{1}{72}movie info: XVID 624x256 23.976fps 699.9 MB {1271}{1342}Pi�kny czerwony samolot {1343}{1455}na niebie {1456}{1533}faluj�c w�r�d chmur {1534}{1626}leci do ciebie. {1998}{2090}- Ma oczy swojej matki, {2091}{2151}jej w�osy. {2182}{2289}Moj� twarz, m�j u�miech. {2290}{2365}Pierwszy raz kiedy wzi��em go na r�ce|wiedzia�em, �e to m�j syn. {2463}{2526}Wszystko co najlepsze we mnie... {2527}{2608}i jego matce. {2609}{2684}Wci�� widz� jego rozja�niaj�ce si� oczy {2685}{2750}kiedy ogl�da� tamte fajerwerki. {2751}{2806}Da�em mu wszystko to|co ojciec mo�e da� swojemu synowi. {2892}{2989}A teraz,|pomimo tylu poszukiwa�... {2990}{3048}b�d�c policjantem i ojcem... {3108}{3167}wci�� nie mog� odnale�� mojego ch�opca. {3328}{3478}t�umaczenie raulowy {3492}{3567}- Detektywie prosz� opisa� kiedy ostatni raz {3568}{3621}widzia� pan syna. {3692}{3767}- 4 lipca 2000 roku. {3768}{3839}Obiad w przydro�nym barze w Barnstable. {3840}{3875}Dobra kolego, powiedzia�em twojej mamie, {3876}{3922}�e spotkamy si� z ni� przy rzece|na pokazie sztucznych ogni. {3922}{3946}Wi�c lepiej si� zbierajmy. {3946}{3975}- Mog� wzi�� k�piel�wki? {3976}{4004}- Chcesz �eby�my wszyscy {4005}{4038}byli mokrzy? {4039}{4108}- Szcz�liwego 4 lipca.|- Dzi�kuj�, Donna. {4109}{4172}- "Nie tra� ducha". {4173}{4213}- W porz�dku, zaraz wr�c�. {4214}{4262}- Mog� wyj�� na zewn�trz|po balona? {4262}{4324}- Zosta� tutaj i poczekaj a� wr�c�. {4325}{4361}Dobrze? {4517}{4559}- Wi�c o�wiadcza pan, {4560}{4638}�e odszed� pan na chwil� {4639}{4688}a on znikn��. {4871}{4898}- Tommy! {4899}{4925}- Mog� dosta� niebieski? {4926}{4961}- Tak, dla ka�dego starczy. {4962}{4997}- Hej. {4998}{5039}Powiedzia�em ci �eby� poczeka�... {5040}{5077}- Prosz�. {5078}{5134}O.. c� balon polecia�. {5135}{5176}- Widzia� pan mo�e mojego syna? {5177}{5245}Oko�o 10 lat, jasne w�osy,|d�insy, T-shirt? {5246}{5280}- �artuje pan sobie? {5406}{5430}- Thomas Adkins! {5549}{5601}Tommy! {5777}{5826}Tommy! {6998}{7054}- Wci�� pada? {7098}{7159}- Nie, ju� przesta�o. {9202}{9260}- Co� tu jest. {9261}{9313}Odsu�cie si�. {9526}{9594}O Matko Przenaj�wi�tsza. {9818}{9844}- Halo. {9845}{9893}- Czy mog� rozmawia� |z detektywem Adkinsem? {10331}{10386}- Co si� sta�o? {10387}{10425}- Jad� z tob�. {10618}{10666}- Hej. {10667}{10723}Poczekaj tutaj. {10812}{10836}Co si� dzieje? {10837}{10877}- Nie wiem.|W�a�nie przyjecha�em. {10962}{11002}- Pete, co si� tu dzieje? {11003}{11045}- Tom, wszyscy na ciebie czekali {11046}{11132}i nie chcieli nic nam powiedzie�|dop�ki nie przyjedziesz. {11133}{11156}- Co macie? {11157}{11190}- Nie za wiele. {11191}{11247}To le�a�o na ciele. {11455}{11498}- P�jdziesz porozamawia� z Barbar�|i upewnisz si� czy wszystko w porz�dku? {11499}{11535}- Tak. Robi si�. {11536}{11585}- I znale�li�my r�wnie� to. {11702}{11757}"Nie tra� ducha". {12538}{12647}- Dok�adnie nie wiemy|z czym mamy do czynienia. {12648}{12702}- Jezu. {12703}{12733}- Kiedy go przynie�li {12734}{12780}zauwa�y�am pewne anomalia czaszkowe, {12781}{12860}kt�re mog�yby sugerowa�|upo�ledzenie umys�owe. {12861}{12889}- Upo�ledzenie? {12890}{12939}Tommy nie by�... {12940}{12965}To nie ma sensu. {12966}{13009}- To z pewno�ci� nie jest tw�j syn,|Tom. {13010}{13043}- Jeste� pewna? {13044}{13085}To znaczy on jest... {13086}{13161}dok�adnie takiego wzrostu... {13162}{13198}Rozpozna�em ten gwizdek. {13199}{13236}- Rozk�ad cia�a, {13237}{13278}bior�c pod uwag� miejsce |gdzie zosta�o odnalezione, {13279}{13316}g��boko��, temperatur�, {13317}{13400}wskazuje, �e by�o tam ono o wiele d�u�ej|ni� osiem lat. {13401}{13449}Nie b�dziemy mie� ca�kowitej pewno�ci|dop�ki nie przyjd� wyniki test�w, {13450}{13524}ale m�wimy tu raczej o 50 latach. {13525}{13609}Wiem, �e to dla ciebie i Barb |naprawd� trudne. {13610}{13657}Je�li chcesz to zrobi� kiedy indziej, |zrozumiem. {13658}{13718}- Nie, nie, wszystko ze mn� dobrze. {13718}{13769}- Nie zauwa�yli�my tego na miejscu zbrodni. {13770}{13853}Znalezione pod cia�em|w tym co pozosta�o po jego kieszeni. {13854}{13890}- 1958. {13938}{13961}A co z przyczyn� �mierci? {13962}{14029}Uda�o si� j� ustali�? {14030}{14096}- Nie, nic nie mamy. {14097}{14122}Nie wiem co powiedzie�, Tom. {14123}{14179}Przykro mi. {14180}{14237}Wi�c co mam robi�? {14238}{14330}- Zabezpiecz cia�o. {14331}{14386}Jego rodzice wci�� mog� �y�. {14387}{14449}Na pewno chcieliby wiedzie�. {14703}{14741}To nie on. {14908}{14961}Chod� tutaj. {15026}{15081}By�am pewna, �e to on. {15216}{15313}- Ja te�.|Ja te�. {15734}{15793}- Dlaczego nie poka�esz tacie |co narysowa�e�? {16356}{16389}- Detektywie, {16390}{16459}uwa�a pan, �e to Bert Rogianni|porwa� pa�skiego syna {16460}{16532}gdy� zosta� aresztowany|za dwa podobne przest�pstwa? {16533}{16556}Mam racj�? {16557}{16614}- Tak. {16615}{16644}Opieraj�c si� na podejrzeniach {16645}{16717}wci�� brakuje konkretnego dowodu. {16718}{16757}- Dlaczego wci�� do tego wracacie? {16758}{16822}- Pan Rogianni dosta� kar� wi�zienia|za pozosta�e zbrodnie {16823}{16881}ale wci�� nie przyznaje si�|do porwania pa�skiego syna. {16882}{16946}A w ci�gu tych o�miu lat|od czasu jego zagini�cia {16947}{16999}nie uda�o si� panu odnale�� cia�a. {17000}{17048}Zgadza si�? {17172}{17228}- Tom? {17389}{17445}- Id� pobiega�. {18556}{18631}- Hej sier�ancie. {18632}{18673}- Obowi�zki wezwa�y. {18674}{18699}- W�a�ciwie to nie. {18700}{18743}Sam si� o to postara�em. {18744}{18781}Pomy�la�em, �e to mo�e by� |interesuj�ca sprawa. {18782}{18825}- Nikt si� tu nie kr�ci� |i nie zadawa� pyta�? {18826}{18877}- Nie, tylko banda dzieciak�w. {18906}{18958}- Miej oczy otwarte. {18959}{19055}Kto� mo�e chcie� wr�ci�|�eby sprawdzi� swoje dzie�o. {19056}{19095}- Naprawd� my�li pan, �e dowie si� {19096}{19140}co przydarzy�o si� temu dzieciakowi? {19141}{19197}- B�d� si� stara�. {19694}{19735}- To sugeruje, �e ch�opiec {19736}{19817}zosta� dos�ownie wepchni�ty do skrzynki. {20050}{20113}To na pewno nie jest tw�j syn, Tom. {20378}{20436}- Da�em wam dowody,|kt�rych potrzebujecie. {20437}{20503}- Mo�e i tak detektywie, {20504}{20593}ale w wyniku apelacji |uniewa�niono wyrok |w sprawie jednej z jego zbrodni {20594}{20630}i rozpatruje si� {20631}{20701}cofni�cie Rogianniemu|kary �mierci. {20702}{20743}Czemu jest pan przeciwny. {20779}{20819}Zgadza si�? {20820}{20902}- Tommy by� moim synem,|by�em za niego odpowiedzialny, {20903}{20982}a Bert Rogianni|mi go odebra�. {21439}{21502}50 lat to du�o czasu. {21503}{21562}Ludzie pami�taj�. {21562}{21619}Ludzie wiedz�. {22370}{22405}- Przepraszam, �e musia�e� czeka�,|Matt. {22406}{22510}- Nic si� nie sta�o, Bill. {22510}{22541}Dlaczego czuj� si� {22542}{22592}jakbym zosta� wezwany |do gabinetu dyrektora? {22593}{22642}- Musz� by� z tob� szczery,|Matt. {22643}{22688}Nie jeste�my ju� w szkole �redniej. {22689}{22734}Niesp�acenie po�yczki {22735}{22787}to co� wi�cej ni� siedzenie w kozie|u pani Johnson. {22788}{22834}- Bill, wkr�tce zap�ac�. {22834}{22861}- S�ysza�em, |�e nie mo�esz znale�� pracy. {22862}{22896}- C�, nie chodzi o mnie. {22897}{22932}W tym mie�cie nie ma pracy. {22933}{22972}- Mo�e powiniene� poszuka�|gdzie� indziej. {22973}{23011}- Nie mog�. {23012}{23054}Nie przy post�puj�cej chorobie Pearl {23055}{23102}i konieczno�ci bycia z Johnem. {23103}{23153}Musz� by� tak blisko domu|jak to tylko mo�liwe. {23178}{23245}- Nie mog� straci� tego domu. {23246}{23302}To jedyna rzecz,|kt�ra trzyma moj� rodzin� razem. {23302}{23370}Je�li bank go przejmie|nic mi nie zostanie. {23371}{23433}- Nie mog� d�u�ej za ciebie r�czy�,|Matt. {23469}{23521}- Dwa tygodnie. {23522}{23555}Tyle mo�esz mi da�. {23556}{23580}Dwa tygodnie. {23581}{23621}- Mog� da� ci dwa dni. {23622}{23658}Potem nie b�d� mia� ju�|na to wp�ywu. {23733}{23789}Przykro mi, Matt. {24551}{24584}- Hej tato. {24585}{24625}- Tata! {24626}{24659}- Cze�� ch�opaki. {24660}{24689}Opiekowali�cie si� mam�? {24690}{24718}- Tak tato. {24719}{24769}- Pearl, kochanie,|jedzenie wygl�da �wietnie. {24770}{24797}Schodzisz na d�? {24798}{24823}Ch�opcy chc� ci� zobaczy�. {25440}{25529}- Mark, popatrz! {25530}{25582}Popatrz! {25719}{25751}- Chocia�bym chodzi� {25752}{25810}ciemn� dolin� {25810}{25869}z�a si� nie ul�kn�,|bo Ty jeste� ze mn�. {25870}{25967}Tw�j kij i Twoja laska|s� tym co mnie pociesza. {25968}{26025}Tak dobro� i �aska|p�jd� w �lad za mn� {26026}{26098}przez wszystkie dni mego �ycia {26099}{26188}i zamieszkam w domu Pa�skim {26189}{26246}po najd�u�sze czasy. {26247}{26286}Amen. {26287}{26337}- Amen. {26545}{26644}- Wydajcie na przyjemno�ci. {26645}{26726}A ty Mark, pilnuj �eby John|jej nie zgubi�. {26726}{26793}- Tak panno Betsy. {26823}{26864}- "Najdro�szy Matthew, {26865}{26937}Tak mi przykro |z powodu twojej straty. {26938}{27024}Prosz� nie przejmuj si� Jonasem,|i natychmiast do nas przyje�d�aj. {27025}{27058}Przywie� ch�opc�w. {27058}{27128}Wasza kochaj�ca ciocia Coral." {27205}{27265}- Pomogli�cie ch�opcy |spakowa� si� Johnowi? {27266}{27302}- Tak. {27303}{27377}- Kto� musi skorzysta� z toalety? {27378}{27434}John? {27476}{27500}Mark. {29156}{29212}- Hej. {29213}{29236}- Mo�emy gdzie� usi���? {29237}{29276}- Tam jest miejsce. {29445}{29492}Prosz�. {29493}{29530}- Dzi�kuj�. {29531}{29574}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. {29575}{29622}- C� to za przystojni {29623}{29658}i dobrze wychowani ch�opcy. {29659}{29745}Wasza mama musi by� z was dumna. {29746}{29787}- Mama jest teraz z Panem Jezusem. {29788}{29850}- O.. przepraszam. {29886}{29941}- Poprosimy mmm... {29942}{30106}cztery hamburgery, trzy cole|i czarn� kaw�. {30107}{30145}Jest tu gdzie� toaleta? {30146}{30240}- Mhm.. z ty�u. {30241}{30283}- Zam�wienie gotowe Sally Ann. {30533}{30590}- Do cholery Pearl|czemu to zrobi�a�? {30699}{30723}- Burgery gotowe. {31133}{31192}Nie b�dzie pan mia� nic przeciwko|je�li dam co� ch�opcom? {31193}{31262}To taka reklama baru. {31263}{31302}"Nie tr...
GOTI94