[1][30]/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ [192][222]T�umaczenie ze s�uchu|{y:i}rQg [222][257]Korekta|{y:i}salcio [1094][1114]Panie McKay! [1117][1146]Wczoraj, po po�udniu,|przyszed� list do pana. [1792][1824]To, sk�d pan jest? [1833][1856]St�d. [1863][1888]Mieszka pan tam,|na Bear Street? [1898][1929]Nie, to tylko odwiedziny. [1942][1962]A na jak d�ugo? [1971][1997]Nie wiem. [2004][2041]- Co pan powiedzia�?|- Powiedzia�em, �e nie wiem. [2052][2084]A czego pan nie wie? [2095][2136]Tego, jak d�ugo zostan�. [2144][2168]Czego? [2232][2248]�ycz� udanych odwiedzin. [2248][2294]A gdyby pan potrzebowa� taks�wki,|wystarczy w dyspozytorni poprosi� o Samuela. [2294][2311]- To ja.|- Dzi�kuj�. [2318][2348]- Trzymaj si�, Don.|- A sk�d pan wie, �e tak mam na imi�? [2348][2392]Tak si� pan przedstawi� w dyspozytorni.|Don! [2709][2740]- W czym mog� pom�c?|- Chcia�bym zobaczy� si� z Sonny Ross. [2740][2774]Teraz �pi.|Prosz� wr�ci� za jaki� czas. [2780][2801]Nazywam si� Don McKay. [2804][2836]- Przys�a�a mi list.|- Don McKay. [2840][2865]Zapraszam. [2941][2984]- Prawdziwe?|- Antyk. Pi�kny, nieprawda�? [2984][3026]Uwielbiam symetri�...|gdy tak wisi na �cianie. [3034][3062]Poza tym, nigdy nie wiadomo,|kiedy mo�e ci si� przyda� top�r. [3062][3081]Jest na g�rze.|Pierwszy pok�j. [3081][3123]Tylko prosz� zapuka�.|Mo�e jeszcze spa�. [3123][3142]{y:i}Dzi�kuj�. [3350][3370]Don? [3385][3415]- Dosta�e� list.|- Dosta�em. [3417][3470]Nie wiedzia�am, jak ci� znale��,|wi�c wys�a�am na adres liceum. [3476][3526]- Mia�am nadziej�, �e ci� znajd�.|- Nie musieli za bardzo si� stara�. [3534][3592]- W sumie to pracuj� tam od 25 lat.|- Bo�e, to ju� tyle min�o? [3602][3624]Ta. [3624][3652]Usi�dziesz? [3728][3783]- Bardzo przepraszam, za wszystko.|- Ja te� przepraszam. [3784][3822]- A za co ty przepraszasz?|- Nie wiem. [3982][4006]O, Bo�e.|Zapomnia�am portfel. [4006][4043]- Nale�y si� 21 dolar�w.|- Nie martw si�. Ja mam. [4043][4079]Okropno��. Jeste� tu raptem od godziny,|a ju� za mnie p�acisz. [4079][4106]Nie szkodzi.|przynajmniej to mog� zrobi�. [4106][4121]Dzi�kuj�. [4192][4212]Sonny, jestem.|Pom�c? [4212][4238]Nie, nie trzeba. [4239][4266]- Sonny !|- O, Bo�e. Moje nogi s� takie s�abe. [4267][4296]Pomo�esz, czy b�dziesz tak sta�|i si� patrzy�! [4308][4332]Do g�ry... [4340][4378]- Ju� wszystko w porz�dku.|- Bad� grzeczna i usi�d�. [4383][4404]Tak dobrze. [4460][4479]W porz�dku... [4484][4510]Mo�esz nas na chwil� zostawi�? [4515][4539]Oczywi�cie, przepraszam. [4550][4574]Wyjdzie za chwil�. [5083][5108]Co pan robi? [5127][5178]Zauwa�y�em album szkolny...|Chodzili�my razem do jednej szko�y. [5178][5228]Przyznaj�, �e nie mam poj�cia,|na czym polega� wasz zwi�zek, [5228][5269]ale by�abym bardzo wdzi�czna,|gdyby nie grzeba� pan w jej rzeczach. [5282][5307]Przepraszam, ja... [5316][5378]Zapraszam do kuchni...|na herbat�, zanim Sonny si� wyk�pie. [5554][5592]Sonny jest bardzo zadowolona,|�e uda�o si� jej ci� tu sprowadzi�. [5593][5623]To jak si� poznali�cie? [5623][5678]Przyja�nimy si� od dawna.|Chodzili�my ze sob� w liceum. [5684][5713]Dawno si� nie widzieli�my. [5714][5739]A z jakiego powodu? [5748][5783]Kiepsko to si� sko�czy�o. [5786][5818]Tak to bywa|z m�odzie�cz� mi�o�ci�. [5848][5908]- Ucz�szcza� pan do liceum Winstona Freemana?|- Zgadza si�, dorasta�em tutaj. [5946][5971]Halo?|Tak? [5980][6036]{y:i}Ma go�cia.|W takim razie, czekamy. [6042][6064]Dobrze. [6067][6084]No dobra. [6094][6112]Do zobaczenia. [6168][6218]Nie zosta�o jej zbyt wiele czasu. [6233][6277]Odk�d tu mieszkam,|pokocha�am j� jak w�asn� c�rk�. [6286][6327]Nie chcia�abym,|�eby pan j� zrani� w jakikolwiek spos�b. [6334][6373]Ale� sk�d...|Nigdy bym tego nie zrobi�. [6388][6424]Nie smu� si�.|Jestem pewna, �e rozumiesz. [6425][6459]Jedyne, czego teraz potrzebuje, to przyja��. [6461][6493]A nie jakie� duchy z przesz�o�ci. [6584][6611]{y:i}- Sonny ?|- Wejd�. [6655][6693]{y:i}- Wszystko gra?|- Nic mi nie jest... [6700][6755]Chcia�abym ci� o co� zapyta�,|ale boj� si� twojej reakcji. [6755][6796]Reszt� swojego, bardzo kr�tkiego, �ycia,|chcia�abym sp�dzi�... [6796][6825]z tob�. [6825][6875]Wiem, jak to zabrzmia�o|i zrozumiem, je�li odm�wisz, [6875][6908]ale potrzebuj� ci�. [6911][6979]Sp�dzi�em ostatnie 25 lat wiedz�c,|�e ci� potrzebuj�. [6980][7013]Wiedzia�em to ka�dego dnia. [7025][7060]I to by� m�j problem. [7064][7091]Zatrzyma�em si� w martwym punkcie. [7091][7120]{y:i}Sonny, przyszed� doktor Pryce. [7166][7197]- Witam doktorze!|- Jak si� czujesz? [7203][7224]Ca�kiem dobrze, zwa�aj�c na okoliczno�ci. [7224][7254]{y:i}- Dobrze.|- Mo�e co� do picia, doktorze? [7254][7282]Wystarczy szklanka wody. [7294][7317]- Cze��.|- Witam. [7489][7508]Puls wydaje si� w porz�dku. [7606][7635]G��boki wdech. [7654][7672]{y:i}Jeszcze raz. [7696][7713]{y:i}Jeszcze raz. [7750][7773]{y:i}Jeszcze jeden. [7776][7792]{y:i}G��boki. [7831][7870]Dobrze.|Z p�ucami wszystko w porz�dku. [7870][7910]Jakie� nag�e bole�ci?|B�l g�owy? [7913][7938]- Nogi znowu zawiod�y.|- Dzi�kuj�. [7941][7970]Ale czuj� si� ca�kiem dobrze. [7970][7994]Sonny, my�l�, �e powinna� chodzi� o kuli. [7996][8015]Jeste� taka uparta... [8015][8041]Nie...|Nie wydaje mi si�, �ebym potrzebowa�a kuli. [8044][8082]{y:i}- Przynajmniej nie teraz.|{y:i}- A ja my�l�, �e powinna�. [8082][8124]Doktorze, czy mam wi�cej ni� miesi�c? [8126][8178]- Zamin ca�kiem przestaniesz chodzi�?|- Nie, nie o to pyta�am. [8178][8226]Wygl�da na to, �e czujesz si� lepiej, ni� powinna�... [8231][8303]... ale ta choroba|mo�e bardzo szybko doprowadzi� do ko�ca. [8304][8377]Dlatego zrobi� wszystko,|�eby przebieg�a naj�agodniej jak si� da. [8405][8454]- Nazywam si� dr. Lance Pryce.|- Don McKay. [8463][8495]- Przyjaciel z dzieci�stwa.|- Zgadza si�. [8500][8534]- Sk�d pan wie?|- Sonny powiedzia�a mi, �e spodziewa si� go�cia. [8534][8568]Powiedzia�am, �e mam nadziej�, �e przyjedzie. [8571][8592]Ciesz� si�, �e pan tu jest. [8594][8618]Od dawna w mie�cie? [8624][8692]W sumie, to nie jestem pewien...|Przyjecha�em specjalnie do Sonny... [8720][8751]Mam nadziej�, �e nie poczujesz si� niekomfortowo. [8758][8784]Mia�e� spa� w pokoju go�cinnym,|ale Marie tam �pi, [8785][8801]wi�c zgodzisz si�? [8802][8826]- Jasne.|- Dobrze. [8856][8890]{y:i}Marie jest wspania�a.|{y:i}Naprawd� wspania�a. [8890][8934]Wygl�da na mi��.|Naprawd� martwi si� o ciebie. [8940][8967]- Jest piel�gniark�?|- Tak. [8967][9006]A kim mia�aby by�?|Jest darem z niebios. [9052][9110]Jak to by� pok�j twoich rodzic�w,|to ��ko sta�o tam, zgadza si�? [9121][9151]Bo�e, to ju� tyle lat! [9180][9212]- Wci�� tu mieszkaj�?|- Nie. [9221][9238]Zmarli. [9238][9264]- Nie �yj�.|- Rany! [9265][9302]Zatruli si� czadem|podczas snu. [9327][9357]- Tutaj?|- No. [9357][9391]- Te� tu by�a�?|- Nie, od dawna mnie tu nie by�o. [9400][9430]Zapisali mi dom w testamencie.|Mia�am zamiar go sprzeda�, [9430][9491]ale postanowi�am zostawi� go na pami�tk�.|Przypomina mi o nich. [9491][9514]Urocze. [9544][9592]A wysz�a�... za m��? [9610][9651]Nie. Po tobie ju� si� nie zakocha�am! [9652][9682]- Naprawd�?|- Tak... [9701][9757]- Czy nie to chcia�e� us�ysze�?|- Je�li to prawda. [9764][9806]Mo�e ni� by�, je�li zechcesz.|Chcesz? [9826][9862]- Tak...|- Wi�c ni� jest. [9876][9897]Jeste� przystojny... [10090][10115]Sonny? [10705][10724]Sonny? [11216][11256]Najmocniej przepraszam, nie chcia�em pana wystraszy�.|Zasta�em Sonny? [11278][11298]Nie. [11300][11339]Zna si� pan na urz�dleniach? [11339][11366]- Reakcjach alergicznych?|- Oczywi�cie. [11366][11395]A jak si� spa�o? [11400][11425]- Dobrze.|- Pytam, bo by�o zimno. [11426][11491]A wiem, �e na dole maj� popsuty grzejnik,|i tak si� zastanawiam, jak pan sobie poradzi�. [11492][11541]Nie znosz� zimna,|nie udaje mi si� wyspa�, gdy grzejnik jest zepsuty. [11545][11613]Dzi�kuj� za trosk�,|ale, prawd� m�wi�c, spa�em na g�rze. [11640][11661]No wie pan...|z Sonny. [11666][11707]- Ty ma�y chujku!|- S�ucham? [11714][11759]Ty �mieciu!|{y:i}Zabij� ci�! [11762][11788]Pierdolony! [11865][11901]Zabij� ci�!|Gi�! [11905][11931]- Pomocy!|- Gi�! [12183][12206]Doktorze Pryce! [12224][12238]Doktorze! [12437][12475]Przesta�! [12894][12908]Cholera! [12972][12989]{y:i}Pom� mi. [13153][13184]W porz�dku.|Ju� mam. [13669][13684]Nie ma jak w domu! [13747][13787]{y:i}Don!|Co si� sta�o?! [13807][13826]{y:i}O m�j Bo�e! [13986][14024]- Gdzie jestem?|- W szpitalu. [14030][14058]Mia�e� reakcj� alergiczn� na jad pszczeli. [14060][14090]A jak si� ma doktor Pryce? [14096][14134]W�a�nie z nim rozmawia�am.|Bardzo si� o ciebie martwi. [14134][14164]Masz od niego pozdrowienia. [14170][14197]- Rozmawia�a� z nim?|- Tak si� martwi�am, �e ci� dzi� strac�. [14242][14265]Co mu si� sta�o? [14278][14298]Don... [14308][14334]O�enisz si� ze mn�? [14343][14393]Przepraszam... rozmawia�a� z doktorem|przez telefon? [14402][14430]Nie s�ysza�e�, co przed chwil� powiedzia�am? [14430][14478]Chc� zosta� twoj� �on�|na kra�cu mojego �ycia. [14489][14535]- Nie �artujesz?|- Nie. My��a�am, �e umrzesz. [14548][14592]I jedyne, o czym my�la�am,|gdy tak le�a�e� tu krwawi�c... [14592][14631]- To by�a krew z nosa.|- ..."to jest wspania�y cz�owiek!" [14637][14667]"Dobro w najczystszej postaci." [14667][14704]"Cz�owiek z kt�rym pragn� sp�dzi�|reszt� swojego �ycia." [14713][14733]Jestem tego pewna. [14789][14816]Don McKay! [14845][14865]Dobrze si� pan czuje? [14874][14915]- M�g�bym zada� panu kilka pyta�?|- Nie mam nic przeciwko. [14918][14945]Pierwszy powr�t po latach, racja? [14960][14979]Tak. [14983][15022]- To jak d�ugo pana nie by�o?|- Od osiemnastych urodzin. [15055][15094]- Co pana tu sprowadza?|- Przepraszam, ale Don potrzebuje odpoczynku. [15095][15128]{y:i}- Musi pan wyj��.|- A jak si� pani nazywa? [15136][15149]Bo�e! [15149][15162]Zrozumia�em. [15162][15202]- To, jak d�ugo pan zostanie?|- Nie wiem... [15222][15238]Musz� wyj�� ze szpitala. [15238][15296]W takim razie, �y...
GOTI94