{1}{72}{C:$C0C0C0}{Y:i}movie info: [Shinsen-Subs] XVID | 848x480, 23.976fps, 233.1 MB {112}{241}{C:$C0C0C0}{Y:i}T�umaczenie: Hiroyuki| Korekta: phenix {340}{380}{f:Impact}{c:$2020C7}I have a big gun.|{f:Georgia}Mam wielk� spluw�. {381}{419}{f:Impact}{c:$2020C7}I took it from my Lord.|{f:Georgia}Dosta�am j� od mego Pana. {420}{449}{f:Impact}{c:$2020C7}Sick with Justice.|{f:Georgia}Mam do�� sprawiedliwo�ci. {450}{490}{f:Impact}{c:$2020C7}I just wanna feel you.|{f:Georgia}Chc� tylko poczu� twoj� blisko��. {500}{544}{f:Impact}{c:$2020C7}I'm your angel.|{f:Georgia}Ja twym anio�em. {545}{569}{f:Impact}{c:$2020C7}Only a ring away.|{f:Georgia}Dzieli nas tylko jeden strza�. {578}{624}{f:Impact}{c:$2020C7}You make me violate you...|{f:Georgia}Zmuszasz mnie bym ci� zniszczy�a... {625}{655}{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who you are.|{f:Georgia}...kimkolwiek jeste�. {825}{864}{f:Impact}{c:$2020C7}It's all up to you.|{f:Georgia}Wszystko zale�y od ciebie. {865}{905}{f:Impact}{c:$2020C7}No one live forever.|{f:Georgia}Nikt nie b�dzie wiecznie �y�. {906}{940}{f:Impact}{c:$2020C7}Been burn in the hell...|{f:Georgia}Sp�on� w czelu�ciach piekie�... {941}{984}{f:Impact}{c:$2020C7}...by all those pigs out there.|{f:Georgia}...dranie, kt�rzy otaczaj� nas. {985}{1024}{f:Impact}{c:$2020C7}It's always been hell...|{f:Georgia}Tu zawsze by�o piek�o... {1025}{1060}{f:Impact}{c:$2020C7}...from when I was born.|{f:Georgia}...od dnia mych narodzin. {1061}{1105}{f:Impact}{c:$2020C7}They make me violate them...|{f:Georgia}Zmusili mnie, bym ich zniszczy�a... {1106}{1139}{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who they are.|{f:Georgia}...kimkolwiek byli. {1140}{1176}{f:Impact}{c:$2020C7}Get down on your knees...|{f:Georgia}Padnijcie na kolana... {1177}{1225}{f:Impact}{c:$2020C7}...get a good head on your shoulders.|{f:Georgia}...nie stra�cie nigdy g�owy. {1226}{1259}{f:Impact}{c:$2020C7}If it's for your guys...|{f:Georgia}Je�li to dla was... {1260}{1304}{f:Impact}{c:$2020C7}...go to the end of the earth.|{f:Georgia}...p�jd� nawet na koniec �wiata. {1305}{1339}{f:Impact}{c:$2020C7}Do what you think...|{f:Georgia}R�b, co uwa�asz za s�uszne... {1340}{1380}{f:Impact}{c:$2020C7}Give it with dedication...|{f:Georgia}B�d� got�w na wyrzeczenia... {1381}{1465}{f:Impact}{c:$2020C7}...I'll put out your misery.|{f:Georgia}...a ja ukoj� tw�j b�l. {1466}{1500}{f:Impact}{c:$2020C7}You made a mess.|{f:Georgia}Przegra�e� swoje �ycie. {1501}{1540}{f:Impact}{c:$2020C7}For Christ sake, this rotten world...|{f:Georgia}Na mi�o�� Bosk�, ten zepsuty �wiat... {1541}{1590}{f:Impact}{c:$2020C7}...shit out of luck.|{f:Georgia}...pozbawiony jest szcz�cia. {1591}{1628}{f:Impact}{c:$2020C7}Go with my vision.|{f:Georgia}Pod��aj za mym spojrzeniem. {1629}{1668}{f:Impact}{c:$2020C7}Light up the fire.|{f:Georgia}Obud� w sobie �ar. {1669}{1710}{f:Impact}{c:$2020C7}Right on the power.|{f:Georgia}Zaufaj swojej mocy. {1711}{1790}{f:Impact}{c:$2020C7}Weapon... I have it all.|{f:Georgia}Cel, pal... i ju� s� moi. {2024}{2080}{C:$3316AF}{y:b}BLACK LAGOON {2111}{2161}{C:$3316AF}{y:b}Odcinek 3: Morska Gonitwa {2642}{2683}Tu� przy wej�ciu do zatoki {2683}{2796}stoi pos�g Buddy, kt�ry ma da�| pok�j temu zrujnowanemu miastu. {2838}{2974}Za nim znajduje si� przysta� niemoralno�ci, Roanapra. {3043}{3146}Przy wej�ciu do miasta, od strony l�du, wisi stryczek, {3169}{3227}zupe�nie jakby na kogo� czeka�. {3291}{3390}Za t� lini� rozpo�ciera si� miasto rozkoszy, Roanapra. {3425}{3548}Kiedy� biznesmen w Tokio, dzisiaj pirat w takim miejscu. {3819}{3891}{y:i}Zabij� ci�! Zabij� ci�! Zabij� ci�! {3892}{3929}{y:i}Ty draniu! Ty draniu! {3930}{3951}{y:i}Zabij� ci�! {3952}{4013}{y:i}Ty oszu�cie! {4014}{4040}{y:i}Gi� �ajzo! {4041}{4095}{y:i}Zabij� ci�! Zabij� ci�! {4237}{4298}Levi, wychodz� na chwil�. {4299}{4352}W porz�dku. Uwa�aj na siebie. {4470}{4493}Wychodzisz gdzie�? {4493}{4532}Tak, nied�ugo wr�c�. {4681}{4713}Co to jest do cholery? {4789}{4813}Levi! {4899}{4948}Dok�d poszed� Dutch? {4959}{4985}Kt� to wie. {5002}{5092}Nikt si� nie przejmuje tym, co porabia Dutch, kiedy jest sam. {5093}{5168}Po prostu jestem ciekawy. {5177}{5235}Nie b�d� taki ciekawski. {5350}{5388}Co to jest do cholery?! {5388}{5490}Nie wiem, ile za to zap�aci�e�,| ale i tak jest nic nie warte. {5490}{5513}Da�e� si� nabra�. {5513}{5646}Chyba tak. Wi�c, �ycie tutaj wcale nie wygl�da tak ciekawie. {5662}{5780}C�, zbieraj� si� tutaj �ajdacy z najr�niejszych zak�tk�w. {5781}{5850}Wszyscy oszukuj� siebie nawzajem. {5860}{5978}Nie prze�yjesz tu zbyt d�ugo, je�li b�dziesz ufa� jedynie swoim oczom. {5978}{6052}Ciesz si�, �e w og�le jeszcze �yjesz. {6061}{6084}Zapami�tam to sobie. {6103}{6167}Nadal jestem zbyt mi�kki. {6190}{6304}A oni broni� swojej niezale�no�ci tak mocno, {6305}{6365}�e nadal nic nie wiem o ich przesz�o�ci. {6386}{6418}Nic nie szkodzi. {6442}{6478}Grunt to si� nie przejmowa�. {6543}{6586}Halo, to ja. {6586}{6622}Jak leci? {6659}{6689}Jasne, dzi�ki. {6718}{6788}Mi�dzynarodowy numer to 10013. {6807}{6820}Tak. {6831}{6879}Prze�lij 120 000 dolar�w {6890}{6933}na "Firm� Flyer's". {6960}{6976}Tak. {7002}{7029}Hej, Dutch. {7061}{7091}Pogadamy p�niej. {7108}{7133}O rany. {7147}{7184}Pi�kna pogoda, co? {7184}{7267}Jak sobie ostatnio radzicie? {7267}{7318}Ca�kiem nie�le, panie Chin. {7336}{7376}Jako� to leci. {7376}{7414}Mi�o s�ysze�. {7443}{7471}A tak przy okazji, {7488}{7615}jak d�ugo zamierzacie jeszcze pracowa� dla tej dziwki, Fry Face? {7624}{7676}Nie rozumiem, panie Chin. {7676}{7715}O co panu chodzi? {7715}{7765}O t� pokr�con� Rosjank�. {7791}{7897}Odk�d pojawili si� tu Rosjanie, interes kiepsko si� kr�ci. {7911}{8027}Iwan przej�� wszystkie hotele i szlaki narkotykowe. {8044}{8101}Nie ma za grosz honoru. {8101}{8248}Je�li przejm� r�wnie� drogi morskie,| to b�dziemy ugotowani. {8300}{8350}Kapujesz? {8355}{8442}Masz si� z tego wykr�ci�, i to jak najszybciej. {8460}{8515}Co� panu doradz�, panie Chin. {8551}{8616}Nawet przest�pcy maj� jakie� uczucia. {8664}{8797}Kiedy tw�j statek z towarem wpad�| w �apy NPA, my si� tym zaj�li�my. {8815}{8954}Trudno by�o to okre�li� "bezproblemow�" |sytuacj�, a kto si� wtedy z tego wykr�ci�? {8969}{9023}Nie zadzieraj ze mn�, Dutch. {9023}{9095}Nie wygrzebuj starych spraw jak jakiej� szmaty. {9095}{9118}Niewiele wiem. {9136}{9253}Jednak Balalaika i tak ma wi�cej honoru ni� ty. {9266}{9353}Przewieziemy tw�j towar za nasz� cen�. {9366}{9398}To by by�o na tyle. {9413}{9486}Po�a�ujesz tego, Dutch. {9493}{9543}Nie b�dzie pan mia� kolejnej szansy. {9544}{9615}Rusz czasem m�zgownic�. �egnam. {9974}{10004}Cze��, Dutch. {10004}{10052}Mo�e wpad�by� od czasu do czasu i da� troch� zarobi�? {10058}{10127}Wiem, co macie w butelkach. {10127}{10184}W ko�cu to ja je dostarczy�em. {10235}{10254}Co za dupek. {10337}{10464}Czy to prawda, �e tamt� ��d�| torpedow� kupili jacy� Rosjanie? {10465}{10487}Tak. {10487}{10601}Ale wygl�da na to, �e zlecenia bior� od kogo� innego. {10645}{10727}To miasto ju� ca�kiem zesz�o na psy. {10822}{10848}Dutch, uda�o si�. {10865}{10907}Mam zupe�nie nowy sprz�t. {10907}{10971}Ubi�em ca�kiem niez�y interes, czysty zysk. {10972}{11038}S�owo "czysty" raczej nie pasuje do tego miasta. {11062}{11121}Za�aduj to na statek, Benny. {11127}{11158}Jasna sprawa. {11202}{11329}O rany. Nasza za�oga ma niezbyt skomplikowane potrzeby. {11343}{11365}Witaj, Dutch. {11875}{11907}Wstawaj, �eglarzu! {11908}{11928}Jest robota! {11941}{11970}Ach, tak... {11987}{12000}Robota? {12105}{12137}Gdzie jest Rock? {12144}{12233}Kaza�am mu si� troch� od�wie�y� i jak zwykle si� grzebie. {12276}{12308}Przepraszam, �e musieli�cie czeka�! {12620}{12647}Co nas dzisiaj czeka? {12647}{12673}Przygoda. {12673}{12704}Tym razem od Donnie Yen'a. {12762}{12787}Donnie Yen? {12787}{12830}Od czasu do czasu daje nam jakie� zlecenia. {12830}{12934}Mamy przechwyci� paczk� dla wietnamskiej| armii na Wyspie Phu Quoc. {12981}{13036}Trudno dzisiaj o co� lepszego... {13075}{13143}Podobno prac� trzeba szanowa�. {13148}{13215}I na co nam taka �a�osna robota, Dutch? {13215}{13346}Nic dziwnego, �e nie mo�emy si� pozby� tej |jego debilnej bia�ej koszulki z ko�nierzykiem. {13360}{13404}Przesta�. {13404}{13440}Lubi� swoje ciuchy. {13440}{13486}A w�a�nie, Rock. {13486}{13557}Co zrobi�e� z t� hawajsk� koszul�, kt�r� ci kupi�am w markecie? {13560}{13608}Masz na my�li t� paskudn� koszul� Aloha? {13608}{13665}My�la�em, �e to jaki� specjalny rodzaj kary. {13665}{13745}Wi�c twierdzisz, �e nie mam gustu?! {13746}{13770}Przesta�! {13863}{13898}Rozumiem. {14029}{14095}Wygl�da na to, �e po�kn�li haczyk. {14095}{14172}Wykonaj� robot�, albo zgin�, Luak. {14262}{14333}Wiem, �e ostatnio nie mia�e� zbytnio szcz�cia. {14333}{14411}Spieprzy�e� �owy i ugania�e� si� za statkiem. {14445}{14556}Zajmiesz si� tym, a dostaniesz wszystkie| zabawki st�d a� po Kalimantan. {14605}{14641}Tak, oczywi�cie. {14661}{14721}Przemy�l to. {14778}{14813}Powiedzia�em ci, Dutch. {14829}{14886}Po�a�ujesz tego. {15165}{15184}Tak... {15213}{15239}A mo�e tak... {15263}{15281}Wi�c tak... {15286}{15313}Potem tak. {15322}{15339}I gotowe. {15347}{15369}Och? {15389}{15413}To bez sensu. {15483}{15567}Jeste� kompletn� niezdar�. {15567}{15649}Albo w og�le si� nie starasz, co? {15664}{15683}Wybacz. {15684}{15726}Nie jeste� stworzony do takich rzeczy. {15738}{15776}Popatrz tylko. {15777}{15819}Nawet ma�pa to potrafi. {15855}{15900}Nie b�d� dla mnie taka ostra. {15901}{15947}Nigdy wcze�niej tego nie robi�em. {15971}{15989}Rock. {16011}{16059}W�a�ciwie, to czym si� zajmowa�e�? {16101}{16159}Zbiera�em materia�y dla wydzia�u badawczego. {16169}{16231}Odbywa�em podr�e s�u�bowe, pisa�em raporty... {16287}{16422}dzwoni�em w r�ne miejsca, tak naprawd�| by�em jedynie zwyk�ym popychad�em. {16445}{16507}Wieczorami musia�em przesiadywa� z moimi prze�o�onymi. {16521}{16596}Zawsze mi si� obrywa�o, ja...
Vickay