{402}{457}Nie zepsuj tego. {692}{808}- Dziwne, że nie zaczęlicie sami.|- Dziwne, że jeste punktualnie. {913}{947}Zapraszam. {948}{1004}Chcielibymy zaczšć sami. {1005}{1051}Oczywicie. {1052}{1122}Oliverze, poczekasz chwilkę? {1397}{1440}Kurwa. {1553}{1669}{y:b}IN TREATMENT 2x28|Oliver - tydzień szósty {1811}{1889}Oliver - roda, 16:00 {1970}{1991}Co? {1992}{2068}Nie przekażesz Paulowi|dobrej nowiny? {2069}{2155}Ty się tym tak podniecasz,|sam mu powiedz. {2206}{2305}Wczoraj o 23:00 Bess zadzwoniła|do mnie z informacjš o przeprowadzce. {2306}{2336}Dostałam propozycję pracy. {2337}{2403}Za dwa tygodnie|spakuje mojego syna i wyjedzie. {2404}{2463}To przecież nie tak.|Nie porywam go. {2464}{2510}Zrzuciła to na mnie,|nie ma szans na rozmowę. {2511}{2588}Próbowałam!|Ale odłożył słuchawkę. {2591}{2663}Gdy oddzwoniłam,|nie odbierał. {2694}{2766}Bess, opowiedz mi|o tej pracy. {2803}{2873}Na wakacjach odwiedziłam|z Michelle przyjaciela. {2874}{2951}Jest profesorem w koledżu.|Okazało się, że jeden adiunkt {2952}{3060}odchodzi na zwolnienie lekarskie|i potrzebujš zastępstwa... {3079}{3134}- Zaczynam za dwa tygodnie.|- Widzisz? {3135}{3188}Wiedziała o tym od miesišca. {3189}{3248}Powiedziała mi to dopiero,|gdy wszystko dograła. {3249}{3319}Nie chciałam nic mówić,|dopóki nie miałam pewnoci. {3320}{3398}Po co się kłócić,|jeli nie ma o co? {3399}{3476}Bess, na pewno jeste|w stanie zrozumieć, {3477}{3547}że Luke może czuć się|przez to zagubiony. {3548}{3656}Nie powiedziała mu, że poważnie|rozważasz wyprowadzkę z miasta, {3657}{3785}a to ma przecież duży wpływ na jego,|a zwłaszcza Olivera życie. {3815}{3876}Czy Oliver o tym wie? {3877}{3978}Chciałam najpierw powiedzieć tobie.|Dlatego dzwoniłam. {4068}{4122}Szczerze mówišc,|bałam ci się to powiedzieć. {4123}{4221}Wiedziałam, że cię to zmartwi|i przez to zrezygnuję. {4230}{4266}Nie chciałam ryzykować. {4267}{4375}Mogę zapytać, dlaczego ta praca|jest dla ciebie aż tak ważna? {4420}{4502}Taka okazja|nie zdarza się codziennie. {4518}{4670}Jesieniš będš przyznawać stypendia,|więc mogłabym zrobić doktorat. {4671}{4722}Więc jest szansa,|że tam zostaniesz? {4723}{4796}Czy przeprowadzka|jest konieczna? {4797}{4843}Korzystam z twojej rady. {4844}{4928}Mówiłe, że używam Olivera|jako zasłonę. {4934}{5023}Jako wymówkę, by nigdy|niczego nie dokończyć. {5024}{5124}Wzięła pod uwagę,|jaki to będzie miało wpływ na Olivera? {5125}{5191}Przeszedł wielki wstrzšs. {5197}{5288}Chwila, więc uważasz,|że sš równi i równiejsi. {5316}{5427}Luke'owi też radziłby|zrezygnowanie z pracy? {5430}{5518}Wykorzystuje tę pracę,|by odebrać mi syna na zawsze. {5519}{5543}Bzdura! {5544}{5626}Będę go widywał tylko w weekendy,|i to w najlepszym przypadku. {5627}{5698}- Pozwól mi wytłumaczyć...|- Chce go tylko dla siebie. {5699}{5795}- Taki jest jej cel.|- Zgadzam się co do Olivera. {5817}{5913}Byłoby błędem, gdyby|przeprowadził się razem ze mnš. {5921}{6018}To chciałam ci powiedzieć,|gdy odłożyłe słuchawkę. {6037}{6123}Oliver powinien zostać z tobš. {6269}{6313}Ze mnš? {6632}{6735}Przeprowadzka w rodku roku szkolnego|nie da niczego dobrego. {6736}{6820}Nie wiem też,|czy praca okaże się stała. {6828}{6888}Co sugerujesz, Bess? {6939}{7043}Najlepiej będzie, jak Oliver|zamieszka z Lukem do czerwca. {7047}{7102}Wtedy zastanowimy się,|co dalej. {7103}{7168}Więc zaplanowała sobie ucieczkę? {7169}{7278}Chwilę temu go porywałam,|teraz sugerujesz, że go porzucam? {7279}{7351}Spróbuj zrozumieć|wštpliwoci Luke'a. {7352}{7410}Kiedy zaczynalicie terapię, {7411}{7499}nie pozwalała Oliverowi|spędzić u Luke'a jednej nocy. {7500}{7611}Teraz chcesz zostawić go|do czerwca. {7625}{7702}Zdaję sobie sprawę,|że byłam zaborcza. {7703}{7763}Byłam też zbyt krytyczna|w stosunku do Luke'a. {7764}{7861}- Dopiero to zrozumiała?|- Luke, proszę, daj spokój. {7862}{8053}Chciałabym, by Oliver spędził|więcej czasu ze swoim ojcem. {8054}{8167}Skończyła niszczenie go,|więc teraz zostawiasz go mnie, tak? {8168}{8219}Nie rozumiem. {8220}{8283}Mylałam, że chcesz spędzić|z nim więcej czasu. {8284}{8422}Bess chyba nie rozumie,|dlaczego nagle zmieniłe zdanie. {8439}{8516}Nie mam możliwoci,|by przejšć nad nim pełnš opiekę. {8517}{8585}Robiłe to przez ostatnie|dwa tygodnie. {8586}{8643}Prawie się pozabijalimy. {8644}{8676}O czym ty mówisz? {8677}{8802}Zostaw nas samych, a w czerwcu|będziesz wrzucała dwa ciała do rzeki. {8842}{8941}Miała z Oliverem trudny okres... {8958}{9069}Ale podczas ostatnich sesji|zrobilimy duży postęp. {9162}{9214}Nie ma szans. {9271}{9325}To niesprawiedliwe. {9326}{9414}Przez ostatnie 12 lat|wychowywałam go sama. {9448}{9555}W końcu mam szansę odzyskać swoje życie,|a ty mówisz, że nie mogę. {9556}{9623}Nie mogę być z nim|cały tydzień. {9624}{9739}Więc lepiej będzie, jak zmieni szkołę|i straci wszystkich przyjaciół? {9740}{9794}Jest nieszczęliwy|w tej szkole! {9795}{9845}Zmiana szkoły dobrze mu zrobi. {9846}{10013}Będzie jeszcze gorzej,|gdy zmusicie go do przeprowadzki. {10033}{10148}On nie dba o potrzeby Olivera.|Myli tylko o swojej wygodzie. {10149}{10280}Więc żadne z was nie chce|opiekować się Oliverem? {10649}{10772}Wiem, że oboje przeżylicie|ciężkie chwile. {10773}{11001}Zajmowanie się sobš nie jest łatwe,|ale musicie zadbać o syna. {11213}{11280}Wiem, ile on wymaga uwagi. {11284}{11434}Proszę tylko o kilka miesięcy,|by stanšć na nogi. {11435}{11484}Nie zwolnię się przecież z pracy. {11486}{11559}Nie mogę zostawiać Olivera samego|codziennie do 22.00. {11560}{11627}Musicie osišgnšć kompromis. {11644}{11740}Oboje musicie z czego|zrezygnować dla syna. {12073}{12234}W tygodniu może mieszkać u ciebie,|w weekendy przyjeżdżać do mnie. {12298}{12392}Jest zbyt młody,|by sam jedził pocišgiem. {12396}{12586}W porzšdku,|mogę po niego przyjeżdżać. {12702}{12840}Osobicie uważam, że przeprowadzka|i zmiana szkoły to zły pomysł. {12863}{12918}Nie mogę odrzucić tej pracy. {12919}{12976}Zbyt długo czekałam|na takš szansę. {12977}{13024}Bess ma rację. {13025}{13121}- To najlepsze, co możemy zrobić.|- To może mu zaszkodzić. {13122}{13183}To tylko kilka miesięcy. {13184}{13298}Jeli okaże się, że to katastrofa,|opracujemy inne rozwišzanie. {13329}{13394}Musimy tylko mu to powiedzieć. {13395}{13464}Nie możecie zrobić tego|tak po prostu. {13465}{13538}Takiej decyzji|nie podejmuje się w 10 minut. {13539}{13601}Musicie to przemyleć. {13615}{13676}Inaczej, będziecie żałować. {13683}{13775}Nie mam więcej czasu.|Muszę dzi dać odpowied. {13795}{13927}- I jeszcze się spakować.|- Powiedzmy mu to teraz wspólnie. {13948}{14028}Naprawdę nie widzicie|innego wyjcia? {14438}{14487}W porzšdku. {14662}{14705}Wejd, proszę. {14865}{14907}Muszę? {14908}{14987}Twoi rodzice|chcš ci co powiedzieć. {15062}{15140}- Kłócš się?|- Nie, wszystko jest w porzšdku. {15141}{15215}Nie martw się.|Nic ci nie grozi. {15225}{15274}Usišdziesz? {15674}{15718}Więc... {15721}{15801}Co chcielibycie|przekazać Oliverowi? {15833}{15904}Właciwie to mamy dobre wieci. {15957}{16104}Kiedy byłam na wakacjach,|stary przyjaciel zaproponował mi pracę. {16155}{16210}Dlatego tak długo cię nie było? {16211}{16256}Po częci. {16257}{16316}To wspaniała praca. {16330}{16392}Będę uczyła w koledżu. {16419}{16488}To tylko 2,5 godziny jazdy|na północ od miasta. {16489}{16552}Wyprowadzasz się z Brooklynu? {16553}{16625}I to jest włanie najciekawsze... {16626}{16745}Zamieszkamy tam razem|na kilka miesięcy. {16746}{16842}Jeli nam się spodoba,|to możemy tam zostać. {16942}{17073}Mieszkanie już na nas czeka.|Jest na skraju pięknego lasu. {17101}{17183}- Gdzie będę chodził do szkoły?|- Tam. {17189}{17257}Będziesz mógł zawrzeć|nowe znajomoci. {17258}{17340}Wiem, jak nienawidzisz|obecnš szkołę... {17353}{17418}To będzie nowy poczštek. {17575}{17640}Co z naszym mieszkaniem? {17671}{17850}Tego jeszcze nie ustaliłam z tatš,|ale pewnie je komu wynajmiemy. {17865}{17928}Kto inny zamieszka|w moim pokoju? {17929}{18014}Być może, ale tylko|przez kilka miesięcy. {18088}{18148}Co z moimi rzeczami? {18153}{18245}Czeć wemiesz ze sobš,|częć zostawisz u mnie. {18270}{18337}Resztę włożymy do magazynu. {18339}{18407}Wszystko będzie bezpieczne. {18417}{18468}A ty gdzie będziesz? {18469}{18551}Zostaję tutaj, ale będę cię|odwiedzał w weekendy. {18556}{18659}Albo będę po ciebie przyjeżdżał|i spędzimy czas w miecie. {18803}{18879}Co chciałby powiedzieć rodzicom? {18906}{18961}Nie chcę jechać! {18999}{19124}Wiem, że już wczeniej|prosilimy cię o wiele... {19184}{19250}ale tak musi być. {19251}{19326}- Nie obchodzi was, co mylę?|- Oczywicie, że obchodzi. {19327}{19462}Wiem, że jest ci bardzo ciężko,|ale to najlepsze rozwišzanie. {19463}{19522}Nie chcę wyjeżdżać. {19566}{19778}Wiem, że to dużo informacji,|ale ważne, by powiedział, co czujesz. {19779}{19849}Nie chcę wyjeżdżać! Powiedz im,|że nie mogš tego zrobić! {19850}{19889}Wiedziałam, że tak będzie. {19890}{19998}Wprowad się na Brooklyn,|nie zmieniałby szkoły i został w domu. {19999}{20058}Do starego mieszkania?|Dobrze się czujesz? {20059}{20125}Nienawidzę mieszkać z tatš.|Nie zostanę z nim. {20126}{20197}Wiem, że często się nie dogadujecie,|ale to nie nienawić. {20198}{20248}Krzyczy na mnie.|Upija się. {20249}{20300}Nie chcę z nim mieszkać. {20301}{20349}Pijesz przy dziecku? {20350}{20405}Dlatego włanie|nie może ze mnš mieszkać. {20406}{20487}Więc muszę zrezygnować ze wszystkiego,|bo ty, choć przez chwilę, {20488}{20567}- nie możesz być odpowiedzialnym ojcem?|- Przestańcie! {20568}{20617}Wystarczy! Koniec. {20618}{20648}Koniec kłótni. {20649}{20711}Musicie zadbać o syna. {20759}{20862}Oczywicie. Oliverze,|wiesz, że bardzo cię kochamy. {20871}{20929}To nie ma nic wspólnego z tobš. {20930}{20996}Pieprzcie się!|Pieprz...
krzysia1982