{20}{64}/Witajcie, chłopaki! {87}{135}/Zawsze mogłem na was liczyć. {140}{178}Naprawdę to doceniam. {179}{249}Twoje zdrowie, Alvo.|Za następne szeć dni. {284}{345}- To jest... Laurie?|- Lottie. {352}{388}Może mu co powiemy? {400}{467}Ma żonę.|Bylimy na chrzcinach. {475}{526}- Jak tam u Niny?|- Bardzo dobrze. {527}{624}Mylałe kiedy...|Wiesz, ona i Quinn... {625}{697}Chodził z niš jakie|20 lat temu. {738}{799}- Interesy.|- To on nie jest na emeryturze? {800}{875}Dominic mówił,|że między nami kwita. {970}{1028}- Ukradł jš.|- Wiedziałem. {1061}{1108}"Ależ się boimy". {1171}{1205}To Tony Blair. {1256}{1302}Chyba Tyci Blair. {1410}{1477}Nic nie wiem o jakiej|pieprzonej łódce. {1733}{1820}{y:b}MAD DOGS|Odcinek 2 {2226}{2276}/Dzień dobry. {2351}{2403}/Jest pan Alvo? {2477}{2510}Nie. {2545}{2597}Jeste jego gosposiš? {2709}{2780}/- Mówisz po angielsku?|- Mówię. {2795}{2861}Nie musisz dzisiaj sprzštać. {2862}{2899}Mielimy imprezę. {2909}{2978}- I sami posprzštamy.|- Czemu? {3026}{3086}le bymy się czuli... {3094}{3160}zostawiajšc ci taki bałagan. {3223}{3283}Co to była za impreza? {3285}{3337}Mielimy zjazd. {3362}{3444}- Jak to będzie po hiszpańsku?|/- Reunión. {3470}{3591}- Zjazd starych kumpli.|- W porzšdku. {3595}{3652}Nie jestem gosposiš. {4074}{4124}Nie rozumiem. {4138}{4190}Przez tę maskę. {4312}{4404}To nie ma z nami nic wspólnego. {4405}{4470}Jestemy tu na wakacjach. {4541}{4627}Opucimy wyspę.|Nic nie widzielimy. {4910}{4951}Pluj! {6658}{6720}Klucze do waszego jeepa. {6873}{6939}Idšc na policję... {6950}{7009}przyjdziecie do nas! {7572}{7613}Alvo? {7649}{7735}- Nie umieraj.|- Nie żyje. Zabił go. {7737}{7770}Nie może być. {7771}{7825}Mózg mu wypłynšł. {7918}{7980}Gdzie sš nasze torby, Rick? {7981}{8024}Wracam do domu. {8051}{8114}Usišd sobie na zewnštrz. {8175}{8228}Poczekam chwilę. {8271}{8347}- Musimy zawiadomić policję.|- On był z policji. {8348}{8414}Policja nie nosi masek|i nie strzela do ludzi. {8415}{8472}Odjechał radiowozem. {8479}{8566}- Możemy być w co wmieszani.|- Nie jestemy. {8567}{8654}- A to co, kurwa, jest?|- Niczego nie zrobilimy. {8655}{8735}Bylimy na łodzi!|Ukradlimy jš! {8864}{8909}Musimy... {8978}{9053}Pójdziemy do ambasady|i wszystko wyjanimy. {9054}{9097}Nie rozumiesz! {9098}{9178}Rozwalił mu łeb,|bo zabralimy mu łódkę! {9202}{9312}Pytał o niš Alvo! {9335}{9419}- Zadzwońmy do ambasady.|- Jest rodek nocy. {9440}{9504}Na pewno majš całodobowa linię. {9541}{9583}Kurwa! {9638}{9716}Nasze telefony sš w sejfie. {9904}{9971}Chyba będę wymiotował. {10007}{10090}Muszš mieć całodobowy numer. {10163}{10219}Wiem, co on zrobił. {10228}{10294}Z broniš i pluciem. {10304}{10353}Chodziło o DNA. {10380}{10444}Jestem chodzšcš szalkš Petriego. {10445}{10516}Mogš mnie teraz zamknšć|za co tylko chcš. {10517}{10588}Nie możesz zadzwonić po policję. {10656}{10712}Musimy ukryć ciało. {10881}{10932}Lepiej go nie dotykajmy. {10934}{11024}Bax, jeste prawnikiem.|Co mamy robić? {11026}{11110}Radcš prawnym!|Nie znam się na morderstwach! {11114}{11175}Zajmuję się oszustwami! {11177}{11259}Skšd mam, kurwa, wiedzieć,|co mamy robić?! {11305}{11387}- Wybacz, Woody.|- Co jak kto przyjdzie? {11403}{11475}- Kto?|- Inna policja, bez masek. {11485}{11554}Kole od basenu,|wiadkowie Jehowy. {11555}{11601}Ktokolwiek! {11602}{11648}Jak to wytłumaczymy? {11669}{11716}Sami pomylcie. {11728}{11814}Nie bez powodu wzišł DNA. {11815}{11874}Kto chce nas wrobić. {14996}{15044}Kto jedzie! {15655}{15729}- Alvo wyjechał?|- Tak, na weekend. {15830}{15878}Co nie tak? {15939}{15998}Jeste ranny? W rękę. {16056}{16106}Za dużo piwa. {16165}{16196}Bilicie się? {16197}{16271}Anglicy lubiš bójki|poza krajem. {16272}{16311}Nie. Destiriser to lamer co nie sprawdza uploadu :D {16328}{16378}Szukamy łodzi. {16379}{16440}Może Alvo mógłby nam pomóc. {16480}{16531}Gdzie on jest? {16535}{16581}Poleciał na kontynent. {16591}{16660}W interesach.|Wraca we wtorek. {16712}{16760}Zatem wrócę we wtorek. {16799}{16853}A co z tš łodziš? {16880}{16950}Mogła być użyta|w złych celach. {16990}{17085}- A co Alvo miałby wiedzieć?|- Należy do Jezusa Milica. {17086}{17164}Serbskiego handlarza|nieruchomociami. {17211}{17246}Znacie go? {17247}{17304}Mylicie, że Alvo zabrał tę łód? {17305}{17341}Nie. {17343}{17405}Nikt, kto go zna,|by mu jej nie zabrał. {17406}{17453}No chyba że jaki wariat. {17454}{17518}Jest bardzo niebezpieczny. {17574}{17620}Na pewno się znajdzie. {17621}{17693}To zbyt mała wyspa,|by co ukryć. {18229}{18310}Po co mówiłe, że wyleciał?|Mogš to sprawdzić. {18311}{18362}Bo wycie siedzieli cicho. {18363}{18437}- Moglimy powiedzieć prawdę.|- wietny pomysł. {18438}{18526}Ukradlimy łód, i to jeszcze|od jakiego psychopaty. {18527}{18555}To straszne. {18556}{18659}Jestemy zamieszani w ledztwo|i podejrzani o zabójstwo Alvo. {18663}{18715}A zwłaszcza ja! {18737}{18782}Trochę to dziwne. {18783}{18856}Pojawiamy się tu nagle, {18868}{18931}a dwa dni póniej Alvo ginie. {18932}{19003}Zaraz po przepisaniu nam willi. {19004}{19071}Co jak nas wezmš do aresztu? {19110}{19171}Rozprawa w hiszpańskim sšdzie? {19249}{19311}Możemy to wyjanić, nie? {19325}{19425}Jak nas skażš za kradzież łodzi,|nawet jako współwinnych, {19447}{19521}to będziemy tu siedzieć|miesišcami. {19526}{19624}Wmieszanie policji|oznacza sprawę federalnš, {19625}{19675}która będzie trwać latami. {19676}{19769}Zanim w ogóle trafimy przed sšd.|Kurwa, to jest chore. {19770}{19831}Jak udowodnić, że nie wiedzielimy,|że jš ukradlimy? {19832}{19867}Mylmy logicznie. {19868}{19939}Ty gadałe z Alvo ostatnio, nie? {19959}{20005}Mówił co? {20008}{20078}Było po nim znać,|że czym się martwi? {20079}{20128}Gadał co o podróży. {20129}{20181}Więc nie widziałe go ostatnio? {20182}{20226}Mylę, że to planował. {20227}{20261}Wykorzystał nas. {20262}{20325}Mówił, że nas potrzebował, nie? {20326}{20371}Do kradzieży tej łodzi. {20372}{20448}Wydawało mi się,|że powiedział tak... {20490}{20551}bo miał jakie kłopoty. {20558}{20616}Nikt nie wie,|że bylimy na łodzi. {20617}{20674}Powiedziałaby o tym. {20723}{20770}Na łodzi... {20773}{20827}jest moja kamera. {20852}{20955}Quinn powiedział,|żebym się po niš nie wracał. {20956}{20985}Czekaj. {20986}{21099}Czyli że filmiki z nami|sš na łodzi? {21116}{21165}Ty skurwiały bucu! {21166}{21228}Nie chciał jej zostawić. {21311}{21383}Wracamy na łód,|bierzemy kamerę, {21388}{21491}cišgamy nasze odciski|i wracamy tutaj. {21503}{21568}- Jezus.|- Mówiła, że to wariat. {21569}{21623}Czeć, Jezus, jak leci? {21624}{21685}Wybacz, oto twoja łód. {21695}{21774}Tak przy okazji,|Alvo ma rozwalony łeb. {21804}{21902}No to zostawimy jš na widoku,|przycumujemy... {21921}{21980}i spieprzymy z wyspy. {22389}{22451}Dlatego wracalimy tędy. {22488}{22553}Nie było nas widać z drogi. {22588}{22644}Ani z przodu willi. {22711}{22772}Alvo wiedział, co robi. {22847}{22904}Trzymaj krem przeciwsłoneczny. {22996}{23043}Niech to szlag! {23044}{23076}Jebaństwo! {23077}{23134}Mogłem tu nie przyjeżdżać! {23135}{23209}- To po co jechałe?|- Pierdol się! {23597}{23663}Chciałe tu przyjechać, nie? {23667}{23742}Nadal jestemy|najlepszymi kumplami. {23800}{23869}Chcielimy przywołać wspomnienia. {23911}{23977}Dlatego tu przyjechalimy. {24139}{24243}Może Alvo zawsze był walnięty.|Tylko nie wiedzielimy. {24247}{24348}Wštpię.|Zajmował się nieruchomociami. {24352}{24450}Może kantował,|ale nie widzę go jako gangstera. {24454}{24558}Zawsze miałem go za kogo,|kto le wymawiał "jabłko". {25105}{25146}Jest. {25428}{25482}Woods, przycumuj. {25636}{25717}Nie dotykajcie niczego,|chyba że musicie. {25835}{25908}Mam kilka worków.|Musi wystarczyć. {26164}{26225}W życiu nie znajdę tej kamery. {26280}{26336}Zobacz, jaki sprzęt. {26340}{26419}Już wczoraj zauważyłem.|Z górnej półki. {26522}{26555}Mini laptop? {26559}{26652}Przenony odtwarzacz DVD.|Używajš tego w samolotach. {26719}{26818}Taki sprzęt...|Musi być multimilionerem. {26882}{26961}- Co z butelkami?|- Wyrzuć. {27184}{27237}Gdzie oni płynš? {27248}{27291}Do nas. {27352}{27415}- Cholera!|- Na dół, Bax. {27516}{27562}Na ziemię! {27615}{27670}Cicho, może przepłynš. {28082}{28152}Wstańcie, nie jestemy glinami. {28174}{28228}Szukamy was od 16 godzin! {28305}{28384}- Wybaczcie.|- Nie umiecie czytać map? {28408}{28479}- Chyba nie mamy.|- Patałachy. {28607}{28664}Mogę co powiedzieć? {28685}{28755}To w sumie nie jest nasza łód. {28786}{28882}- Długa historia, zostawiłem kamerę...|- To czyja?! {28953}{28995}Nasza. {29185}{29244}Co ty, kurwa, robisz? {29298}{29359}Chciałem pomóc. {29380}{29449}Dominic mówił o jednej osobie. {29505}{29554}Wiesz, jaki jest. {29558}{29620}Lubi zmieniać zdanie. {29700}{29768}Możesz to odłożyć? {29837}{29880}Dobrze. {29900}{29942}Przepraszam. {30266}{30302}Trzy bańki. {30306}{30359}Zgodnie z umowš. {30406}{30467}To za wasze spónienie. {30472}{30534}Następnym razem zapłacicie życiem. {30538}{30582}Kumacie? {30586}{30633}Oczywicie. {30966}{31050}Już po nas. {31075}{31128}Mamy przejebane. {31165}{31230}Za takie co trzeba beknšć. {31282}{31338}Pójdziemy siedzieć. {31406}{31450}Mylę... {31479}{31540}To tylko moje zdanie. {31574}{31661}- ...że błędem byłoby zwrócić łód.|- Bez jaj. {31667}{31715}Mylę też... {31733}{31796}To także moje zdanie. {31836}{31895}...że gdybymy poszli na policję, {31899}{31957}moglibymy się sami wkopać. {31961}{32037}Może znajdziemy Jezusa|i powiemy, że popełnilimy błšd. {32041}{32125}Tyle że włanie zakosilimy mu|3 miliony euro. {32129}{32218}Wštpię, by siedział cicho,|jak będziemy się tłumaczyć. {32222}{32254}Tego nie wiesz. {32258}{32305}Może być zadowolony. {32309}{32389}To może damy mu kwiaty|z krótkim...
wojtasrad