00:00:24:SAILOR MOON R 00:01:35:Hej, hej, hej! 00:01:37:Jak �miesz atakowa� dzieci,|kt�re b�d� przysz�o�ci� �wiata?! 00:01:44:To, �e wypominasz nam stary wiek,|nie zmusi nas do ucieczki! 00:01:50:W imieniu Ksi�yca, ukarz� ci�! 00:02:07:Allan! 00:02:20:Dlaczego zawsze musz� zaspa�?! 00:02:24:Zn�w si� sp�ni�!|Jestem Artemis. 00:02:25:Artemis, nie zatrzymuj mi alarmu!|Jestem kotem, kt�ry rozumie ludzk� mow�... 00:02:28:...i sam si� ni� r�wnie dobrze pos�uguje. 00:02:29:Na co si� gapisz? Zboczeniec! 00:02:32:To moja partnerka, Minako|Aino, znana r�wnie� jako Czarodziejka z Wenus. 00:02:38:Wygl�da na niezawodn�,|ale pierwsze wra�enie mo�e by� myl�ce. 00:02:42:Na skr�ty! 00:02:46:Powinna mie� wi�cej ukrytych mocy. 00:02:50:chcia�bym, by mo�na by�o na niej|troch� bardziej polega�. 00:02:58:Cel: przedszkolaki!|Wspania�y wyst�p Minako. 00:03:05:Rusz si�! Rusz si�! Z drogi! 00:03:10:Mo�e jeszcze zd���. 00:03:12:Ci�ka! 00:03:14:Przepraszam za moj� wag�! 00:03:15:Pu��cie mnie! 00:03:20:Hej, dawaj t� torb�! 00:03:23:Nie! Zostawcie mnie! 00:03:25:Hej! Oddawaj j�! 00:03:28:Hej, hej, hej! 00:03:31:Hej, hej! 00:03:34:Hej, co wy wyprawiacie?! 00:03:36:Kurcz�! W nogi! 00:03:38:Dobra! 00:03:41:Niewiarygodne! 00:03:43:Ju� jeste� bezpieczna. 00:03:46:Dzi�ki za ratunek. 00:03:49:Och, tylko udawa�a�? 00:03:52:Skoro ju� mnie uratowa�a�,|to mo�e odprowadzisz te� mnie na przystanek? 00:03:57:Nie mam na to czasu... 00:04:00:Prosz�, odprowad� mnie. 00:04:01:Jak ju� m�wi�am... 00:04:05:Jeste� pod�a! 00:04:09:Dobrze... 00:04:12:Dzi�kuj�, �e j� odprowadzi�a�. 00:04:14:Dzi�kuj�, siostrzyczko! 00:04:15:Nie ma za co. 00:04:21:Pa, pa! 00:04:25:Dziwne te dzisiejsze dzieciaki. 00:04:27:Minako, chyba ju� nie zd��ysz do szko�y... 00:04:30:...ale mo�e mimo to|chcesz si� przebiec? 00:04:34:Chyba musz�... gna�! 00:04:39:Och? 00:04:41:Usagi! 00:04:42:Och, Minako! Te� zaspa�a�? 00:04:46:No! 00:04:47:Jak m�wi�: "Kto p�no wstaje, temu pan B�g daje!". 00:04:51:Chyba "Kto RANO wstaje, temu pan B�g daje!". 00:04:54:A mo�e i tak... 00:04:57:Ja id� t�dy. 00:04:59:Dobra, no to cze��! 00:05:07:O cholera! 00:05:10:Mo�e trudno w to uwierzy�,|ale Minako jest lepsza, ni� na to wygl�da. 00:05:13:Jest bardzo pomocna. 00:05:18:Zawsze sp�niam si� do szko�y! 00:05:23:Kurcz�, musze tu sta� nawet podczas przerwy. 00:05:27:Ciekawe czy Minako zd��y�a? 00:05:30:Panno Usagi... 00:05:33:Twoje cierpi�ce spojrzenie jest czaruj�ce. 00:05:37:Seijuro... 00:05:40:Teraz... 00:05:42:...wpadnij w me ramion|i porozmawiajmy o mi�o�ci! 00:05:46:Prosz�, panno Usagi! 00:05:51:Co ty wyprawiasz, Seijuro? 00:05:54:Och, ma�a rozgrzewka. 00:05:56:Raz,dwa, trzy, cztery... 00:05:59:Dwa, dwa, trzy, cztery... 00:06:02:Trzy, dwa, trzy, cztery... 00:06:04:Cztery, dwa, trzy, cztery... 00:06:08:Dziwne rodze�stwo. 00:06:11:Nast�pna operacja zebrania energii... 00:06:13:Nie zmieniaj tematu. 00:06:17:Co ty sobie wyobra�asz?! 00:06:19:Ta dziewczyna zawr�ci�a ci w g�owie! 00:06:22:Nie zrozum mnie �le.|To cz�� mojego planu! 00:06:27:Jakiego niby planu? 00:06:29:Tak czy owak, tym razem... 00:06:31:...zdecydowa�am si� skra��|m�odsz� i �wie�sz� energi� ni� wcze�niej. 00:06:35:�wie�a energia... 00:06:48:Istnieje! 00:06:52:W�a�nie �e nie! 00:06:54:Wi�c, gdzie ona jest? 00:06:55:Na pewno istnieje! 00:06:57:Czarodziejka z Ksi�yca naprawd� istnieje! 00:07:00:Nawet jej nie widzia�a�! 00:07:01:W�a�nie! 00:07:03:Och, to znowu ta dziewczynka. 00:07:05:Te ch�opaczyska znowu jej dokuczaj�. 00:07:07:No ju�! 00:07:09:Nie wolno tak robi�!|B�d�cie dla niej mili. 00:07:11:Och, to ty. 00:07:13:Nie wtr�caj si� w sprzeczk�|pomi�dzy dzie�mi, stara krowo! 00:07:16:Stara krowo? 00:07:19:Je�li masz czas na co� takiego... 00:07:20:...lepiej id� sobie poszukaj ch�opaka, stara krowo! 00:07:22:Oczywi�cie nie b�dzie to|�atwe z tak� twarz�! 00:07:26:Stara krowo?! 00:07:30:Stara krowa si� w�ciek�a! 00:07:33:Co si� dzieje z tym najm�odszym pokoleniem?! 00:07:36:Dlatego nazwali ci� star� krow�. 00:07:39:Dzi�kuj�, siostrzyczko. 00:07:41:O co si� k��cili�cie? 00:07:44:Mam na imi� Mie. Jestem w klasie|tulipanowej w przedszkolu Shiba. 00:07:49:Jestem Minako, a to Artemis! 00:07:54:Witaj, Artemisie! 00:08:01:Wow! Jeste� fank� Czarodziejki z Ksi�yca. 00:08:05:Tak! 00:08:07:A lubisz Czarodziejk� z Wenus? 00:08:09:A kto to jest? 00:08:13:Niewa�ne. 00:08:15:Ach te dzieciaki. 00:08:20:Mog� ci� o co� spyta�? 00:08:23:O co? 00:08:25:Czarodziejka z Ksi�yca istnieje, prawda? 00:08:27:To trudne pytanie. 00:08:32:Ciekawe czy ona �yje po�r�d nas? 00:08:35:Mie, wierzysz, �e tak jest? 00:08:39:Tak. 00:08:40:Wi�c istnieje!|Wiara jest najwa�niejsza. 00:08:44:Minako! 00:08:48:Znasz Czarodziejk� z Ksi�yca? 00:08:51:Czy j� znam?|Nawet j� spotka�am. 00:08:54:Hej, hej. 00:08:55:Naprawd�? To wspaniale! 00:08:57:Mog�aby� jutro przyj�� do przedszkola|i przem�wi� ch�opakom do rozumu? 00:09:02:Bo nikt mi nie wierzy. 00:09:04:Oczywi�cie! 00:09:05:Hej, hej! 00:09:06:Naprawd�? 00:09:07:Naucz� ich prawdziwej, dzieci�cej niewinno�ci! 00:09:12:Gdyby�my w nic nie wierzyli... 00:09:14:...�a�owaliby�my tego jako doro�li. 00:09:17:Co?! 00:09:19:Prawda? 00:09:20:O czym my�l� te dzisiejsze dzieciaki? 00:09:24:Ale to s�odkie dziecko. 00:09:32:Zn�w ko�czy si� energia. 00:09:35:Wi�c od kogo j� tym razem pobierzemy? 00:09:39:Od m�odych dzieci. 00:09:44:Interesuj�ce. 00:09:48:Wybierz kart�. 00:09:50:Tak. 00:10:12:Przybywaj, Gigarusie! 00:10:15:Pieski ma�e dwa... 00:10:19:...posz�y raz nad rzeczk�. 00:10:23:Nie wiedzia�y jak... 00:10:27:...znalaz�y k�adeczk�. 00:10:31:K�adka by�a z�a... 00:10:38:Boj� si�! 00:10:39:Co to jest?! 00:10:43:Gigaru! 00:10:49:Gigaru! 00:10:55:Wspaniale! 00:10:58:Jest w nich wi�cej|energii, ni� przypuszcza�em. 00:11:25:To na pewno oni. 00:11:28:To okropne, atakowa� ma�e dzieci! 00:11:31:Zgadzam si�! Nie wybacz� im tego! 00:11:34:Luna, znalaz�am nast�pne przedszkole,|kt�re mo�e pa�� ich celem! 00:11:38:Wi�c kt�re to? 00:11:40:Prawdopodobie�stwo wynosi 67%... 00:11:43:...ale my�l�, �e to b�dzie przedszkole Shiba. 00:11:46:Sprawd�my je natychmiast. 00:11:54:Nie mog�! 00:11:58:Sp�jrzcie! To jest takie zabawne! 00:12:04:Usagi, powodzenia! 00:12:06:Usagi, liczymy na ciebie. 00:12:09:�e co? 00:12:11:Prosz�, walcz wytrwale za nas wszystkich! 00:12:13:O czym wy m�wicie?! 00:12:15:Wi�c Czarodziejki z Ksi�yca|i Wenus istniej� naprawd�! 00:12:21:Nie uwierz�, dop�ki nie zobacz�! 00:12:24:Ja te�! Ja te�! 00:12:27:Wiara w ich istnienie jest najwa�niejsza! 00:12:30:Je�li b�dziecie wierzy�,|kiedy� je spotkacie! 00:12:33:Robisz nas w balona. 00:12:35:Masz jaki� trudny okres, czy co? 00:12:39:Dlaczego? 00:12:40:Uciekasz do krainy marze�! 00:12:41:Co?! 00:12:43:Doro�li to maj� odlotowo. 00:12:44:Swoje problemy zawsze zlewaj� na dzieci... 00:12:47:...podczas gdy sami �yj�|w �wiecie fantazji. 00:12:50:�ajdaki... Lepiej przesta�cie... 00:12:54:...bo nawet mi�a dziewczyna|mo�e si� zamieni� w diab�a! 00:12:57:Szkoda, �e nie mam takiego|daru przekonywania jak Usagi. 00:13:00:Powinna ich zostawi� w spokoju! 00:13:03:Dobrze! Czas do domu! 00:13:06:Ju�? 00:13:08:Nie m�czcie tej panienki. 00:13:11:Dzi� nie b�dzie mnie w autobusie. 00:13:15:Co?! 00:13:17:Przepraszam, ale je�li to pani nie|przeszkadza, mog� zaj�� jej miejsce. 00:13:21:Co? Ale... 00:13:23:Tak! Minako, wr��my razem do domu! 00:13:27:Chyba nie mamy wyboru. 00:13:29:Je�li nalegasz, to wpu�cimy ci� do tego autobusu. 00:13:35:Usagi, to ten autobus! 00:13:37:Chyba tak, ale... 00:13:41:Dlaczego mam to zrobi� sama? 00:13:43:Tylko ty mo�esz zmieni� si� za|pomoc� o��wka przemian, nie pami�tasz?! 00:13:46:To prawda, ale dziewczyny potraktowa�y mnie tak ch�odno! 00:13:49:Pospiesz si�! 00:13:50:Dobrze! A co, je�li potw�r naprawd� si� pojawi?! 00:13:55:Usagi! 00:13:56:Tak, tak! 00:13:57:Ksi�ycowa Mocy! Zmie� mnie|w s�odk� i stylow� przedszkolank�! 00:14:14:Pa, pa! 00:14:16:Zajmij si� nimi! 00:14:20:Przepraszam za sp�nienie,|jestem now� nauczycielk�... 00:14:26:Och? Usagi? 00:14:28:Minako? 00:14:31:Wracaj i zbierz wi�cej �wie�ej energii! 00:14:38:Przepraszam, �e nie jestem bezpo�rednia...|Ciesz� si�, �e tu jeste� Minako! 00:14:42:Mog� to rzec w swych marzeniach...|Co si� sta�o? 00:14:43:Co� nie tak? 00:14:44:Tak, ale sama jeszcze nie wiem. 00:14:47:Moje my�li zataczaj� ko�o... 00:14:51:Pragn� ci� ujrze� w�a�nie teraz... 00:14:55:Ksi�yc wyciska mi z oczu �zy... 00:14:58:Co oni sobie wyobra�aj�? 00:15:11:Nast�pna piosenka... 00:15:12:Co to jest?! 00:15:18:Co? 00:15:30:Gigaru! 00:15:32:W ko�cu si� pokaza�e�, potworze! 00:15:33:Minako, boj� si�! 00:15:36:Spokojnie. Ona na pewno przyjdzie nas uratowa�. 00:15:41:Kto? 00:15:42:Twoja ulubienica... 00:15:45:Czarodziejka z Ksi�yca?! 00:15:47:W�a�nie! 00:15:49:Na pewno Czarodziejka|z Ksi�yca nied�ugo si� zjawi. 00:15:54:Chod�my, Artemisie! 00:15:57:Gigaru! 00:16:02:Usagi! 00:16:04:A�! Nie�atwo by� bohaterk�. 00:16:09:Tak czy owak... 00:16:11:Krzysta�owa Pot�go Ksi�yca, dzia�aj! 00:16:58:Artemisie! 00:17:02:Gigaru! 00:17:04:Och, boj� si�. 00:17:09:St�j, potworze! 00:17:13:Kradniesz energi� dzieciom,|kt�re s� przysz�o�ci� �wiata. 00:17:16:To, �e wypominasz nam stary wiek,|nie zmusi nas do ucieczki! 00:17:22:W imieniu Ksi�yca, ukarz� ci�! 00:17:25:Czarodziejka z Ksi�yca! 00:17:27:Naprawd� istnieje! 00:17:29:Dzi�kuj� za czekanie! 00:17:33:Teraz chod� i z�ap mnie! 00:17:36:Gigaru! 00:17:40:Nic jej nie bedzie?|Czarodziejka z Ksi�yca wygl�da na s�ab�. 00:17:44:No... 00:17:49:Musz� jej pom�c. 00:17:57:Gigaru! 00:18:00:Czarodziejko z Ksi�yca! 00:18:02:Ksi�ycowy Promie�! 00:18:08:Gigaru! 00:18:10:Czarodziejka z Wenus! 00:18:16:To jest Czarodziejka z Wenus?! 00:18:18:Super! 00:18:21:Nic ci nie jest? 00:18:22:Nie. 00:18:24:Gigaru! 00:18:25:Niemo�liwe! 00:18:26:Ksi�ycowy Promie� nie dzia�a?! 00:18:28:Gigaru! 00:18:31:Ksi�ycowy Promie�! 00...
szara-dama