{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {-481}{-481} 699,9Mb, XViD, 25fps, 544x288 {1526}{1613}Rozta�czony|Buntownik {1751}{1851}t�umaczenie i synchronizacja:|kasjopeja {4244}{4328}Dalej setka! {4748}{4798}SCOTT HASTINGS|/Mistrz taneczny. {4810}{4904}/Rodzice Scotta:|Scott zdoby� wi�kszo�� nagr�d|zgromadzonych w tym pokoju. {4905}{5055}To w�a�nie dramat...|m�j syn by� mistrzem. {5056}{5142}Witamy w po�udniowym dystrykcie... {5143}{5246}Mistrzostwa Waratah. {5246}{5322}Zobaczycie dzi� kilku tancerzy z I ligi... {5324}{5415}w po�udniowym dystrykcie. {5416}{5478}/Konsultantka kosmetyczna:|Zdarza�y mu si� pewne wybryki w przesz�o�ci... {5479}{5596}ale my�leli�my, �e mu przesz�o.|Nigdy nie przypuszczali�my... {5597}{5653}�e m�g�by zrobi� co� takiego na oczach... {5654}{5715}przewodnicz�cy federacji Barry'ego Fife. {5771}{5847}Nie zapominajcie o oficjalnym nagraniu... {5849}{5923}Tak, to jedyny w�a�ciwy styl ta�ca. {5928}{5965}Wspaniale ci� widzie�, Barry. {5966}{6076}Mamy dzi� w sprzeda�y nagranie|Barry'ego Fife "Taniec do zwyci�stwa". {6161}{6218}Nikt nie w�tpi�... {6219}{6249}�e Scott i Liz zdob�d�... {6252}{6296}nagrod� g��wn� Pan Pacific... {6298}{6358}w pi�tych mistrzostwach|ta�ca klasycznego. {6363}{6453}Pracowali na to|przez ca�e �ycie. {6455}{6540}I nagle... co� takiego. {6542}{6587}Samba! {6882}{6927}Chod�, Dennis! {6989}{7053}Numer 54! {7089}{7177}Numer 69! {7568}{7673}Ken Railings i Pam Short|ta�czyli tamtej nocy. {7862}{7962}Ken zawsze pe�ni� rol�|ambasadora ta�ca balowego. {7995}{8044}Tequila {8160}{8228}Wiem, �e ka�dy z nas... {8229}{8306}oczekiwa�, �e nast�pi|kolej Scotta. {8379}{8481}Numer 100! {8481}{8544}Dawajcie: numer 100! {9019}{9063}/Trener Scotta:|To prawda. {9064}{9160}Scott i Liz stali si�|"papu�kami nieroz��czkami". {9390}{9417}Odpieprz si�! {9432}{9505}Nie ma �adnego usprawiedliwienia|dla Scotta. {9773}{9844}Co si� do cholery dzieje, Kendall? {9892}{9999}Ratowa� si� wymy�lonymi,|efekciarskimi krokami pod publiczk�. {10113}{10188}Dalej... chod�. {10189}{10238}/Partnerka Scotta:|Zmusi� mnie. {10239}{10282}Kobieta musi pod��a� za partnerem. {10284}{10327}Nie mia�am wyboru. {10522}{10598}Widzia�a� to pewnie|pierwszy raz w �yciu. {10596}{10651}Nie ustaj� w pytaniu: "Dlaczego?". {10751}{10809}Zrobi�am co� z�ego? {10871}{10936}Nie sprawdzi�am si� jako matka? {10998}{11063}Przed samym Barry'm Fife... {11402}{11440}Wy��cz� muzyk�. {11440}{11483}Nie b�d� idiotk�, kobieto! {12536}{12612}�eby wy�apa� b��dy w krokach {12613}{12680}trzeba mie� do�wiadczenie {12681}{12793}jak ja albo prezydent|federacji Barry Fife. {12793}{12836}Barry Fife... {12836}{12984}/Przewodnicz�cy Australijskiej Federacji Ta�ca:|Oczywi�ci mo�esz stawia� dowolne kroki. {12987}{13065}Ale to nie znaczy... {13065}{13117}�e wygrasz. {13117}{13255}Zwyci�a para o numerze 69,|Ken Railings i Pam Short. {13255}{13300}Ken i Pam wygrali ju�... {13303}{13402}Po�udniowe, mi�dzyregionalne|mistrzostwa "New Vogue" w Ritzu... {13408}{13446}Miejskie i krajowe inauguracje... {13447}{13498}Trzy razy "Taniec wok� Robina"... {13499}{13571}oraz "Czas tulipan�w"|dystryktu centralnego i okolic {13571}{13634}Dwukrotnie mistrzostwa|Ta�ca Zimowego... {13636}{13710}i kilka razy "Pan Pacific"... {13710}{13799}a teraz Pi�te mistrzostwa|ta�ca klasycznego! {13799}{13836}Tak! {13975}{14052}/Pocz�tkuj�ca tancerka:|Ta�cz� dopiero 2 lata... {14053}{14102}i nie mam jeszcze partnera... {14102}{14164}ale uwa�am, �e ich taniec|by� cudowny. {14164}{14227}Wed�ug mnie powinni wygra�. {14229}{14282}Cze��, Liz, my�la�em, �e ty... {14284}{14352}Przeby�am ca�� t� drog�|z zasmrodzonego Londynu. {14352}{14413}Przepraszam. {14414}{14460}- Liz!|- Odpieprz si�! {14462}{14516}- Liz.|- Zostaw mnie w spokoju! {14517}{14569}Nie ta�cz� z tob�,|rozumiesz? {14571}{14608}Nie b�d� z tob� ta�czy�... {14608}{14671}je�li nie b�dziesz|trzyma� si� schematu. {14794}{14875}/Studio taneczne Kendalla|/Trzy dni p�niej. {14913}{14976}Tak dobrze. {14976}{15062}Trzymajcie si� prosto|dziewcz�ta. {15064}{15107}Raz, dwa... {15110}{15195}Raz, dwa, trzy, cztery.|Zmiana partner�w. {15299}{15364}Happy i Larry|ostatniej nocy... {15365}{15403}godzinami rozmawiali przez telefon. {15406}{15500}Pytam o tw� opini�.|Co s�dzisz o tych krokach. {15500}{15532}Nic nie s�dz�! {15534}{15592}Mam je gdzie�!|Przegrali�my! {15595}{15648}Nie przejmuj si� Barry'm. {15651}{15698}Partnerki robi� obr�t! {15699}{15803}Och, Fran... czy masz jeszcze|ten peeling z brzoskwini. {15811}{15855}Jeszcze troch�,|pani Hastings. {15859}{15912}Przynios� ci jutro|razem z tonikami. {15913}{15972}W tym tygodniu|promocja za dolara. {15973}{16016}Dzi�kuj�, pani Hastings. {16016}{16062}Wielki obr�t! {16063}{16167}Nie chc�, �eby�my sko�czyli|jak ten pijak, Ken Railings. {16167}{16260}Ken Railings jest kr�lem sali balowej! {16260}{16304}Dobrze, Clarry! {16304}{16330}Za�agodz� spraw�. {16325}{16428}Kiedy Les Kendall m�wi,|Barry Fife s�ucha. {16430}{16490}Dzi� ma obowi�zkowy|u�miech na twarzy, Les. {16492}{16550}Wszystko b�dzie dobrze. {16672}{16726}O m�j Bo�e. {16728}{16773}Przepraszam pani Hastings. {16776}{16855}Przykro mi. Pr�bowa�am.|B�g mi �wiadkiem, �e pr�bowa�am. {16858}{16902}Ale wed�ug mnie... {16904}{17006}pani syna nie obchodzi|wygrana w Pan Pacific. {17006}{17097}Od tej chwili,|nie jeste�my ju� partnerami. {17139}{17194}Cze��, Liz. {17196}{17259}Aah! {17399}{17436}Vanessa! {17438}{17485}Tango. {17487}{17544}Och, Vanessa! {17650}{17712}Chod�. {17712}{17837}To studio to koszmar! {17839}{17883}O m�j Bo�e Shirley. {17884}{17946}Spokojnie, Les. Tylko spokojnie. {17993}{18064}Nadchodzi. {18064}{18101}Doug... Doug. {18102}{18164}Synu, mo�emy przez chwil� porozmawia�? {18165}{18210}Nie teraz, tato. {18214}{18306}Nie m�w tak do swego ojca. {18308}{18428}Pr�buje ci� zrozumie�.|Porozmawiaj z nim, Doug. {18730}{18843}Scottie, b�dziemy ta�czy� bogo pogo? {18845}{18908}Podoba�o ci si�,|jak ta�czy�em w ten weekend? {18908}{18970}- Co?|- Czy podoba� ci si� m�j styl? {18970}{19027}Nie wiem.|Nie wygra�e�. {19028}{19078}Tak, ale czy ci si� podoba�o? {19078}{19146}- Nie wiem. Jeste� gotowy?|- Co? {19148}{19196}Mia�e� pom�c mi|i Vanessie w bogo pogo. {19197}{19258}Pytam ci�, co s�dzisz... {19258}{19313}o moim weekendowym pokazie. {19315}{19366}Powiedzia�em ci. Nie wiem. {19367}{19417}Jezu, Wayne. {19624}{19672}Mieli�my umow�. {19673}{19718}Ramiona, Clarry! {19719}{19766}Mo�e zmieni�em zdanie. {19768}{19795}Mo�e mam ju� do�� {19798}{19841}powtarzania krok�w innych os�b. {19842}{19885}Za wysoko mierzysz, ch�opcze. {19886}{19920}Ci, kt�rzy wymy�lili te kroki... {19924}{19963}wiedz� o ta�cu|wi�cej od ciebie! {19966}{19999}Publiczno�� my�li inaczej. {20001}{20075}Och, publiczno��. {20075}{20115}Wy�ej na obcasach, Fran! {20118}{20171}Co ona tam wie? {20174}{20257}Efektowna, dziwaczna choreografia|i t�um si� cieszy. {20260}{20302}ale co z techniczn� precyzj�? {20303}{20350}Ramiona, Clarry! {20350}{20404}Bez stara� o kroki. {20407}{20440}Rozrzucone stopy i r�ce. {20441}{20490}Mo�na by przejecha� tirem|mi�dzy twoj� lew�... {20490}{20557}Ramiona, Clarry!|...a praw� r�ka. {20559}{20614}I my�lisz, �e tak|wygrasz Pan Pacific? {20615}{20664}Naprawd� ma nadziej�,|�e tym wygra... {20666}{20688}Pan Pacific? {20689}{20742}Powiedzia� te�, �e to co ta�czymy,|to tandeta. {20745}{20778}Co? {20780}{20887}Tak, a potem...|podar� jej sukienk�. {20888}{20986}Nie wygrasz bez partnerki. {20986}{21063}Scott i Liz|wci�� walcz�. {21063}{21129}Nie b�d� si�|tym przejmowa�, Clarry. {21129}{21173}Dzi� mam przepisowo|u�miech na twarzy. {21173}{21274}Fran, uda�o ci si�|rozgniewa� Lizzy. {21276}{21336}P�jd� i przeprosz�. {21425}{21495}Id� i b�agaj o przebaczenie. {21498}{21541}Bez niej|jeste� niczym, Scott. {21541}{21632}Pami�taj, �e do tanga|trzeba dwojga. {21633}{21732}Jest w tobie talent.|Pozw�l mu zab�ysn��. {21733}{21791}Cze��, Liz... {22649}{22702}Ju� dobrze. {23230}{23304}Wiedzia�am, �e wr�ci ci rozs�dek. {23368}{23499}Nie! Tak nie chc�!|Tak nie! {23501}{23544}A czego chcesz? {23547}{23611}Czego chc�?|Powiem ci. {23613}{23686}Chc�, �eby Ken Railings|przyszed� tutaj... {23687}{23774}i powiedzia�: "Pam Short|z�ama�a obie nogi... {23775}{23826}"i chc� z tob� ta�czy�" {24251}{24304}Pam Short z�ama�a obie nogi... {24305}{24359}i chc� z tob� ta�czy�. {24359}{24426}Kto by si� spodziewa�. {24888}{24924}Dzi�kuj� wszystkim. {24925}{24976}Na dzi� to koniec. {24979}{25038}Ustaw krzes�a, Clarry. {25038}{25088}Natalie, pozamiataj. {25134}{25194}Ken ma wann� z masa�em.... {25196}{25241}Dobrze robi na bol�ce mi�nie. {25244}{25311}Mog� ci jej u�yczy�. {25314}{25396}Mo�e skorzystam.|To wspania�e, panie Railings. {25397}{25435}Clarry, ustaw krzes�a. {25438}{25516}Ken ma �Spa-Arama�. {25630}{25737}Ja i Wayne mamy nadziej�|dobrze wypa�� w tym roku. {25739}{25773}Fran! {25777}{25865}Wayne, chod� poznasz Kena. {25868}{25926}Kylie, nakarm rybki! {26038}{26090}Doug, idziesz? {26093}{26171}- To m�j partner.|- Narzeczony. {26174}{26205}Dobry. {26206}{26280}Doug... Doug? {26311}{26393}Doug? Doug? {26394}{26494}Doug, mo�esz si� po�pieszy�? {26494}{26525}Doug? {26698}{26807}Ju�, ju�, ju�...|gdzie przepisowy u�miech? {26808}{26884}Ju�, ju�... {27188}{27244}Chod�my. {27293}{27327}Po�piesz si�, Wayne. {27329}{27371}Nie martw si�. {27373}{27465}Jeszcze si� nie poddajemy. {27467}{27547}Znajdziemy now�|partnerk� dla Scotta. {27595}{27683}Lessie, to m�j jedyny syn. {27684}{27812}Wiem, ale� wiem.|Nie martw si� kochanie. {27812}{27916}Jutro zaczniemy przymiarki, dobrze? {27916}{27985}Jest ju� Doug.|Zabierze ci� do domu. {28062}{28109}Chod�, Shirley. {28110}{28203}Dobranoc rybki!|Dobranoc wujku Les. {28205}{28248}Dobranoc. {28249}{28277}noc, noc... {28279}{28361}�pij mocno.|Ruszamy? {28361}{28436}Dobrze. {28436}{28472}U�miech. ...
kubus-666