{975}{1049}{y:b}DZIKA BANDA {2225}{2293}Przewr�� go. {2300}{2364}Och, nie! {3575}{3671}"Nie b�dziecie pi� wina ani sycery, {3675}{3721}"ty i synowie twoi, {3725}{3771}"aby�cie nie pomarli. {3775}{3871}"Nie patrz na wino, jak si� czerwieni, {3875}{3971}"jak pi�knie b�yszczy w kielichu,|jak �atwo p�ynie, {3975}{4046}"bo w ko�cu k�sa jak �mija, {4050}{4121}"sw�j jad niby w�� wypuszcza". {4125}{4199}Panie i panowie, {4350}{4396}to s� s�owa Pisma �wi�tego, {4400}{4446}a w tym mie�cie... {4450}{4521}szklanka alkoholu kosztuje pi�� cent�w. {4525}{4571}Pi�� cent�w za szklank�. {4575}{4680}Czy kto� my�li, �e to prawdziwa cena? {4700}{4796}Cena alkoholu? Niech rozstrzygnie ten, {4800}{4846}kto straci� odwag� i dum�, {4850}{4952}kto tarza si� nieopodal w b�ocie... {5500}{5574}DRUK AKCYDENSOWY {6375}{6446}Panuje spok�j. {6450}{6521}Na stanowiska. {6600}{6708}KOLEJ �ELAZNA P�D TEKSASU|BIURA ZARZ�DU {6800}{6861}Za mn�. {7225}{7296}Prosz� wybaczy�. {7300}{7371}- Tak mi przykro.|- Ja si� tym zajm�, prosz� pani. {7375}{7396}Dzi�kuj�. {7400}{7446}Pani pozwoli? {7450}{7514}Dzi�kuj�. {7700}{7746}Thornton, obud� si�! �o�nierze! {7750}{7811}Sp�jrz. {8025}{8071}Nie obchodz� mnie twoje intencje, {8075}{8182}ale nie podoba mi si� to, co zrobi�e�. {8275}{8346}Sprawi�e� damie k�opot|i o�mieszy�e� siebie... {8350}{8396}i kolej. {8400}{8488}Chc�, �eby� przeprosi�... {8500}{8584}Czym mog� panom s�u�y�? {8775}{8866}Je�li si� rusz�, zabij ich. {8925}{8993}Jest z nimi? {9000}{9046}Tak. {9050}{9096}Nie strzela�! Kry� si�! {9100}{9171}Poczeka�, a� wyjd�. {9175}{9250}Mam go na muszce. {9300}{9346}Powiedzia�em, zaczeka�! {9350}{9396}A je�li wyjd� tylnymi drzwiami? {9400}{9478}S� kryte. Ty �woku. {9575}{9631}Abe? {9925}{9996}Uroczy�cie przyrzekam, {10000}{10046}tak mi dopom� B�g... {10050}{10146}"Uroczy�cie przyrzekam,|tak mi dopom� B�g..." {10150}{10233}...nie pi� alkoholu... {10250}{10321}nawet pod postaci� wina, piwa i nalewki. {10325}{10441}"...nie pi� alkoholu, wina, nalewki i piwa". {10625}{10731}KLUB ABSTYNENT�W|PO�UDNIOWEGO TEKSASU {11100}{11171}Ludzie maszeruj� ulic�. {11175}{11196}Przejd� ko�o koni. {11200}{11246}Przy��czymy si� do nich. {11250}{11331}Do Klubu Abstynent�w? {11450}{11471}Powinni byli uprzedzi�. {11475}{11521}O czym? {11525}{11571}Jak d�ugo wszyscy w tym chlewie... {11575}{11667}mog� trzyma� g�by na k��dk�? {11825}{11908}Spotkamy si� nad rzek� {11925}{12005}Pi�kn�, pi�kn� rzek� {12050}{12141}Spotkamy �wi�tych nad rzek� {12150}{12214}Strzelby. {12250}{12296}Jedna? {12300}{12365}Nie, trzy! {12475}{12566}Mo�e wi�cej, tam, na dachu. {12600}{12621}Kry� si�. {12625}{12671}Sukinsyny! {12675}{12746}- Lyle, Dutch.|- �owcy nagr�d? {12750}{12796}Sk�d, u diab�a, mog� wiedzie�? {12800}{12871}Buck, p�jdziesz z Abe. {12875}{12896}- Zabi� ich teraz?|- Nie. {12900}{12971}Przytrzymaj ich tu tak d�ugo, jak si� da. {12975}{13096}B�d� ich trzyma� do ko�ca �wiata,|je�li ka�esz. {13450}{13496}Kiedy go wypchn�, strzela�. {13500}{13546}I uciekamy. {13550}{13636}C.L., podaj mi strzelb�. {13650}{13730}Pi�kna, pi�kna rzeka {13750}{13821}Spotkamy �wi�tych nad rzek� {13825}{13922}Kt�ra p�ynie przed tronem bo�ym {15400}{15460}Gotowi? {16150}{16209}Teraz! {16675}{16756}Powodzenia, ch�opaki! {17275}{17366}R�wnaj� to miasto z ziemi�! {17750}{17824}Jeste� �mieciem! {18450}{18521}B�d� grzeczna. {18725}{18796}Grali Spotkamy si� nad rzek�. {18800}{18865}Znacie to? {18875}{18921}�piewa�! {18925}{19008}Spotkamy si� nad rzek� {19025}{19111}Gdzie st�pa� jasny anio� {19700}{19746}�ywiej! {19750}{19853}Rzek�, co p�ynie przed tronem bo�ym {21375}{21421}Szybciej, leniwy sukinsynu! {21425}{21505}Ju� id�, do cholery! {21575}{21646}Uciekli, na mi�o�� bosk�! {21650}{21721}Chod�my, T.C.! {21925}{22005}Rzu� jeszcze troch�! {22325}{22385}Za mn�! {23200}{23263}Bierz go! {23275}{23344}Ten jest m�j! {23400}{23471}- Jest m�j!|- Panie Harrigan. {23475}{23496}Jest m�j! {23500}{23571}Ja go zastrzeli�em!|Sp�jrz na t� dziur� od kuli! {23575}{23646}Wyd�ub t� kul� i zobacz,|�e to m�j kaliber zero sze��! {23650}{23696}Wiesz, �e ja go zabi�em. {23700}{23796}Chcesz zgarn�� wszystko, prawda? {23800}{23900}- Tato! Tato!|- Mia� jak�� fors�? {23925}{24034}Cholera, nie mog� wyci�gn�� tego paska! {24075}{24121}Wy cholerne g�upki! {24125}{24196}Czemu zabili�cie tego urz�dnika,|a tamtym pozwolili�cie uciec? {24200}{24271}To nie ja zabi�em urz�dnika!|Pierwszym strza�em zabi�em tego faceta! {24275}{24321}K�amca! {24325}{24446}Zabi� tego faceta, a ja kropn��em|tego bandziora i tamtych. {24450}{24496}Musia�em zabi� wszystkich trzech. {24500}{24589}Co robili�my na tym dachu? {24600}{24646}K�amca! Cholerny k�amca! {24650}{24730}Nie m�w tak do mnie. {24750}{24818}Przepraszam. {24825}{24932}Chod� T.C., pom� mi �ci�gn�� te buty. {25000}{25046}My�l�, �e b�d� ca�kiem niez�e. {25050}{25096}Harrigan! {25100}{25196}Nast�pnym razem zaplanuj to staranniej|albo zaczn� od ciebie. {25200}{25324}Dlaczego nie zabi�e� Pike'a,|kiedy mia�e� okazj�? {25525}{25582}Sta�! {25650}{25721}Pierze lata�o, jakby� strzela� do indyka! {25725}{25813}Nie powinni byli ucieka�. {25825}{25886}A masz! {26000}{26096}Mo�ecie mnie poca�owa� w ty�ek! {26525}{26593}Ale radocha! {26625}{26705}Zabierzcie ich st�d! {26775}{26871}To wy i wasza kolej jeste�cie|odpowiedzialni za t� masakr�! {26875}{26946}- Panie Benson...|- Zgin�li niewinni ludzie! {26950}{27021}S� zabite i ranne kobiety,|bo u�yli�cie naszego miasta jako poligonu. {27025}{27121}Zap�acicie za to!|Kolej zap�aci za nasz� przelan� krew! {27125}{27196}Pr�bujemy wy�apa� bandyt�w! {27200}{27221}Zwabili�cie tu t� band�! {27225}{27321}Kolej rozpu�ci�a plotk�|o wielkiej forsie na wyp�aty! {27325}{27406}Reprezentujemy prawo! {28100}{28146}To ty, Pike? {28150}{28196}Mog� jecha� konno, Pike. {28200}{28246}Mog� jecha�. {28250}{28346}Nic nie widz�, ale mog� jecha�. {28350}{28371}Bo�e! {28375}{28421}Nie! {28425}{28471}Nie mog� jecha�. {28475}{28540}Sko�cz to. {29275}{29371}Ch�opcy, chcecie jecha�|czy zosta� i wyprawi� mu... {29375}{29421}przyzwoity pogrzeb? {29425}{29446}By� dobrym cz�owiekiem. {29450}{29496}Powinni�my go pochowa�. {29500}{29521}Nie �yje! {29525}{29596}Ma do towarzystwa mn�stwo dobrych ludzi! {29600}{29667}Zbyt wielu! {29700}{29746}My�l�, �e ch�opcy maj� racj�. {29750}{29871}Chcia�bym powiedzie� par� s��w|na cze�� drogiego zmar�ego. {29875}{29946}Trzeba by od�piewa� kilka pie�ni! {29950}{29996}I odprawi� nabo�e�stwo... {30000}{30046}z ch�rem! {30050}{30135}Dwa cholerne sukinsyny! {30400}{30471}Bishop, Engstrom, bracia Gorch! {30475}{30621}Warci razem cztery i p� tysi�ca dolc�w,|a wy pozwalacie im uciec! {30625}{30696}Podczas gdy za facet�w, kt�rych zabili�cie... {30700}{30796}bez mojego polecenia,|mo�na dosta� najwy�ej pi��set! {30800}{30896}Ka�dy z tych �achmyt�w nie tylko m�g�|uwolni� was od d�ug�w, {30900}{30946}ale zafundowa� niez�� popijaw�! {30950}{31021}Nast�pnym razem b�dzie lepiej! {31025}{31121}Zrobiliby�my, co ka�esz,|ale chcieliby�my si� napi� dzi� wiecz�r. {31125}{31221}Nie b�dzie �adnego picia!|Ruszacie za nimi za dziesi�� minut! {31225}{31296}Z�apcie ich! Z�apcie Pike'a,|a b�dziecie bogaci! {31300}{31371}Niech kto� spr�buje|wystawi� mnie do wiatru, {31375}{31446}to zap�ac� tysi�c dolc�w... {31450}{31521}za jego g�ow�! {31850}{31919}Szykujmy si�! {32025}{32071}- Panie Harrigan.|- Dlaczego mam ci pozwoli� jecha�? {32075}{32121}Rozmawiali�my ju� o tym. {32125}{32146}M�g�by� z nimi uciec. {32150}{32196}M�g�by� zn�w do nich do��czy�.|Chcia�by� tego, prawda? {32200}{32271}Ch�� i potrzeba to dwie r�ne rzeczy. {32275}{32321}Niech pan pos�ucha. {32325}{32396}Nie chc� wr�ci� do wi�zienia. {32400}{32446}Zrobi� to po swojemu!|Potrzebuj� kilku ludzi! {32450}{32496}Widzia� pan, co si� tu dzi� rano sta�o! {32500}{32571}Oni musz� ci wystarczy�,|i patrz, by to si� nie powt�rzy�o, bo... {32575}{32646}dopilnuj�, by� reszt� �ycia|sp�dzi� za kratkami. {32650}{32696}Spr�buj ucieka�, a dopadniemy ci�. {32700}{32721}Da�em panu s�owo. {32725}{32771}Zobaczymy, ile jest warte! {32775}{32843}Sze�� minut. {32850}{32921}Niech pan powie, jakie to uczucie, {32925}{32996}bra� za to pieni�dze? {33000}{33121}Bra� pieni�dze za ciep�� posadk�|i najmowanie zbir�w w majestacie prawa? {33125}{33196}Jakie to uczucie|by� tak cholernie porz�dnym? {33200}{33221}Mi�e. {33225}{33271}Ty sukinsynu! {33275}{33371}Masz 30 dni na z�apanie Pike'a,|albo wr�cisz do Yumy. {33375}{33482}Jeste� moim koz�em ofiarnym, Thornton. {33500}{33571}Chc� ich tu mie� wszystkich|przewieszonych przez siod�a. {33575}{33711}Trzydzie�ci dni na z�apanie Pike'a,|albo wr�cisz do Yumy. {34250}{34296}Nie widz� w tym nic pi�knego. {34300}{34371}Dla mnie wygl�da tu jak w Teksasie. {34375}{34446}Nie masz oczu. {35175}{35281}Za p� godziny b�dzie ciemno. Jed�my. {35625}{35693}Cze��, ma�y. {36750}{36796}- A gdzie reszta...|- Nie przyjedzie! {36800}{36846}- �aden?|- Nie. {36850}{37005}- Mam dla nich konie i siod�a.|- My b�dziemy ich potrzebowa�, oni nie. {37825}{37896}Podzielmy �up. {37900}{37971}Podzia� b�dzie taki jak zwykle. {37975}{38071}Obaj z Tectorem nie zgadzamy si�,|by on dosta� t� sam� dol�. {38075}{38171}On dopiero zaczyna,|a to by� nasz debiut na nowym terenie. {38175}{38221}To prawda. {38225}{38296}Uwa�am, �e dola dla starego|za pilnowanie koni... {38300}{38381}to stanowczo za du�o. {38450}{38496}Uznali�my, {38500}{38571}�e to nie w porz�dku. {38575}{38736}Je�li nie podobaj� si� wam r�wne dole,|dlaczego nie we�miecie wszystkiego? {38800}{38871}Dlaczego nie odpowiadacie,|�mierdz�cy tch�rze? {38875}{38896}Pike, doskonale wiesz... {38900}{39030}Wiem tylko, �e albo ja tu dowodz�,|albo koniec z tym. {39200}{39246}Dobra. {39250}{39344}Podzielimy fors�, jak ka�esz. {39350}{39421}Cip, cip, cip. {39800}{39821}Srebrne kr��ki. {39825}{39931}Srebrne kr��ki, idioci! To podk�adki. {39950}{40015}Sukinsyny! {400...
Worang