{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {356}{426}T�umaczenie: MrGregorio {430}{506}Korekta: C�ra mroku {666}{690}Minuta. {694}{742}Musz� umalowa� Sylwi�. {746}{840}Po co mi to m�wisz? {844}{882}Gdzie jest Sylwia? {1272}{1310}Jak ci idzie, Josh? {1320}{1346}W porz�dku. {1350}{1389}Sylwia znikn�a. {1393}{1438}Ma�o profesjonalne. {1442}{1463}Ani troch�. {1467}{1508}Cholernie nieprofesjonalne. {1512}{1534}Zgadzam si�. {1538}{1561}Wiesz, gdzie mo�e by�? {1565}{1616}Sk�d mam to wiedzie�? {1620}{1722}Nie jestem str�em pogodynki. {1726}{1784}Zgadza si�? {2162}{2237}Wchodzimy za 25 sekund|i wiem, �e jeste�cie blisko. {2241}{2289}Je�li wiesz, gdzie mo�e by�... {2293}{2421}Moje �ycie osobiste to moja sprawa. {2425}{2490}Rozumiemy si�? {2525}{2560}Rozumiemy? {2564}{2617}Oczywi�cie. {2621}{2642}Mary! {2646}{2699}Id� po ni�. {2798}{2839}Panno Miller? {2875}{2986}Wszyscy czekaj�, wchodzimy|na anten� za 20 sekund. {2998}{3033}Nie odpowiada. {3084}{3137}Jest. {3538}{3565}Nie�adnie, Syl. {3569}{3611}Nie�adnie. {3615}{3677}Jest. {3681}{3718}10 sekund. {3722}{3755}Kamera na ni�. {3779}{3909}Witajcie w "Seattle o poranku"|z Dale'em Watersem, Sherry Warren, {3913}{4013}i zadziorn� pogodynk�|Sylwi� Miller. {4017}{4037}Odliczanie. {4041}{4079}5,4... {4083}{4156}3,2... {4209}{4240}Co za wspania�y poranek. {4247}{4291}Niczego sobie, Dale. {4295}{4319}Dzie� dobry, Seattle. {4323}{4352}Dzie� dobry, Sherry. {4356}{4381}Dzie� dobry, Dale. {4385}{4421}Wygl�dasz �licznie. {4425}{4445}Przesta�. {4449}{4474}Zaczynam si� rumieni�. {4478}{4504}Powa�nie. {4508}{4531}Wygl�dasz cudownie. {4535}{4555}Nieprawda�? {4559}{4586}Daj spok�j. {4590}{4654}Powitajmy nasz� zadziorn� pogodynk�. {4675}{4723}Dzie� dobry, Sylwio. {4862}{4909}Pad� jej mikrofon? {4913}{4959}Nic nie m�wi. {4963}{5023}Za oknem pada deszcz. {5027}{5077}Ile to potrwa? {5081}{5120}Wiecznie, Dale. {5124}{5144}To Seattle. {5148}{5245}Je�li tego nie dostrzeg�e�,|pogoda jest tu do bani. {5369}{5409}To ca�kiem romantyczne. {5437}{5477}Spacer w deszczu|ze swoim ukochanym. {5481}{5506}Zamknij si�. {5510}{5594}Zamknij ryj,|piskliwa suko. {5634}{5710}Nie na darmo nazywamy|j� zadziorn� pogodynk�. {5714}{5741}Obejrzyjmy reklamy. {5745}{5794}Wiesz co, Dale?|Zanim to zrobimy, {5798}{5873}chcia�abym podzieli� si� czym�|z naszymi widzami. {5877}{5922}To chyba nienajlepszy pomys�. {5926}{5979}Mam w dupie twoje zdanie,|arogancki kutasino. {5983}{6050}Sied�, gdzie siedzisz|i graj kretyna. {6088}{6157}Cho�by nie wiem co,|nie przerywaj programu. {6161}{6206}Nie przerywaj. {6210}{6325}T� kr�tk� wypowied� ubior� w nazw�|"Za kulisami Seattle o poranku". {6349}{6422}Wielu z was wie,|�e odk�d zacz�am tu prac�, {6426}{6506}nasz pozornie uroczy|prowadz�cy Dale Waters {6510}{6610}przymila� si� do mnie,|jak kundel. {6614}{6712}Ka�dego dnia,|gdy sta�am obok tej g�upiej mapy {6716}{6806}pr�buj�c znale�� nowe przymiotniki|do opisania s�owa "pada�" {6810}{6833}Co mam robi�? {6837}{6954}walczy�am z infantylnymi i cz�sto|chamskimi zalotami tego faceta. {6958}{6994}Zgadza si�.|To obmacywacz. {6998}{7021}Pokarz Dale'a. {7025}{7141}Z miliona powod�w, pomijaj�c fakt,|�e mam 35 lat, jestem sama {7145}{7209}i od czasu do czasu samotna, {7213}{7260}podda�am si� jego zalotom. {7264}{7462}Mieli�my kilka, jakby to okre�li�:|rozczarowuj�cych zbli�e�. {7466}{7508}Wybacz. {7512}{7564}Pomimo kiepskiego seksu, {7568}{7670}nawi�za�am wi� z padalcem,|kt�ry siedzi na tym krze�le. {7674}{7704}Zamieszkali�my razem {7708}{7854}i rozpocz�li�my nudne,|nieruchliwe, beznami�tne �ycie. {7858}{7894}Co ona wyprawia? {7898}{7930}Pom� mi. {7934}{7962}Zga� �wiat�o! {7966}{7998}Niczego nie ga�.|To dobre mi�so. {8002}{8034}Oszala�a. {8038}{8090}By�o tak, a� do dzisiaj. {8094}{8224}Gdy Dale opu�ci� studio,|znalaz�am to. {8294}{8322}Nie nale�� do mnie. {8326}{8374}Dajesz, Sylwia.|Dostaniemy za to Emmy. {8378}{8537}Te majteczki nale��|do obecnej tu prowadz�cej. {8541}{8583}Od kiedy z nim sypiasz, Sherry? {8587}{8641}Czw�rka na Sherry. {8691}{8729}�adnie to uj�a�. {8767}{8871}Rzucam t� g�upi�, bezsensown� prac�,|ale zanim odejd�, {8875}{8941}chc� wam wszystkim co� powiedzie�. {8945}{9013}Na mi�o�� Bosk�,|poczytajcie gazet�. {9017}{9066}To nie s� wiadomo�ci.|To bzdury. {9070}{9139}Ciekawostki dla opornych. {9201}{9272}T� dygresj� �egnam si�|z "Seattle o poranku", {9276}{9345}a was niech piek�o poch�onie. {9391}{9426}Co ona zrobi�a? {9557}{9594}Obejrzyjmy reklamy. {9602}{9655}Reklamy. {9706}{9850}Wypas. {10050}{10091}Cze��. {10095}{10147}Znam ci�, prawda? {10151}{10191}Znam. {10195}{10271}Nie jeste� t� pogodynk�,|kt�ra pope�ni�a zawodowe samob�jstwo {10275}{10349}przed wielotysi�czn� widowni�|dzisiejszego ranka? {10354}{10399}�aduj si� do pieczary. {10450}{10498}Co ty tu zrobi�e�? {10502}{10524}Mam mu nasadzi� s�k�w? {10528}{10556}- Tak.|- Serio? {10560}{10617}Nie nasadzaj mu s�k�w. {10621}{10664}Chyba nie by�bym do tego zdolny. {10668}{10690}Piciu z procentami? {10694}{10750}Jest 9 rano. {10754}{10778}Tak. {10833}{10867}Zrobisz mi Krwaw� Mary? {10871}{10955}Ju� ci przyrz�dzam. {10959}{11053}Ja sobie �ykn� jab�kowe Martini. {11057}{11095}Wygl�dasz okropnie. {11146}{11199}Dobre.|Dzi�kuj�. {11203}{11254}Powaga.|Wygl�dasz okropnie. {11293}{11334}Brzydszej ci� nie widzia�em. {11338}{11373}To ma mi pom�c? {11377}{11425}Jestem twoim bratem|i bardzo ci� lubi�, {11429}{11482}ale nie zaakceptuj� tego,|�e robisz z siebie wraka {11486}{11529}przez tego sukinsyna z wiadomo�ci. {11533}{11593}Wyluzujesz na 5 minut?|Jestem lekko zasmucona. {11597}{11617}Pr�buj� pom�c. {11621}{11650}To si� zamknij. {11654}{11690}Co tu si� dzieje? {11722}{11763}Je�li chcesz si� smuci�,|przez �a�osnego go�cia {11767}{11810}kt�rego nigdy nie lubi�em,|wariuj sobie. {11814}{11857}Ju� znam twoje zdanie, dzi�ki. {11861}{11922}Nie musz� m�wi�, "a nie m�wi�em" {11926}{11963}bo zrobi�em to jakie� 50 razy. {11967}{12032}To kretyn, a moja starsza siostra|jest przez niego wrakiem. {12036}{12056}�enuj�ce. {12060}{12082}Jeste� dupkiem. {12086}{12122}To nie tylko przez niego. {12126}{12166}Przez wszystko. {12170}{12198}Byli�my ze sob� 2 lata. {12202}{12229}2 lata. {12233}{12266}�yli�my razem. {12270}{12306}Kupowali�my razem meble. {12310}{12356}Rozmawiali�my o imionach dla dzieci. {12360}{12385}I gdzie teraz jestem? {12409}{12432}Mam 35 lat. {12436}{12513}Bez pracy, bez ubezpieczenia,|bez mieszkania. {12517}{12551}1500 dolar�w na koncie. {12555}{12645}Samoch�d, na kt�ry mnie nie sta�|i czego jeszcze nie mam? {12649}{12678}Wiesz czego? {12682}{12722}Ch�opaka. {12726}{12758}Opowiedz mi o tych oszcz�dno�ciach. {12762}{12797}Nie wiem, co robi�. {12801}{12826}Co ja poczn�? {12830}{12891}Jakbym zaczyna�a od pocz�tku. {12920}{12970}Musz� zaczyna� od pocz�tku. {12974}{13023}Jestem kretynk�. {13027}{13050}Dlaczego nie zosta�am? {13054}{13123}Mog�abym to poci�gn��, znale�� prac� {13127}{13170}poszuka� nowego mieszkanka. {13174}{13202}Genialny pomys�. {13206}{13288}Ci�gn�� to i udawa�,|�e Dale nie posuwa prowadz�cej. {13292}{13319}Pr�buj� my�le� racjonalnie. {13323}{13378}Pieprzysz od rzeczy. {13382}{13447}Pozw�l, �e uracz� ci�|jednym z twoich wywod�w. {13461}{13534}Nie mo�esz post�powa� racjonalnie,|stawiaj�c na szali swoj� dum�. {13538}{13624}Zrobi�a�, co zrobi�a� i przypadkiem,|co powinna� by�a zrobi� {13628}{13669}z powodu twojego uwielbienia|do konfliktu. {13673}{13714}Nie lubi� konflikt�w. {13718}{13753}To tw�j na��g. {13757}{13801}Nie pitol bzdur.|Zostaniesz tu. {13805}{13872}Znajdziesz robot�|i wszystko si� u�o�y. {13876}{13900}Tak s�dzisz? {13904}{13930}A dlaczego nie? {13934}{13966}Dobrze. {13970}{14005}Obetnijmy mu jaja. {14009}{14034}Mo�e jeszcze g�o�niej? {14038}{14088}Przepraszam.|Zawstydzam ci�? {14092}{14128}Chcia�am wesprze� przyjaci�k�. {14132}{14152}A ja nie? {14156}{14256}Twoje agresywne komentarze|i podwa�anie moich s��w, {14260}{14297}nie pomagaj� Sylwii. {14301}{14349}Podwa�am twoje s�owa? {14353}{14417}Nie wiem, dlaczego tu jestem.|Nie chcia�am nigdzie wychodzi�. {14421}{14469}Dlaczego wysz�am?|Powinnam by� w domu. {14473}{14572}Powinnam siedzie� w domu, na kanapie,|je�� lody i ogl�da� stare filmy. {14576}{14620}Potrzebujesz koktajlu i przyjaci�ek. {14624}{14644}Tak. {14648}{14669}Cze�� pogodynko. {14673}{14722}Dale to dupek. {14726}{14773}Dajesz, dziewczyno. {14840}{14879}Kto tak m�wi? {14883}{14926}Potrzebuj� drinka. {14930}{14992}Jestem z ciebie bardzo dumna. {14996}{15018}Ja te�. {15022}{15056}Zrobi�abym dok�adnie to samo. {15060}{15081}Ja te�. {15085}{15115}Da�a� mu popali� przed wszystkimi. {15119}{15149}I przed t� bur� suk�. {15153}{15207}Nie ma mowy, �eby ta chuda|suka by�a dobra w ��ku. {15211}{15252}Nie ma mowy. {15256}{15276}Dzi�ki. {15280}{15300}Nie planowa�am tego. {15304}{15373}Sta�o si�. {15377}{15423}Co zamierzasz? {15430}{15469}Powysy�a� CV. {15493}{15547}Pogodynki? {15551}{15581}Jest pogodynk�. {15585}{15625}Jestem dziennikark� telewizyjn�. {15629}{15674}Dziennikark� telewizyjn�. {15678}{15705}Jak mog�a�? {15709}{15735}M�j b��d. {15739}{15840}S� jeszcze 4 lokalne stacje z porannymi,|popo�udniowymi i wieczornymi wiadomo�ciami. {15844}{15912}Gdzie� musi by� dla mnie miejsce. {15934}{15958}Ciacho idzie. {15989}{16022}Przepraszam, �e przerywam. {16026}{16102}Za�o�y�em si� ze znajomymi. {16106}{16216}Jeste� t� lask�, kt�ra wyla�a|kube� pomyj na go�cia w wiadomo�ciach? {16858}{16911}Jezu Chryste. {16915}{16966}Nie, Byron. {16970}{17015}Kim jeste�? {17019}{17058}Byron. {17062}{17122}Dlaczego tu jeste�? {17126}{17203}Jestem kumplem Walta. {17207}{17245}Co? {17249}{17328}Co ogl�dasz? {17338}{17384}Ciebie. {17414}{17450}Co robi� w twoim komputerze? {17454}{17506}Odbija ci palma. {17510}{17558}M�j ulubiony moment. {17562}{17603}Pomimo kiepskiego seksu, {1760...
GOTI94