{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {593}{622}Sp�nia si�! {659}{700}Gdzie ona si� podziewa? {857}{916}Jeste� ca�y w �niegu. {921}{974}W ko�cu czeka�em dwie godziny. {998}{1093}Ale numer! My�la�am, �e jest dopiero druga. {1114}{1170}Nawet je�li, sp�ni�aby� si�|co najmniej godzin�. {1186}{1235}- Nie jest ci zimno?|- Oczywi�cie, �e jest. {1241}{1288}Przepraszam ci�. {1337}{1374}Nie widzieli�my si� siedem lat. {1402}{1478}Pami�tasz jeszcze, jak mam na imi�? {1488}{1561}Chcia�bym ci zada� to samo pytanie. {1595}{1622}Jeste� Yuichi. {1642}{1661}A ty Ma�gosia. {1676}{1720}Nieprawda. {1733}{1803}- No nie m�w, �e Ja�.|- Jestem dziewczyn�! {1823}{1874}Kurcz�, zaraz naprawd� si� rozchoruj�. {1882}{1924}A moje imi�...? {1929}{1963}Zbierajmy si�. {2033}{2059}Imi�... {2110}{2152}Chod�my, Nayuki. {2412}{2491}..:: Anime Garden ::..|Prezentuje {2510}{2735}{Y:i}Nie powiem ci "dzi�kuj�"... {2763}{3007}{Y:i}Zachowam te s�owa dla siebie... {3007}{3254}{Y:i}Nie powiem ci "�egnaj"... {3254}{3528}{Y:i}Niech s�owa te rozp�yn� si� jak sen... {3528}{3747}{Y:i}�api� gar�ciami p�atki|{Y:i}spadaj�ce z nieba... {3757}{3998}{Y:i}Chc� je trzyma� ju� zawsze i na wieki... {3998}{4232}{Y:i}Ja te� chc� posi��� wiedz� o sile... {4261}{4481}{Y:i}Kt�r� niesie u�miech... {4481}{4601}..:: Anime Garden ::..|T�umaczenie: suzaku (suzaku18@gazeta.pl)|Korekta: Quithe (quithe@wp.pl) {4621}{4641}{Y:i}Sen... {4662}{4696}{Y:i}Zn�w ten sen. {4732}{4779}{Y:i}Sen, kt�ry spada na mnie dzie� po dniu... {4788}{4827}{Y:i}Sen bez ko�ca... {4870}{4900}{Y:i}Czerwony �nieg... {4918}{4959}{Y:i}Ca�y �wiat pogr��ony w czerwieni. {5003}{5103}{Y:i}Ma�e, �kaj�ce dziecko|{Y:i}na tle krwistego nieba. {5129}{5210}{Y:i}Chcia�abym cho� otrze� mu �zy. {5241}{5307}{Y:i}Lecz moje r�ce tkwi� w bezruchu... {5307}{5394}{Y:i}...za� jego �zy sp�ywaj�|{Y:i}po policzkach i nikn� w �niegu... {5425}{5473}{Y:i}Mog� na to jedynie patrze�. {5484}{5542}{Y:i}To takie bolesne...|{Y:i}i takie smutne... {5571}{5598}{Y:i}Wszystko b�dzie dobrze. {5615}{5660}{Y:i}...wi�c nie p�acz. {5702}{5732}{Y:i}"Obiecuj� ci." {5743}{5797}{Y:i}Kto wyrzek� te s�owa? {5813}{5887}{Y:i}Feeria barw zaczyna bledn��. {5935}{6021}{Y:i}Tak... to by�a obietnica. {6187}{6249}{Y:i}Mundurek... mundurek... {6387}{6430}Gdzie ja jestem? {6444}{6525}{Y:i}Zaraz si� sp�ni�. {6658}{6744}Odcinek 1|"Srebrna uwertura." {6762}{6825}Mundurek... mundurek... {6861}{6910}Witaj, Yuichi. {6919}{6966}Co to za ha�asy od samego rana? {6971}{7084}Yuichi, etykieta wymaga,|by si� wprz�dy przywita�. {7102}{7142}Dzie� dobry. {7162}{7220}Dzie� dobry. {7229}{7319}Widzia�e� mo�e m�j mundurek? {7327}{7403}Zdaje mi si�, �e Akiko go wypra�a. {7477}{7536}To wdzianko ma jaki� dziwny kr�j. {7536}{7590}{Y:i}Wcale nie! {7590}{7620}Wszystko us�yszy. {7644}{7728}- Znalaz�am.|- No to gratuluj�. {7750}{7811}Jest jeszcze nieco mokry. {7847}{7870}Nayuki. {7902}{7971}Po�� go przy piecyku, to wyschnie w mig. {7985}{8058}Wtedy ca�y si� pomarszczy. {8058}{8111}To dobry spos�b,|je�li chcesz przekoczowa� zim�. {8111}{8175}Wielkie dzi�ki za takie rady. {8186}{8242}Przecie� mamy jeszcze ferie. {8242}{8304}{Y:i}Wiem, ale mam spotkanie klubowe. {8304}{8343}{Y:i}Jestem kapitanem. {8343}{8410}Racja, co� tam wczoraj|wspomina�a� o treningach. {8410}{8465}{Y:i}No, jestem w sekcji lekkoatletycznej. {8481}{8545}Szefujesz pozosta�ym dziewcz�tom? {8589}{8633}Jeszcze jest mokry. {8647}{8681}Mo�e si� pospieszysz? {8681}{8746}No, powinnam. {8746}{8774}Nayuki. {8830}{8894}Jest ju� dosy� p�no.|Jeste� pewna, �e zd��ysz na czas? {8919}{9006}Skoro biegam na 100 metr�w w 7 sekund,|nie powinno by� problemu. {9008}{9044}Nawet rekord �wiata tyle nie wynosi! {9044}{9076}Powodzenia. {9093}{9158}- Akiko, co jest w tym garnku?|- O tym m�wisz? {9249}{9268}Ale zi�b! {9308}{9354}Teraz kumam. {9365}{9433}- No to lec�.|- Nayuki! {9486}{9546}Oprowadzisz mnie p�niej po mie�cie? {9555}{9630}Pewnie, je�li tylko zniesiesz|moje towarzystwo. {9640}{9692}- Dzi�ki.|- Nie ma za co. {9692}{9727}Id� ju�! {9753}{9795}Uwa�aj na samochody. {10065}{10155}Ci�ki kawa�ek chleba, co?|Mo�e odpoczniesz? {10162}{10208}Nie, dzi�kuj�!|Nic mi nie jest! {10218}{10273}Jak to dobrze mie� kogo� do pomocy. {10283}{10376}{Y:i}To m�odsza siostra mojej matki,|{Y:i}a zarazem matka Nayuki. {10387}{10418}{Y:i}Nazywa si� Minase Akiko. {10740}{10777}{Y:i}Ale jej to pr�nie idzie! {10826}{10884}- Konam.|- Dobrze si� spisa�e�. {10884}{10932}Dzi�kuj�! {10950}{11049}{Y:i}Jako dziecko cz�sto tu bywa�em. {11062}{11141}{Y:i}Od naszego ostatniego spotkania|{Y:i}min�o siedem lat. {11155}{11191}{Y:i}Ju� jestem! {11237}{11323}Yuichi, pozw�l si� teraz|oprowadzi� po mie�cie. {11372}{11399}Co si� dzieje? {11406}{11471}Wiesz, �e w og�le si� nie zmieni�a�|od tamtego czasu? {11494}{11557}Sugerujesz, �e jestem dziecinna? {11557}{11587}Sam nie wiem. {11626}{11695}Sorki, �e ci zawracam g�ow�. {11705}{11773}Musisz si� szybko oswoi� z tym miastem... {11776}{11851}...skoro b�dziesz tu mieszka�... {11859}{11909}...ju� zawsze i na wieki. {11917}{12079}Nie wiem czy na wieki, ale na pewno|do czasu, a� sko�cz� liceum. {12275}{12301}[Piasek na oblodzenia] {12615}{12661}To nasza szko�a. {12690}{12757}Czy tu nie by�o czasem pole j�czmienne? {12760}{12817}No, ale teraz mamy nowy budynek. {12817}{12858}Tam jest stary. {12873}{12926}Mimo �e mamy ferie,|kr�ci si� tu sporo uczni�w. {12936}{13012}To dlatego, �e szko�a prowadzi|klasy wyr�wnawcze i k�ka naukowe. {13033}{13097}Od jutra ja te� b�d� si� tu uczy�. {13224}{13254}{Y:i}Mai! {13273}{13297}Sayuri. {13302}{13390}Wsz�dzie ci� szuka�am, Mai.|Co tu robisz? {13411}{13471}Znowu dokarmia�a� tego kundla? {13479}{13516}Tylko si� z nim bawi�am. {13595}{13632}Tam jest szpital. {13649}{13690}Stoi tam, odk�d pami�tam. {13710}{13766}Nie u�miecha mi si� wizyta w nim. {13766}{13830}Masz jaki� uraz do szpitali? {13843}{13906}Poka� mi kogokolwiek, kto je lubi. {14003}{14057}Ale ruch. {14057}{14182}Cz�sto robi� tu zakupy. {14182}{14205}{Y:i}Nayuki. {14223}{14277}Kaori! Kitagawa! {14284}{14308}To twoi znajomi? {14312}{14340}Chodzimy do jednej klasy. {14340}{14398}Kaori to moja przyjaci�ka. {14407}{14435}A to ci! {14435}{14474}Ty te� masz randk�, Minase? {14512}{14542}Jakie "te�"?! {14542}{14598}Wpadli�my na siebie przypadkiem. {14608}{14714}Wszystkich znajomych obarczasz siatami? {14720}{14768}To Aizawa Yuichi. {14768}{14821}M�j kuzyn. {14821}{14864}Nieraz o nim wspomina�a�. {14883}{14914}Jestem Misaka Kaori. {14918}{14960}M�w mi po imieniu, Aizawa. {14975}{14993}A ja jestem... {14993}{15029}...jej tragarzem. {15057}{15099}Powt�rz to! {15099}{15166}- Kitagawa, m�g�by� to potrzyma�?|- Oczywi�cie. {15168}{15221}Tragarz, jak Boga kocham! {15230}{15267}Wcale nie! {15267}{15311}- Jestem Kit...|- To te� we�. {15376}{15420}Masz. Uczcijmy nasze pierwsze spotkanie. {15420}{15499}- Ja to kupi�em.|- Nie b�d� skner�. {15511}{15596}Trzymaj swoje �apy|z dala od Kaori. To moja... {15652}{15684}Kitagawa. {15693}{15737}Jestem tylko kole�ank� z klasy. {15751}{15816}W takim razie do zobaczenia w szkole. {15824}{15895}- Na razie.|- Zaczekaj. {15929}{16006}Mog� chocia� by� kandydatem|na twojego ch�opaka, Kaori? {16006}{16058}- Kaori?|- Intryguj�cy go��. {16067}{16138}Oboje siedz� obok mnie. {16302}{16322}Yuichi? {16390}{16415}Nic si� nie sta�o. {16532}{16604}- To wzg�rze nic si� nie zmieni�o.|- No. {16618}{16640}Co si� dzieje? {16640}{16720}Chodzi o to, �e niewiele|pami�tam z tamtego okresu. {16749}{16862}Z pewno�ci� wiele si� wtedy dzia�o,|ale wszystko zatar�o si� w mojej pami�ci... {16868}{16932}Bez wzgl�du na to,|jaki mia�em stosunek do tego miasta... {16944}{17070}Mo�e to jedna z zasad dzieci�stwa...|Nie czuj� w sercu nawet nostalgii. {17084}{17176}Jestem pewna, �e z czasem|wszystko sobie przypomnisz. {17195}{17270}Je�li chodzi o mnie, kocham to miasto... {17279}{17351}...wi�c chcia�abym, aby� i ty je polubi�. {17472}{17507}To lis! {17565}{17630}Chod� do mamusi, skarbie. {17638}{17700}- No chod�.|- Uwa�aj, bo ci� ugryzie. {17700}{17802}- Ale� ty uwielbiasz zwierz�ta.|- No chod�, skarbuniu. {17871}{17906}Jest dziki. {17912}{17961}Nie uda ci si� tak �atwo go oswoi�. {17966}{18070}Nieprawda. Tutejsze lisy s� wyj�tkowe. {18076}{18137}By�a nawet pewna legenda. {18143}{18180}Jaka legenda? {18206}{18234}Ju� m�wi�... {18298}{18351}Chyba zapomnia�am. {18493}{18548}Musz� kupi� co� na kolacj�. {18561}{18597}Zaczekam na zewn�trz. {18604}{18648}W �rodku bym si� zgubi�. {18655}{18715}Ze mn� nie masz si� czego obawia�. {18715}{18775}W�a�nie to mnie jeszcze bardziej niepokoi. {18819}{18912}No to zaczekaj.|Nie oddalaj si�. {18923}{18991}B�d� tkwi� tu jak ko�ek w p�ocie. {19106}{19195}Przypomnia�o mi si�, �e kiedy�|prowadzili�my podobn� rozmow�. {19204}{19252}To fajnie, ale id� ju�. {19471}{19565}{Y:i}Czy siedem lat temu widzia�em to samo? {19700}{19727}Hej, ty! {19747}{19820}Z drogi! Rusz si�! {19862}{19943}Z drogi! {20195}{20244}To bola�o. {20255}{20353}Bieg�a� tak szybko,|�e nie zd��y�em si� odsun��. {20379}{20433}Wcale nie bieg�am szybko. {20441}{20494}Zreszt�, czy to wa�ne? {20548}{20596}Pogadamy p�niej. {20602}{20640}Co? Zaczekaj! Hej! {20927}{20993}Powinno by� dobrze.|Jeste�my ju� daleko. {20993}{21050}Jak to "dobrze"?|Co si� tutaj wyrabia? {21072}{21123}Kto� mnie goni. {21161}{21257}Widzia� mnie z tob�.|Ty r�wnie� nie jeste� ju� bezpieczny. {21346}{21393}Mog� ju� przyj�� zam�wienie? {21427}{21452}P�niej. {21461}{21494}Dobrze. {21631}{21692}- On ci� goni�?|- No. {21692}{21754}Czy to ma zwi�zek z tamt� torb�? {21769}{21839}Wcale nie. {21903}{21967}Wygl�da na mi�ego staruszka. {21976}{22046}Nie wolno os�dza� ludzi po wygl�dzie. {22061}{22114}Dlaczego ma na sobie fartuch? {22114}{22193}To dlatego, �e prowadzi stoisko z taiyaki. {22207}{22280}Dlaczego goni ci� ...
Truepicasso