00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:13:Przepisa� z wersji TV i uzupe�ni�|MALARZ 00:01:43:Film dedykowany mieszka�com Kutchu |z mi�o�ci� i trosk�. 00:04:59:Rok 1893. 00:05:03:Champaner. 00:05:05:Niewielka wioska |w samym sercu Indii. 00:05:12:Jej mieszka�cy, podobnie |jak mieszka�cy tysi�cy innych wiosek... 00:05:16:...utrzymywali si� z rolnictwa. 00:05:20:W bezpo�rednim s�siedztwie wioski| stacjonowa�y brytyjskie oddzia�y. 00:05:28:Trzy kilometry na po�udnie... 00:05:32:...znajdowa�a si� siedziba tamtejszego Rad�y. 00:05:35:Brytyjczycy ochraniali go |przed atakami innych Rad��w. 00:05:39:Im z kolei obiecywali ochron� przed nim. 00:05:44:Dzi�ki tej podw�jnej grze 00:05:47:pobierali od Rad��w danin� 00:05:51:p�acon� przez wszystkich hinduskich wie�niak�w. 00:05:55:Lagaan: 00:05:58:Wszyscy ch�opi 00:06:03:z podleg�ych danemu Rad�y wiosek 00:06:07:musieli oddawa� mu cz�� zbior�w. 00:06:14:Rad�a zatrzymywa� cz�� tych zbior�w 00:06:16:reszt� otrzymywali Brytyjczycy. 00:06:20:W ten spos�b brytyjska �elazna pi�� |coraz mocniej zaciska�a si� na Indiach. 00:06:25:Mieszka�cy Champaneru, podobnie |jak mieszka�cy tysi�cy innych wiosek 00:06:28:biedowali i rokrocznie 00:06:32:p�acili Rad�y sw� danin�. 00:06:39:Rok wcze�niej niewiele, |bo niewiele, ale pada�o. 00:06:43:W tym roku nie spad�a ani kropla deszczu. 00:06:51:Wzrok z nadziej�... 00:06:53:...przeszukuje niebo. 00:07:12:Czego tam tak wypatrujesz, Matko? 00:07:18:Czekam czy nieba nie zasnuj� chmury. 00:07:23:Niechby wreszcie spad� deszcz. 00:07:25:Min�� miesi�c pory deszczowej a tu ani kropli. 00:07:31:Ju� id�. 00:07:34:Dzi�ki naszemu Sidde�warowi, �e mamy cho� wod� pitn�. 00:07:38:Inaczej wyschliby�my na wi�r. 00:07:41:-Nie zapomina o nas.|-Tak, Mamo. 00:07:43:Pola s� suche. |Jak wykie�kuj� ziarna? 00:07:48:Nie tra� serca, Hari Bhai. 00:07:51:B�dziemy tak d�ugo kopa� 00:07:54:a� znajdziemy wod�. 00:07:57:Powiedzia�am ju� Bhuvan. 00:07:59:A gdzie on jest? 00:08:01:Wyszed� rano. 00:08:04:Pora je��.|Je�li go zobaczysz, ka� mu przyj��. 00:08:07:Dobrze, Matko. 00:08:10:Szkodniki!|Skr�c� wam karki! 00:08:13:Och, nie!|Kolejna wojna, tym razem Kurza. 00:08:17:Jeszcze ci� dorw�, Goli! 00:08:21:Durnie!|My�licie, �e to wasze kury? 00:08:26:Odczep si�, Bhura! 00:08:28:Chod� tu, to si� policzymy! 00:08:31:-�eby� wiedzia�!|-No chod�! 00:08:33:-Jak ci przylej�, to nie wstaniesz z ��ka!|-Jak �miesz bi� moje dzieci? 00:08:37:Powiesz� je i b�d� pali� pod nimi chili. 00:08:40:Ju� nie b�d� p�oszy� mi kur. |A ty? 00:08:43:Nie lepszy od nich, spal� ci te proc�! 00:08:46:-Ach, tak?|-Uspok�jcie si�. 00:08:48:Jeste�cie gorsi ni� pies z kotem. 00:08:52:Jego ch�opaki uganiaj� si� za moimi kurami! 00:08:55:Te� mi co�, nie wydajesz ich za m��! 00:09:00:To jeszcze dzieci.|A ty, Goli, bardziej pilnuj ch�opc�w. 00:09:04:Widzia�e� gdzie� Bhuvana? 00:09:06:-Nie. A ty, Bhura?|-Nie! 00:09:09:A bo co? 00:09:17:Lewa, prawa, lewa! 00:09:44:Gnoje!|Szakali pomiot! 00:09:49:Jak to sobie maszeruj� w upa�! 00:09:51:Jeszcze wr�c� skowycz�c na te swoj� wysepk�! 00:09:56:Oby dosi�g�a was r�ka Przeznaczenia! 00:09:59:Guran!| Po co przepowiadasz im przysz�o��? 00:10:03:Lepiej zajrzyj w moj�. 00:10:14:Powiedz, znajd� wymarzonego ksi�cia? 00:10:17:Czemu nie? 00:10:19:Je�li szczerze go pokochasz, da ci bransolet�... 00:10:22:...i zostaniesz jego prawowit� ma��onk�. 00:10:25:-Naprawd�? S�ysza�a�, Jigni?|-Tak. 00:10:29:Ale.... 00:10:31:Ale....|Ale co? 00:10:33:Widz� przeszkod�. 00:10:35:Jak�?|Powiedz. 00:10:37:Gauri! 00:10:39:P�niej. 00:10:42:Co si� sta�o, Hari Kaka? 00:10:44:-Guran przepowiedzia� ci przysz�o��?|-Nie. 00:10:47:-Tak.|-To szaleniec. 00:10:49:Nie wie w jakim �wiecie �yje. |To wszystko brednie! 00:10:53:Nie, Hari Kaka.|Nie jest szale�cem. 00:10:55:Pami�tasz Durge Bhabi? 00:10:57:Przez dziewi�� lat czeka�a na dziecko.|Potem Guran przepowiedzia� jej, �e urodzi syna 00:11:02:i przyszed� na �wiat Somu.|Co ty na to--? 00:11:05:Zgoda.|Ten ob��kaniec nie jest szalony. 00:11:09:Powiedz,|nie widzia�a� Bhuvana? 00:11:12:Nie, ale wiem gdzie go szuka�. 00:11:15:Zdumiewaj�ce! 00:11:17:Czy�by� mia�a na niego baczenie? 00:11:20:A co ci� to obchodzi, Lakha? 00:11:22:Obchodzi mnie!| Wi�c mam milcze�? 00:11:28:A mo�e przyj�aby� |ode mnie ma��e�sk� bransolet�? 00:11:31:-Nie bred�, Lakha!|-Ja nie �artuj�. 00:11:35:Zestarza�e� si�... 00:11:37:...a Gauri mnie nie dostrzega. 00:11:40:Sp�jrz. 00:11:43:-Widziszjak si� zrani�em.|-Zrani�e�? 00:11:47:To mojego ojca potrzebujesz, nie mnie. 00:11:50:-Ojcze!|-Co tam? 00:11:52:Lakha rozci�� sobie r�k�. 00:11:56:Zamiast drzewo, tnie r�ce. 00:12:00:Nic nie poradz�, lsarze Chacha!|Los si� na mnie uwzi��... 00:12:07:Kaka, p�jd� po Bhuvana. 00:12:11:Je�li go spotkasz, powiedz, |�e matka na niego czeka. 00:12:15:Przeka��. 00:12:58:Raz. 00:13:01:Dwa. 00:13:04:Trzy. 00:13:06:Znowu pud�o. 00:13:07:Ram Singh!|Szybko! Bo ucieknie. 00:13:10:Wesson, zajd� to g�upie zwierz� |z drugiej strony. Dopadniemy je! 00:13:54:Raz.... 00:13:59:Rzu� ten kamie�. 00:14:07:Wreszcie j� dopad�em. 00:14:10:Doskona�y strza�, sahibie. 00:14:12:Dzi�kuj�, Ram Singh. 00:14:14:Pora zapolowa� na co� wi�kszego. 00:14:18:Aresztujcie go. 00:14:20:Sir, ukrywa� si� w krzakach... 00:14:24:...z tym kamieniem. 00:14:26:P�oszy� zwierze. 00:14:31:Wreszcie si� wyja�ni�o... 00:14:35:...czemu pi�� razy spud�owa�em. 00:14:40:Znalaz� si� obro�ca zwierz�t, co? 00:14:44:To wie�niak z Champaneru. 00:14:47:Wida� szybko biegasz. 00:15:09:Spr�buj go uratowa�. 00:15:18:Nast�pnym razem to ciebie zastrzel�. 00:15:23:Nast�pnym razem ty b�dziesz moim celem. 00:15:29:Kapitanie Russell!|Rad�a Puran Singh... 00:15:32:...czeka. 00:15:34:Puran Singh!|Czego znowu chce? 00:16:01:Bhuvan! 00:16:08:Bhuvan! 00:16:13:Bhuvan! 00:16:21:Co si� tak drzesz? 00:16:24:Szuka�am ci�.|Nigdzie ci� nie by�o. 00:16:27:-Pad�em gdzie� martwy?|-Sk�d mam wiedzie�? 00:16:31:Bo�e! Co ja wygaduj�? 00:16:34:Czemu jeste� taki zagniewany? 00:16:37:Niewa�ne.|Czego chcesz? 00:16:41:-Musz� ci co� powiedzie�.|-Co? 00:16:44:Najpierw usi�d�. 00:16:48:M�w. 00:16:50:Guran przepowiedzia� mi dzi� przysz�o�� . 00:16:54:Czy�by? Co� z�ego? 00:16:56:Nic ci nie powiem. 00:16:59:Nie d�saj si�. 00:17:02:Powiedz. 00:17:06:Guran obieca� �e... 00:17:09:...jeszcze w tym roku henna| ozdobi moje r�ce. 00:17:13:Wyjd� za m��. 00:17:17:Wow! 00:17:19:Wspania�a nowina. 00:17:21:B�dziesz ta�czy� z rado�ci.|Kim jest ten szcz�liwiec? 00:17:27:Sk�d mam wiedzie�? 00:17:30:Guran tego nie zdradzi�. 00:17:33:Ale jedno jest pewne: 00:17:35:Przed moim przysz�ym domem b�dzie ros�o... 00:17:39:...drzewo nim. 00:17:41:Obok b�dzie durze pole... 00:17:46:...na nim dwie krowy, par� wo��w... 00:17:49:...i trzy kozy. 00:17:51:Guran powiedzia�, �e b�dzie mi tam... 00:17:55:...jak w raju. 00:18:02:Wspaniale!|Szcz�ciara z ciebie. 00:18:06:Tak?|Nazywasz to szcz�ciem? 00:18:09:Przecie� b�dziesz mieszka�a w raju. 00:18:12:Kto wie co ze mn� b�dzie. 00:18:16:Powiedz, 00:18:18:-podoba ci si� jaka� dziewczyna?|-Mnie? 00:18:24:Spodoba mi si� tylko taka, |kt�r� polubi moja matka. 00:18:30:-Twoja matka?|-Tak. 00:18:32:-Och, Bo�e!|-Co takiego? 00:18:35:Na �mier� zapomnia�am... 00:18:38:...Matka ci� wzywa. 00:18:40:Dopiero teraz mi m�wisz! 00:18:43:Sied� tu. Ja id�. 00:18:46:Bhuvan, przepraszam. 00:19:06:Rajahji. 00:19:08:Uda�o si� polowanie? 00:19:10:Brytyjczycy s� mistrzami �ow�w. 00:19:14:-Imperium Brytyjskie we wszystkim przoduje, czy� nie tak?|-Oczywi�cie. 00:19:18:-Ale jedno mnie niepokoi.|-Co? 00:19:21:Do kogo b�dziecie mierzy�... 00:19:24:...gdy sko�czy si� zwierzyna? 00:19:28:Mo�na wiedzie� czemu zawdzi�czam t� wizyt�? 00:19:33:Przybywam z pro�b� w imieniu moich poddanych. 00:19:38:Z pro�b�? 00:19:39:Witaj, Elizo. 00:19:41:Wasza Wysoko�� pozwoli, to moja siostra Elizabeth. 00:19:45:Przyjecha�a z Londynu. 00:19:47:Elizabeth, to Jego Wysoko�� Puran Singh,|W�adca Champaneru. 00:19:51:Jestem zaszczycony. 00:19:54:-Rajahji, siostra nie zna Hindi.|-Oczywi�cie. 00:19:57:Co za niezwyk�a przyjemno��. 00:20:00:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 00:20:02:-Sir.|-Spocznij, Smith. 00:20:04:Rajahji. 00:20:05:Elizabeth, to m�j zast�pca,|porucznik Patrick Smith. 00:20:08:-Mi�o mi.|-Mi�o mi pozna�. 00:20:11:Panowie. 00:20:15:S�ucham, Wasza Wysoko��. 00:20:19:Moi poddani od trzech lat nie modlili si�... 00:20:23:...w �wi�tyni Sidde�wara. 00:20:25:Wierz�, �e... 00:20:27:...modlitwa w tamtym miejscu |po�o�y kres n�kaj�cym ich cierpieniom. 00:20:32:-Ale--|-Ale �wi�tynia znajduje si� na ziemiach... 00:20:35:...Rad�y Dilera Singha,|stryjecznego brata i wroga Waszej Wysoko�ci. 00:20:39:A pa�skiego serdecznego przyjaciela. 00:20:44:Nie w�tpi�, �e panu by nie odm�wi�. 00:20:48:Nie, dzi�kuj�.|Hum shakahari hai. 00:20:52:Jestem wegeterianinem. 00:20:56:Da�o by si� go przekona�, |kapitanie Russell? 00:21:00:S�dz�, �e to si� da za�atwi�. 00:21:03:Ale pod jednym warunkiem. 00:21:07:Pod jednym warunkiem. 00:21:09:Jednym warunkiem. 00:21:11:Mianowicie? 00:21:13:Jaki to warunek. 00:21:16:Niech Wasza Wysoko�� zje mi�so. 00:21:23:Wtedy porozmawiam z Dilerem Singhem. 00:21:28:Wie pan, �e jestem wegeterianinem. 00:21:33:Hum shakahari hai. 00:21:35:Jeden kawa�eczek. 00:21:38:Wystarczy zje��, a sprawa zostanie za�atwiona. 00:21:44:Andrew. 00:21:48:Prosz� zje�� mi�so. 00:21:55:Jaki to ma zwi�zek ze spraw� �wi�tyni? 00:21:59:�adnego. 00:22:01:Chc� tylko zobaczy� |jak Wasza Wysoko�� je mi�so. 00:22:05:Kapitanie Russell... 00:22:07:...nie mog� dla obowi�zku... 00:22:10:...wyprze� si� swojej wiary. 00:22:16:Niestety. 00:22:19:W takim razie |musicie zap�aci� mi podw�jny podatek. 00:22:23:Podw�jny lagaan? 00:22:25:C�, Rajahji. 00:22:27:W ubieg�ym roku, |uleg�em pro�bom i zmniejszy�em go o po�ow�. 00:22:32:Dodajmy, �e otrzyma�em go z op�nieniem. ...
simran92