{1010}{1090}Film oparty na faktach {1300}{1380}W ROLACH G��WNYCH: {1530}{1600}T�umaczenie Andymen {1640}{1753}{Y:i}Widzia�e� kiedy� wykres|ludzkiego umys�u? {1766}{1850}{Y:i}Lekarze tworz� je|z r�nych cz�ci ciebie. {1852}{1942}{Y:i}Tw�j mo�e by� szalenie ciekawy. {1944}{2037}{Y:i}Ale najtrudniej im|jest zrobi� wykres umys�u dziecka, {2040}{2177}{Y:i}kt�ry jest nie tylko zagmatwany,|ale kr��y nieprzerwanie. {2202}{2326}{Y:i}S� na nim zygzaki,|jak na wykresie temperatury, {2338}{2439}{Y:i}to s� najprawdopodobniej drogi na wyspie, {2442}{2562}{Y:i}bo Nibylandia jest zawsze|niczym wyspa. {2581}{2653}Ty idioto!|Co ty wyprawiasz? {2655}{2690}Nic si� nie stanie. {2692}{2745}Wyno� si� z pla�y palancie! {2748}{2783}O co ci chodzi? {2785}{2827}Debilu, co ty robisz? {2830}{2881}Spokojnie.|Wyluzuj. {2908}{3021}Jeste� nienormalny!|Zdejmij to dziecko z samochodu! {3038}{3101}Dawaj! {3289}{3387}- Chcesz si� zamoczy�?|- Nie! Nie chc�! {3390}{3432}Chcesz.|Spodoba ci si�. {3945}{4017}Z�a� z szyby,|paskudny robaczku. {5395}{5445}{Y:i}�ycie to podro�, kt�r� trzeba kontynuowa� {5447}{5513}{Y:i}bez wzgl�du na drog�. {5545}{5638}{Y:i}Kiedy �y�a matka Artiego,|dom wygl�da� zupe�nie inaczej. {5654}{5721}{Y:i}By� o wiele bardziej przytulny. {5730}{5778}{Y:i}Wsz�dzie czu� by�o Katy, {5780}{5863}{Y:i}w zapachu �wie�o|zerwanego rozmarynu w kuchni, {5865}{5960}{Y:i}pomidor�w z ogrodu,|wazonu kwiat�w na oknie. {6002}{6081}{Y:i}Brakuje nam tego teraz.|Naprawd� brakuje. {6114}{6181}Mam przesta� my� twarz?|Oszala�e�? {6183}{6246}{Y:i}"...Nibylandia jest|zawsze niczym wyspa, {6248}{6321}"upstrzona osza�amiaj�cymi kolorowymi plamami, {6323}{6405}"kolorowymi rafami|z zawadiackim okr�tem na horyzoncie." {6405}{6442}Spr�bujesz dalej sam? {6444}{6478}- Sk�d?|- St�d. {6500}{6597}"Mo�na by rzec o nich, {6598}{6718}"mieli do siebie moce..."|moc... {6720}{6824}- Nosa.|- "...i tak dalej." {6919}{7005}- �wietnie wygl�da.|- Mam nadziej�, �e nie zabraknie. {7018}{7111}- Ju� jest.|- Artie przyjecha� tw�j zaginiony tata. {7113}{7139}Tatu�! {7217}{7268}- Witaj nieznajoma.|- Witaj. {7299}{7384}- Tatu�!|- Cze�� �obuziaku. Masz prezencik. {7386}{7435}- Witamy w domu.|- Digby. {7435}{7490}- Dobry artyku�.|- Podoba� ci si� ten fragment o Nadalu? {7491}{7552}- Jak by�o w starym kraju?|- Stary dobry Wimbledon. {7554}{7622}Smagaj�cy angielski deszcz wielko�ci poziomki. {7626}{7699}- Cze��.|- Dobrze ci� zn�w widzie�. {7699}{7726}- Cze�� Barbaro.|- Cze��. {7729}{7786}Nie powinna� robi� sobie k�opotu. {7788}{7833}Niby. {7834}{7900}- Tom, jest na nich moje imi�?|- Napisa�em swoje. {7902}{7961}Robimy wy�cig.|Ustawcie si�. {7963}{8013}Na miejsca, got�w.|Start! {8016}{8051}Start! {8052}{8104}Mam dla was krem z filtrem.|- Biegnij Eddie! {8106}{8172}{Y:i}�yli�my d�ugo i szcz�liwie. {8174}{8227}- Z�oty medal, srebrny... {8227}{8282}{Y:i}Wiesz, �e to nieprawda. {8283}{8321}Dobrze wygl�dam? {8346}{8417}- �wietnie.|- Ale? {8419}{8485}- Ale co?|- Wyczu�am "ale" w twoim g�osie. {8487}{8547}- Nie podoba ci si�?|- Podoba. Tylko... {8560}{8605}Tylko co? {8606}{8653}Tylko, �e jest czarna. {8655}{8690}Co to znaczy? {8692}{8744}- Ta mi si� podoba.|- Na mi�o�� bosk�. {8746}{8778}Chcesz, �ebym si� przebra�a? {8778}{8841}- Nie.|- Wi�c powiedz, �e podoba ci si�. {8843}{8915}Powiem, �e mi si� podoba ta suknia,|ale musisz mie� {8917}{8977}�wiadomo��, �e nie m�wi� prawdy. {8996}{9035}Powiedz tylko, ze ci si� podoba. {9037}{9127}Uwielbiam j�.|Ta suknia jest fantastyczna. {9150}{9209}Dzi�kuj�.|W ko�cu. {9252}{9315}By�o bardzo dobrze. {9318}{9345}Wyobra� tylko sobie. {9348}{9403}- Zda�em sobie spraw�, �e to chwyta...|- Brzmi �wietnie. {9426}{9472}By�o fantastycznie... {9474}{9532}Przepraszam. {9534}{9613}Wyjdziemy na �wie�e powietrze. {9614}{9661}Dzi�kuj�.|Mi�o by�o pozna�. {9662}{9702}- Co to by�o? {9705}{9781}Uwolni�a� mnie|od najwi�kszego nudziarza. {10028}{10081}Jeste� przepi�kna. {10130}{10169}Troch� upiornie. {10222}{10251}Katy? {10487}{10541}B�d� bezpieczniejsze u pana. {11195}{11229}Tak mi przykro. {11286}{11321}Nie b�d� g�upia. {11457}{11532}- Nic jej nie b�dzie. Wiem to.|- Sk�d wiesz? {11534}{11577}Wiem, �e nie podda si�. {11578}{11644}- I wiesz, �e jest nie�miertelna?|- Nie, chodzi mi o... {11646}{11698}Digby, ona jest powa�nie chora. {11728}{11765}Rak zapu�ci� korzenie w jelicie {11766}{11810}i dojrza� jak rosyjskie wino. {11813}{11877}Ma dwa guzy w jelicie,|trzy w w�trobie, {11878}{11915}i jest ju� pewnie w p�ucach. {11917}{11983}Nie masz poj�cia o czym m�wisz. {12079}{12114}Tak mi przykro. {13011}{13066}Ju� dobrze kochanie.|Delikatnie. {13728}{13791}Wiesz, �e mamusia jest|coraz bardziej zm�czona, {13793}{13841}bo jest bardzo chora? {13917}{13986}Nied�ugo za�nie|bardzo g��bokim snem. {14080}{14195}Tak g��bokim, �e ju� nigdy si� nie obudzi. {14318}{14361}Umrze. {14424}{14453}Kiedy? {14483}{14513}Wkr�tce. {14554}{14605}Czy mamusia umrze w po�udnie? {14661}{14698}Nie wiem. {14723}{14799}Umrze wieczorem? {14858}{14946}Nie wiem.|Nikt tego nie wie. {14973}{15006}W porz�dku. {15538}{15575}Katy? {15762}{15794}Katy? {15817}{15919}Robi� �niadanie Artiemu.|Tak jak lubi. {15948}{15992}Jest �rodek nocy. {16068}{16098}Co? {16114}{16211}Artie jest w ��ku kochanie.|�pi. {16312}{16337}O nie. {16378}{16402}Nic nie szkodzi. {17362}{17404}Czy mamusia umar�a dzi� w nocy? {17580}{17614}Artie... {17659}{17718}Widzisz? M�wi�em ci! {17732}{17765}Co mi m�wi�e�? {17766}{17821}M�wi�em, �e mamusia umrze dzi� w nocy. {17990}{18089}Moje dziecko.|Moje dziecko. {18148}{18218}Moje dziecko.|Moje dziecko. {19427}{19493}{Y:i}Je�li chcesz zostawi� wiadomo��|dla Felicity albo Harry'ego, {19494}{19540}{Y:i}prosz� m�wi� po sygnale. {19554}{19622}Flick, m�wi Joe.|U was chyba jest popo�udnie. {19625}{19661}Mog�aby� oddzwoni� do mnie jak tylko... {19664}{19693}{Y:i}Tata? {19712}{19765}{Y:i}- Harry?|- Cze��. {19804}{19860}My�la�em, �e jeste� w szkole. {19894}{19985}{Y:i}Wszystko w porz�dku?|Co chcia�e� powiedzie� mamie? {20054}{20120}Katy zmar�a dzi� nad ranem. {20257}{20292}{Y:i}Tak mi przykro. {20374}{20421}M�g�by� przekaza� mamie? {20422}{20457}{Y:i}Oczywi�cie. {20608}{20656}Mog� oddzwoni� p�niej? {20730}{20790}{Y:i}- Poradzisz sobie?|- Oczywi�cie. {20870}{20905}Kocham ci�. {20928}{21004}{Y:i}Ja ciebie te�.|T�skni� za tob� tatusiu. {21905}{21983}- Tatusiu?|- Tak kochanie? {21986}{22025}Chc� umrze�. {22067}{22104}Czy�by? {22153}{22221}- Dlaczego?|- �ebym m�g� by� z mamusi�. {22347}{22444}Nie martw si�.|Na razie zostan� z tob�. {22490}{22522}Dzi�ki. {22566}{22637}- Trzymaj si�.|- Do zobaczenia. {22770}{22828}Artie wskakujemy w pid�amki. {22853}{22922}- Artie...|- Bea, daj mu spok�j. {22924}{22970}Niech biega, je�li chce. {23000}{23044}Naprawd� tego potrzebujesz? {23066}{23132}Przynajmniej powiniene� co� zje��. {23134}{23169}Nie mog�. {23980}{24016}O Bo�e. {25160}{25240}{Y:i}POMY�LA�AM, �E ZABIOR� ARTHURA.|ZADZWO�. BX. {26367}{26400}Co rysujesz? {26402}{26502}To jest pan, kt�ry zabiera mamusi�|na tac�, a tu jest drzewo. {26634}{26733}Tato!|Dziadek pozwoli� mi usi��� na ci�gniku. {26734}{26758}Cze��. {26834}{26874}P�jdziesz po swoje rzeczy? {26877}{26934}- Dlaczego?|- Wyjedziemy na jaki� czas, {26938}{26973}tylko ty i ja.|- Dok�d? {26976}{27029}Nie wiem, w jak�� tras�. {27030}{27082}- Co b�dziemy robili?|- A co chcesz robi�? {27084}{27179}- Jecha� do Splash Planet.|- Zobaczymy. Id� po swoje rzeczy. {27305}{27388}- Czy to dobry pomys�?|- Zdecydowanie tak. {27509}{27553}Dzi�ki za zabranie go. {27570}{27636}- Dok�d pojedziecie?|- Jeszcze nie wiem. {27668}{27726}Ucieczka nie jest rozwi�zaniem, Joe. {27727}{27817}Dla niego jestem tylko kim�,|kto po tygodniach z dala od domu, {27818}{27843}przywozi mu prezenty. {27866}{27922}Musimy sp�dzi� troch� czasu razem. {27924}{27971}- A p�niej?|- Co p�niej? {27974}{28046}Kiedy p�jdziesz do pracy,|oczekujesz, �e zajm� si� nim? {28048}{28106}- Je�li nie chcesz, to nie.|- Nie o to mi chodzi. {28109}{28197}Bea, zostawi�em swojego|sze�cioletniego syna, by by� z Katy. {28200}{28243}Musz� wiedzie�|jak mam z nim rozmawia�. {28245}{28293}Musz� wiedzie�|jak mam go pocieszy�. {28295}{28337}Nie dowiesz si� tego|po tygodniu w trasie. {28338}{28417}Tu nie chodzi o pocieszanie,|rozmowy, czy co tam B�g wie innego. {28419}{28508}Chodzi o struktur�, przyzwyczajenie|i bezpiecze�stwo. {28510}{28560}Jestem jego ojcem.|To moja decyzja. {28579}{28674}- Pope�niasz wielki b��d.|- Nie pierwszy raz. {28742}{28783}Daj babci buzi. {28820}{28870}- Pa, babciu.|- Pa, kochanie. {28910}{28934}Na razie. {30277}{30315}Mo�emy mie� takie auto? {30317}{30372}- Kabriolet?|- Takie bez dachu. {30374}{30407}Dlaczego? {30410}{30517}�eby mamusia widzia�a mnie z g�ry|i mog�a mi wysy�a� wiadomo�ci. {30574}{30604}Mo�emy? {30954}{31057}Co robisz? Przesta�. {31098}{31142}Artie, przesta�. {31202}{31280}Artie, przesta�! {31372}{31466}O co chodzi?|Jeste� g�odny? Chcesz pi�? {31487}{31537}Powiedz o co chodzi. {31766}{31814}Pojedziemy do sklepu. {31817}{31885}Kupi� ci sok i chipsy. {31886}{31946}Podoba ci si�? {31998}{32055}Wejdziesz ze mn�,|�eby pom�c mi wybra�? {32289}{32345}Nie chc� soku pomara�czowego. {32346}{32382}Przecie� zawsze pijesz pomara�czowy. {32384}{32440}Powiedzia�em, �e nie chc�|soku pomara�czowego. {32466}{32582}Artie... Artie, ju� dobrze.|Chcesz chipsa? {32584}{32628}Jeste� g�odny,|zjedz chipsa. {32698}{32745}Na mi�o�� bosk�. {32958}{32996}Co ja mam robi�? {33016}{33125}Pom� mu si� pozbiera�.|Jest smutny, pociesz go. {33126}{33178}- Przytul go.|- On nie chce. {33180}{33221}- Bzdura.|- Wygl�da jakby mia� napad. {33223}{33281}Nie przytula si� ludzi,|kiedy ma si� napad. {33281}{33335}- Jeste� wstr�tny.|- Ale to prawda. {33379}{33448}Nie zostawi�abym go takiego.|Porozmawiaj z nim. {33450}{33524}On nie mnie chce,|tylko ciebie. {33962}{34005}Przepraszam kochanie. {34040}{34078}Nie ma sprawy. {34487}{34525}...
GOTI94