35893}Oni je stworzyli dla ciebie. {35897}{35989}Wczoraj o 5:03 obudzi�e� si� poza uniwersytetem,|utkn��e� w biurze... {35993}{36013}- W koszuli i rozpi�tej marynarce...|- Nie dotykaj mnie. {36017}{36139}W �yciu, kt�rego nienawidzisz.|Przetem by�e� graczem hokeja na ma�ym Uniwersytecie. {36143}{36285}- Czekaj chwil�... to si� wydarzy�o.|- Tak. A przedtem by�e� kim� innym. {36289}{36336}Po prostu mnie wys�uchaj. {36340}{36423}Je�li ci� zabij�, to b�dzie si� powtarza�o w k�ko. {36427}{36495}Nie, nie b�dzie. Jak mnie zabij�, to b�d� martwy. {36499}{36567}Nie umrzesz. {36610}{36666}B�d� ci� zabija� ka�dego dnia. {36670}{36684}Ca�y czas o innej godzinie, {36688}{36740}w innym miejscu, innym �yciu. {36744}{36772}Nie b�dziesz wiedzia�, kiedy ci� dopadn�. {36776}{36824}Ale wcze�niej czy p�niej zrobi� to. {36828}{36849}To jest szale�stwo. {36853}{36903}Nie masz poj�cia z kim pogrywasz. {36907}{36961}Mog� wytworzy� alternatywn� rzeczywisto��. Kontrolowa� umys�y. {36965}{37012}Widzisz tylko to, co chc� aby� zobaczy�. {37016}{37049}Czym oni do cholery s�? {37053}{37129}Oni... ludzie nazywaj� ich wielorako. {37133}{37195}- Duchy, demony...|- Nie zaczynaj tu z Voodoo. {37199}{37267}Oni koegzystuj� z lud�mi, ale na innej p�aszczy�nie. {37271}{37324}I mog� by� widziani tylko wtedy, gdy chc� by� widziani. {37328}{37384}I przyjd� po ciebie, bo musz� ci� zatrzyma�. {37388}{37429}- Przed robieniem czego?|- Pami�taniem. {37433}{37465}Pami�taniem czego? {37469}{37503}B�d� ci� zabija�, a� zrobisz co ci ka��. {37507}{37608}Dobra, ale nie wiem, co to jest... {37645}{37693}Nie! Uciekaj! {37697}{37759}Uciekaj. {37936}{38011}Na co si� gapisz? {38227}{38290}No da...
MiniDRG